Какво е " PĂRINTELE SERAFIM " на Български - превод на Български

• отец серафим

Примери за използване на Părintele serafim на Румънски и техните преводи на Български

Părintele Serafim.
Отец Серафим.

I-am propus să se ducă la părintele Serafim.
Аз го посъветвах да отиде при отец Порфирий.

Părintele Serafim propovăduia simplitatea, dar o şi trăia.
Отец Серафим учел на простота, но и живеел според нея.

Astfel şi-a încheiat Părintele Serafim cuvântarea.
Така завърши беседата на отец Серафим.

Părintele Serafim îndrăgea fiece zi ce-i era dat s-o petreacă în pădure.
Отец Серафим се радвал на всеки ден, който прекарвал в своята горска килия.

Dar nimeni, continuă părintele Serafim, nu ţi-a dat un răspuns exact.
Но никой- продължи отец Серафим- не ви е отговорил на това задоволително.

Părintele Serafim a zis:- Nu te speria, bucuria mea, şi tu acum eşti tot aşa de luminos ca şi mine.
Не се страхувайте, Ваше Боголюбие,- каза отец Серафим- и Вие сега сте станали тйъ светъл както съм аз.

Mulţi nu o vor păstra…” -spune părintele Serafim Rose(+1982).
Мнозина няма да я запазят…"(19)- пише един наш съвременник- отец Серафим Роуз(† 1982).

Este adevărat că Părintele Serafim a fost martorul multor minuni de-a lungul vieţii sale.
Вярно е, че отец Серафим стана свидетел на много чудеса по време на своя живот.

La un an sau doi de la tipărirea cărţii,, Nădejdea noastră”, părintele Serafim a fost chemat la Comitetul pentru Afaceri Religioase de atunci.
Година-две след отпечатване на“Нашата надежда” отец Серафим е повикан в тогавашния Комитет по вероизповеданията.

Văzând în Părintele Serafim un filosof înrudit cu mine, tânjeam să port cu el discuţii adânci despre întrebările ultime.
Виждайки в отец Серафим роден философ, аз копнеех за дълбоки дискусии с него за тези крайни въпроси.

Ca şi studenţii cărora li se adresa, Părintele Serafim fusese cândva un tânăr american idealist în căutarea adevărului.
Също като студентите, към които се обръщаше, отец Серафим някога бе един млад американец-идеалист, който търсеше истината.

Iar Părintele Serafim, arătându-le studenţilor această cale îngustă, i-a făcut pe unii dintre ascultătorii săi să-şi ia crucea şi să meargă pe această cale.
Подчертавайки това в своята лекция, отец Серафим накара някои от своите слушателите да вземат кръста си и да тръгнат по този път.

Cu un an şi zece luni înainte de moartea sa, Părintele Serafim s-a mai învrednicit, încă o dată, de cereasca cercetare a Maicii Domnului.
Година и десет месеца преди смъртта си преподобни Серафим се удостоил с благодатно посещение на Божията Майка.

Părintele Serafim a înţeles că oamenii din lumea liberă au de învăţat o lecţie importantă de la cei din spatele Cortinei de Fier în ce priveşte conştiinţa credinţei religioase.
Отец Серафим разбираше, че хората в свободния свят трябва да научат един много важен урок от тези, които са зад Желязната завеса- за пробуждането на религиозната вяра.

Cine caută sincer nu va dori altceva decât plinătatea adevărului(aşa cum a făcut Părintele Serafim însuşi) şi nu se va opri la un stadiu unde are acces doar la un fragment de adevăr, provocând un sentiment amăgitor al satisfacţiei.
Ако човек е искрен, той не ще търси друго освен пълнотата на истината(както отец Серафим правеше) и няма да се спре до състоянието, в което има само част от истината, залъгвайки се с измамно чувство на удоволетвореност.

Părintele Serafim spera că da, pentru că era conştient de faptul că fără cunoaşterea Golgotei şi a Crucii nimeni nu poate ajunge la o reală cunoaştere a lui Hristos, Dumnezeul cel întrupat.
Отец Серафим се надяваше на това и с положителност знаеше, че без познание на Голгота и Кръста не може да се стигне до реално познание на Христос, въплътения Бог.

În toate aceste lucrări ale sale, părintele Serafim a dezvoltat subiectele teologice tratate în mod onest şi obiectiv, bazându-se exclusiv pe învăţăturile patristice.
Във всички тези свои творби отец Серафим осветлява разглежданите богословски теми задълбочено, опирайки се изключително на светоотеческото учение.

Părintele Serafim dorea să le spună studenţilor că această dorinţă de a experimenta sau de a vedea ceva„spiritual”, ceva care să depăşească viaţa mundană de fiecare zi, nu era motivul corect pentru a întreprinde o căutarea spirituală.
Отец Серафим искаше да каже на студентите, че желанието да се изпита или види нещо„духовно“, нещо извън ежедневния живот не е правилната причина за предприемане на духовно пътешествие.

Greutatea slujirii păstoreşti, pe care părintele Serafim urma s-o poarte cu jertfire de sine vreme de o jumătate de secol, era sporită de condiţiile tiraniei ideologice din Bulgaria.
Тежестта на пастирското бреме, което отец Серафим саможертвено ще носи половин столетие, се удвоява от условията на идеологическия гнет в страната.

Părintele Serafim era cât se poate de conştient de insensibilitatea duhovnicească a omului modern şi ştia că oamenii au adesea nevoie de„fenomene supranaturale”, de experienţe spirituale perceptibile la nivelul simţurilor, pentru a trezi un ecou în ei.
Отец Серафим добре знаеше колко духовно безчувствен е станал съвременният човек и че хората твърде често се нуждаят от свръхестествен„феномен“, някакъв чувствен, но в същото време духовен опит, който да пробуди реакция у тях.

Fiind condus de dragostea evanghelică pentru aproapele şi de blândeţea sa, părintele Serafim a fost de-a dreptul şocat de poziţia neprincipială a clericilor din preajma sa, printre care s-au dovedit a fi şi unii dintre cei care s-au bucurat odinioară de dragostea şi grija părintească a Sfântului Ierarh Serafim..
Евангелски братолюбив и незлобив, отец Серафим е дълбоко покрусен от безпринципната позиция на свои близки събратя, сред които се оказват и такива, които са се ползвали от любовта и отеческите грижи на светител Серафим..

Fie ca, primind de la Părintele Serafim mesajul viu al înţelepciunii creştine a primelor secole, tot mai multe inimi iubitoare să înceapă să ardă pentru adevăr şi să-l găsească în persoana lui Hristos cel viu.
Приемайки от отец Серафим живото предание на древната християнска мъдрост, дано повече любящи сърца започнат да горят за истината и дано те я открият в личността на любящия Христос.

Despre aceste lucruri, părintele Serafim vorbeşte în mod firesc şi simplu, fără nici un fel de emfază sau afectare.
За тези неща отец Серафим говори естествено и просто, без каквато и да е приповдигнатост или маниерност.

Cred că, de fapt, Părintele Serafim încerca să-mi spună că a fi botezat nu înseamnă să te simţi important cu teologia înaltă, ci asumarea unei vieţi de nevoinţă, de trudă şi jertfire pentru Iisus Hristos.
Вярвам, че отец Серафим се опитваше да ми каже, че кръщението не означава да се чувстваш важен с възвишено богословие и философия, а да поемеш живот на борба, на труд и жертва за Иисус Христос.

Încă din anii 1940, părintele Serafim s-a folosit de talentul său scriitoricesc, pe care i l-a dăruit Dumnezeu, pentru a scrie mai multe articole, atingând subiecte de o însemnătate acută pentru viaţa religioasă a acelor vremuri.
Още през 40-те години отец Серафим трудолюбиво развива дадения му от Бога писателски талант, като съставя редица материали по наболелите за тогавашния църковен и духовен живот въпроси.

Milostiv şi iubitor, părintele Serafim era gata să răspundă la durerea fiecăruia: pe unii să-i înveţe, pe alţii să-i încurajeze, pe alţii să-i dojenească şi să-i facă să-şi vină în simţiri, celor în nevoie să le dea câte ceva din posibilităţile sale sărace.
Милосърден и любвеобилен, отец Серафим е готов да се отзове на болката на всекиго- едни ще настави, други ще окуражи, трети ще смъмри и вразуми, на нуждаещите се ще отдели нещо от скромните си средства.

Mai târziu am descoperit că, aşa cum bănuiam, Părintele Serafim studiase în amănunţime nu numai pe Kant, ci şi pe alţi filosofi despre care eu nici măcar nu auzisem, astfel că avea o înţelegere a filosofiei occidentale mult mai profundă decât profesorii mei de la universitate.
По-късно открих, както подозирах, че отец Серафим е направил задълбочено проучване не само на Кант, но и на много философи, за които никога не съм чувал, и че той има много по-проницателно разбиране за западната философия от моите университетски преподаватели.

Tinerii care au venit să asculte cuvântul Părintelui Serafim parcurseseră deja o mare varietate de căi spirituale.
Младите хора, дошли да чуят отец Серафим, бяха странствали по много духовни пътища.

Pe toată durata convorbirii, din clipa în care chipul părintelui Serafim s-a luminat, această viziune nu s-a schimbat defel.
През време на цялата тази беседа от момента, когато лицето на отца Серафима светна, това видение не престана.