Какво е " ОТЕЦ ПИО " на Румънски - превод на Румънски

• padre pio
• părintele pius

Примери за използване на Отец пио на Български и техните преводи на Румънски

Отец Пио.
Lui Padre Pio.

Знам, че си помолил отец Пио да се моли за нас.
Stiu că l-ai rugat pe Padre Pio să mijlocească pentru noi.

Една нощ в Милано видях насън отец Пио.
Într-o noapte, în timp ce eram la Milano, l-am visat pe Padre Pio.

А тя:“Дойде отец Пио, сложи ръка върху моята и взе болката”.
Iar ea mi-a răspuns: A venit padre Pio şi şi-a întins mâna deasupra mea.”.

След като лекарят си отиде, започнах да призовавам отец Пио.
Ieşind medicul, am început să-l invoc pe Padre Pio.

Не бях виждал снимка на отец Пио и затова не можех да го разпозная.
Nu văzusem niciodată o fotografie a lui Padre Pio, deci nu puteam să-l recunosc.

Каза ми:"Тонино, ти си наследник мой и дори на отец Пио.
A spus:"Tonino"…- Yes?"Esti un urmas al meu si a lui Padre Pio.

Тогава отец Пио постави ръка на главата му и благославяйки го, добави:“Изправи се, прощавам ти.”.
Atunci Padre Pio îi puse mâinile pe cap şi binecuvântându-l îi spuse:“Ridică-te, teiert”.

Една нощ в Милано видях насън отец Пио.
Într-o noapte, pe când eram la Milano, l-am văzut în vis pe Padre Pio.

Различни офицери разказват, че са били спасени от отец Пио по време на въздушните операции.
Am cunoscut diverşi ofiţeri care mi-au povestit că au fost salvaţi de Padre Pio în timpul operaţiilor aeriene.

Преди да вляза в болница, исках да отида в Сан Джовани Ротондо при отец Пио.
Înainte de a intra în spital am vrut să merg la San Giovanni Rotondo, la Padre Pio.

Ето защо отец Пио се потопява в молитвата, за да приеме и да се присъедини по-добре към божествения промисъл.
Deci părintele Pius s-a cufundat în rugăciune pentru a adera tot mai bine la planurile divine.

Като се върнах у дома, с жена ми искахме да отидем в Сан Джовани Ротондо, за да благодарим на отец Пио.
Întors acasă am vrut să merg cu soţia mea la San Giovanni Rotondo pentru a-i mulţumi lui Padre Pio.

Ако Отец Пио иска да направи чудо, нека я изцери, аз съм принуден да я върна обратно, без да я оперирам”.
Padre Pio ar putea să o vindece dacă vrea să facă minuni, iar eu trebuie să o trimit acasă fără să ooperez”.

През 1946 г. едно американско семейство пътува от Филаделфия за Сан Джовани Ротондо, за да благодари на отец Пио.
O familie americana a venit din Philadelphia la San Giovanni Rotondo, in 1946, pentru a multumi lui Padre Pio.

Тогава й разказах за отец Пио, за споровете ми с моя приятел и за това ухание, което понякога ме преследва.
Atunci, i-am povestit de Padre Pio, de discuţiile cu prietenul meu şi de acel parfum care de mult mă persecuta.

Огорчението бе огромно, но след първия момент на униние, намерих опора във вярата и започнах да моля отец Пио.
Amărăciunea a fost mare, dar după primul moment de descurajare, credinţa continua să mă susţină şi am început să mă rog la Padre Pio.

Но жена му настоява:“След като Отец Пио я е пратил при теб, опитай поне да оперираш само едното око”.
Dar din moment ce Padre Pio ţi-atrimis-o», a insistat doamna, «ai putea cel puţin să încerci operaţia la unochi».

Както обикновено, отец Пио говори на беневентски диалект, но генералът остава с убеждението, че свещеникът е говорил на английски.
Padre Pio vorbise, ca de obicei, în dialectul din Benevento, dar generalul era convins că i se adresase în engleză.

Излизайки в коридора, срещнах отец Пио и с радост му казах, почти извиквайки:“Отче, войната свърши!
Iesind in coridor l-am intalnit pe venerabilul Padre Pio si plin de bucurie am exclamat:“Padre, s-a sfarsit razboiul!

Една жена разказва:“Исках да участвам в групово пътуване до Сан Джовани Ротондо с цел да се запозная и сближа с отец Пио.
O doamnă povesteşte:“Am vrut să particip şi eu la un pelerinaj la San Giovanni Rotondo pentru a-l cunoaşte îndeaproape pe Padre Pio.

Тогава й разказах за отец Пио, за споровете ми с моя приятел и за това ухание, което понякога ме преследва.
Atunci i-am povestit despre Padre Pio, despre discuţiile cu Trabucco şi despre acel parfum care mă urmărea de câtva timp.

Отивайки да го посетя, всеки ден се вглъбявах в молитва пред един паметник на отец Пио, издигнат в близост до болницата.
Inainte de a-l vizita, in fiecare zi ma opream, pentru a ma ruga, in fata unei statui al lui Padre Pio, ridicata in apropierea spitalului.

Върна се към католическата вяра и прие тайнствата в Сан Джовани Ротондо, където отиде, за да благодари на отец Пио.
Tatăl meu s-a întors la credinţa catolică şi a primit sacramentele la biserica din San Giovanni Rotondo, acolo unde s-a dus pentru a-i mulţumi lui Padre Pio.

Една жена има навика всяка вечер преди лягане да коленичи пред снимката на отец Пио и да го моли за неговия благослов.
O doamnă obişnuia, în fiecare seară, înainte de a se culca, să îngenuncheze în prezenţa unei fotografii a lui Padre Pio, cerându-i binecuvântarea.

По време на химна“Свят” неочаквано пожелах да усетя отново неописуемото ухание, което многократно съм поемал, целувайки ръка на отец Пио.
La„Sfânt”, pe neaşteptate am vrut să simt din nou acel parfum de nedescris pe care îl simţisem deja de mai multe ori sărutând mâna lui Padre Pio.

Съвсем неочаквано за всички в 2. 30 ч. на 23 септември 1968 г. настъпва краят на земния живот на отец Пио от Пиетрелчина.
Nimeni nu şi-ar fi imaginat însă că la orele 2.30 din ziua de 23 septembrie 1968 se va termina viaţa pământească a Părintelui Pio din Pietrelcina.

Монасите от манастира на Венафро, които неведнъж подслоняват отец Пио, стават свидетели на необяснимо явление, различаващо се от виденията.
Pe langa viziuni, calugarii manastirii Venafro care l-au gazduit pe Padre Pio pentru un timp, au fost martorii unor altfel de fenomene inexplicabile.

Техният син, пилот на бомбардировач по време на Втората световна война, е бил спасен от отец Пио в небето над Тихия океан.
Fiul lor, pilotul unui bombardier( in timpul celui de-al doilea razboi mondial) a fost salvat de Padre Pio pe cerul de deasupra Oceanului Pacific.

На връщане за Рим във влака размишлявах върху случилото се и съжалих, задето не помолих отец Пио за болните ми очи.
La întoarcere spre Roma, în tren, am meditat asupra aceea ce mi s-a îtâmplat şi m-am întristat deoarece nu m-am rugat la Padre Pio pentru ochii mei bolnavi.