Какво е " ОТЕЦ СЕРАФИМ " на Румънски - превод на Румънски

• părintele serafim
• parintele serafim

Примери за използване на Отец серафим на Български и техните преводи на Румънски

Отец Серафим.
Părintele Serafim.

Но никой- продължи отец Серафим- не ви е отговорил на това задоволително.
Dar nimeni, continuă părintele Serafim, nu ţi-a dat un răspuns exact.

И отец Серафим продължи:.
Si Parintele Serafim urma:.

Мнозина няма да я запазят…"(19)- пише един наш съвременник- отец Серафим Роуз(† 1982).
Mulţi nu o vor păstra…” -spune părintele Serafim Rose(+1982).

Отец Серафим учел на простота, но и живеел според нея.
Părintele Serafim propovăduia simplitatea, dar o şi trăia.

Когато за първи път срещнах отец Серафим, почти завършил първи курс в колежа.
Când l-am întâlnit prima oară pe Părintele Serafim tocmai absolvisem anul întâi de colegiu.

Отец Серафим се радвал на всеки ден, който прекарвал в своята горска килия.
Părintele Serafim îndrăgea fiece zi ce-i era dat s-o petreacă în pădure.

Младите хора, дошли да чуят отец Серафим, бяха странствали по много духовни пътища.
Tinerii care au venit să asculte cuvântul Părintelui Serafim parcurseseră deja o mare varietate de căi spirituale.

Вярно е, че отец Серафим стана свидетел на много чудеса по време на своя живот.
Este adevarat ca Parintele Serafim a fost martorul multor minuni de-a lungul vietii sale.

Не се страхувайте, Ваше Боголюбие,- каза отец Серафим- и Вие сега сте станали тйъ светъл както съм аз.
Părintele Serafim a zis:- Nu te speria, bucuria mea, şi tu acum eşti tot aşa de luminos ca şi mine.

Вярно е, че отец Серафим стана свидетел на много чудеса по време на своя живот.
Este adevărat că Părintele Serafim a fost martorul multor minuni de-a lungul vieţii sale.

Също като студентите, към които се обръщаше, отец Серафим някога бе един млад американец-идеалист, който търсеше истината.
Ca şi studenţii cărora li se adresa, Părintele Serafim fusese cândva un tânăr american idealist în căutarea adevărului.

Отец Серафим казвал, че„днешните„свръхкоректни” много лесно ще станат жертва на антихриста”.
Parintele Serafim a afirmat ca“'super-ortodoxul' de astazi poate deveni cu multa usurinta rugaciunea lui Antihrist.”.

В биографията на отец Серафим Роуз има такава глава: Днес Русия утре Америка.
In cartea“Viata si lucrarile parintelui Serafim Rose”, unul din capitole poarta titlul:“Astazi in Rusia, maine in America”.

Година-две след отпечатване на“Нашата надежда” отец Серафим е повикан в тогавашния Комитет по вероизповеданията.
La un an sau doi de la tipărirea cărţii,, Nădejdea noastră”, părintele Serafim a fost chemat la Comitetul pentru Afaceri Religioase de atunci.

За тези неща отец Серафим говори естествено и просто, без каквато и да е приповдигнатост или маниерност.
Despre aceste lucruri, părintele Serafim vorbeşte în mod firesc şi simplu, fără nici un fel de emfază sau afectare.

Също като студентите, към които се обръщаше, отец Серафим някога бе един млад американец-идеалист, който търсеше истината.
Ca i studentii carora li se adresa, Parintele Serafim fusese cândva un tanar american idealist aflat în cautarea adevarului.

Виждайки в отец Серафим роден философ, аз копнеех за дълбоки дискусии с него за тези крайни въпроси.
Văzând în Părintele Serafim un filosof înrudit cu mine, tânjeam să port cu el discuţii adânci despre întrebările ultime.

Подчертавайки това в своята лекция, отец Серафим накара някои от своите слушателите да вземат кръста си и да тръгнат по този път.
Iar Parintele Serafim, recomandand-o in prelegerea sa, i-a determinat pe unii dintre ascultatori sa-si ia crucea si sa urmeze aceasta cale stramta.

Отец Серафим разказа на студентите за едно от тези чудеса, но той направи това само за да ги подтикне към по-дълбок размисъл.
Parintele Serafim le-a relatat studentilor câteva din aceste minuni, dar a facut-o numai pentru a-i conduce la consideratii mai profunde.

Подчертавайки това в своята лекция, отец Серафим накара някои от своите слушателите да вземат кръста си и да тръгнат по този път.
Iar Părintele Serafim, arătându-le studenţilor această cale îngustă, i-a făcut pe unii dintre ascultătorii săi să-şi ia crucea şi să meargă pe această cale.

Отец Серафим разказа на студентите за едно от тези чудеса, но той направи това само за да ги подтикне към по-дълбок размисъл.
Daca Parintele Serafim le-a spus studentilor despre unele dintre aceste minuni, a facut-o doar pentru a-i conduce spre consideratii mai adânci.

Подчертавайки това в своята лекция, отец Серафим накара някои от своите слушателите да вземат кръста си и да тръгнат по този път.
Iar Parintele Serafim, aratându-le studentilor aceasta cale îngusta, i-a facut pe unii dintre ascultatorii sai sa-si ia crucea si sa mearga pe aceasta cale.

Отец Серафим дойде сред това множество от духовни течения, имайки да каже нещо различно, нещо, което повечето от хората на неговата лекция никога преди не бяха чували.
Parintele Serafim a venit în fata acestei game de curente spirituale avand de spus ceva diferit, ceva nemaiauzit pentru cei mai multi dintre cei care il ascultau.

През месец май, 1981 година, само една година преди да се упокои в Господа, отец Серафим Роуз бе поканен да изнесе лекция в Калифорнийския университет в Санта Круз.
În mai 1981, cu un an înainte de moartea sa, Parintele Serafim Rose a fost invitat sa tina o conferinta la Universitatea Santa Cruz din California.

Във всички тези свои творби отец Серафим осветлява разглежданите богословски теми задълбочено, опирайки се изключително на светоотеческото учение.
În toate aceste lucrări ale sale, părintele Serafim a dezvoltat subiectele teologice tratate în mod onest şi obiectiv, bazându-se exclusiv pe învăţăturile patristice.

Отец Серафим разбираше, че хората в свободния свят трябва да научат един много важен урок от тези, които са зад Желязната завеса- за пробуждането на религиозната вяра.
Parintele Serafim a înteles ca oamenii din lumea libera au de învatat o lectie importanta de la cei din spatele Cortinei de Fier în ce priveste constiinta credintei religioase.

Тежестта на пастирското бреме, което отец Серафим саможертвено ще носи половин столетие, се удвоява от условията на идеологическия гнет в страната.
Greutatea slujirii păstoreşti, pe care părintele Serafim urma s-o poarte cu jertfire de sine vreme de o jumătate de secol, era sporită de condiţiile tiraniei ideologice din Bulgaria.

Още през 40-те години отец Серафим трудолюбиво развива дадения му от Бога писателски талант, като съставя редица материали по наболелите за тогавашния църковен и духовен живот въпроси.
Încă din anii 1940, părintele Serafim s-a folosit de talentul său scriitoricesc, pe care i l-a dăruit Dumnezeu, pentru a scrie mai multe articole, atingând subiecte de o însemnătate acută pentru viaţa religioasă a acelor vremuri.

Как да използвам "отец серафим" в изречение

Лагерът се провежда с благословението на Негово Светейшество Неофит Патриарх Български и Митрополит Софийски и под прякото ръководство на отец Серафим Янев.

В 17:00 часа отец Серафим отслужи водосвет и поръси за здраве новият, реновиран стол или вече казано зала за събития в с.Драговищица.

„Събирането на милостиня, даряването го приемаше като служение“, коментира отец Серафим и допълни, че към това е бил насочен и целият му живот.

Дядо Добри искаше да научи хората, че важното е истинската любов и вярата в Бога. Това разказа отец Серафим пред камерата на Нова телевизия.

Нямо дете проговори, след като пи лековитата вода на аязмото в Кръстова гора. Това се е случило в навечерието на Кръстовден, разкри отец Серафим пред „Телеграф“.

Последните 2 години обаче състоянието му се влоши и дядо Добри беше в Кремиковския манастир, където за него се грижеха отец Серафим и двете му дъщери.

Православието и религията на бъдещето – отец Серафим Роуз, издание от 1975 г. Българско издание от 1997 г. в pdf формат. Издател: “ЕТ Кирил Маринов”. Превод на Мая Иванова.

Репортерът на Bulgaria ON AIR Михаела Карабельова се срещна с отец Серафим от Кремиковския манастир, където са започнали да събират истории за чудесата и добрините, които "Светецът от Байлово" е извършил.