Какво е " UN VEŞMÂNT " на Български - превод на Български

• дреха
• одежди
• облекло
• роба

Примери за използване на Un veşmânt на Румънски и техните преводи на Български

Durerea e un veşmânt".
Болката е дреха".

Iar tu le vei înfăşura ca pe un veşmânt;
И като одежда ще ги свиеш.

Cu aşa un veşmânt cu atâtea culori.
По платното ми има толкова цветове.

Vesta de asistent manager este un veşmânt sacru.
Жилетката на помощник-мениджър е свещена одежда.

Știu că e un veşmânt lung şi larg în ceruri.
Да, има дълга бяла роба в небесата.

Preoţii poartă, câteodată, peste uniformă, un veşmânt numit patrafir.
Свещениците понякога носят одежда.

Îţi voi aduce un veşmânt de casă, căpitane.
Ще ви донеса дрехите, капитане.

Ceea ce îmbrăcăm are sens.„Port lumea ca pe un veşmânt larg.
Казано е, че„трябва да облечем света като широка дреха”.

Le vei schimba ca pe un veşmânt, şi se vorschimba”.
Като облекло ще ги смениш, и ще бъдат изменени.

Nu e un veşmânt religios, şi nici nu e o declaraţie religioasă.
Сега това не е религиозно облекло, нито е религиозно изявление.

Nu, el este real-sensibilul într-un veşmânt divin.
Не, то е сетивно-действителното в една божествена дреха.

De ce este un veşmânt de călugăriţă aici fără o călugăriţă înăuntru?
Защо има роба на монахиня тук без монахиня?

Pentru ea, înfăţişarea reprezintă un veşmânt pentru mintea dinăuntru.
За нея визията е като дреха която променя с мозакът си.

Iată, ca un veşmânt vechi toţi se vor prăpădi şi molia îi va mânca!
Ето, те всички като дреха ще овехтеят; молец ще ги изяде!

Când se prezentau ca membri ai ordinului lor, purtau un veşmânt de sfinţenie.
Когато се представяха като членове на своя орден, носеха мантия на святост.

Într-un veşmânt simplu, cu sandale în picioarele goale, înfrumuseţaţi doar de credinţa în Dumnezeu.
В проста роба, сандали на бос крак, и нищо, което да ни краси, освен вярата ни в Бога.

Eshun era tare frumoasă, cu toate că avea capul ras şi un veşmânt simplu.
Ешун била много хубава, въпреки че главата й била обръсната, а дрехите й- простички.

Creatorul se acoperă cu lumină ca de un veşmânt şi întinde cerurile ca pe o perdea.”.
Създателят се покрива със светлина като с риза и простира небесата като тъкан.”.

Şi a intrat în cavou, ei au văzut, stând în dreapta, un tânăr… îmbrăcat într-un veşmânt alb.
И влизайки в отвъдното, те видяха, да седи от дясната страна, млад мъж… облечен в дълга бяла дреха.

Acolo au văzut un bărbat om acoperit cu un veşmânt( sau acoperit cu propriul veşmânt)..
Там те видели мъж, обвит в зелена одежда(или обвиващ се в одеждата си).

N-aţi mai cumpărat un veşmânt de peste un an şi rochiţa verde e roasă la cot şi numai bună pentru Armata Salvării.
Не сте купувала дреха повече от година, а зелената рокля е протрита на лакътя и е готова за Армията на спасението.

În aceste zile când scepticismul şi necredinţa apar frecvent îmbrăcate într-un veşmânt ştiinţific, avem nevoie să fim.
В тези дни, когато скептицизмът и неверието често пъти се явяват в научни одежди, трябва да бъдем нащрек от всяка страна.

În primul rând, că ar fi trebuit să aducă un veşmânt mai călduros, fiindcă acolo sus era mult mai frig decât s-ar fi gândit.
Първо, че е трябвало да си вземе топла дреха, понеже горе се оказало по-студено, отколкото предполагал.

Nu e un veşmânt religios, şi nici nu e o declaraţie religioasă. în schimb, e o declaraţie de diversitate culturală pe care alegem să o purtăm.
Сега това не е религиозно облекло, нито е религиозно изявление. Вместо това е различно културнно изявление, което избираме да носим.

Salariul pe o săptămână pe care-l primisem în locul avizului… l-am învestit intr-un veşmânt potrivit pentru un weekend la Maidenhead.
Със седмичната заплата, която получих вместо предизвестие, купих подходящи дрехи за уикенда в Мейдънхед.

Agenţii satanici îmbracă teoriile false într-un veşmânt atrăgător, exact aşa cum Satana, în grădina Edenului, şi-a tăinuit identitatea sa faţă de primii noştri părinţi, vorbind prin intermediul unui şarpe.
Сатанинските инструменти обличат фалшиви теории в привлекателни одежди- точно както Сатана в райската градина прикри своята самоличност от нашите първи родители, говорейки чрез змията.

Popoarele rămân guvernate de caracterul lor, şi instituţiile ce nu se mulează pe acest caracter nu reprezintă decât un veşmânt de împrumut, o deghizare tranzitorie.
Народите си остават подвластни на своя характер и всички институции, непреминали през точния калъп на този характер, са само дреха назаем, временна маскировка.

Dacă presupunem că acea figură a lui Iisus, fiul lui Pandira, care a fost lapidat cu aproximativ o sută cinci ani înaintea evenimentului din Palestina, ar atenţiona într-o încorporare din epoca noastră asupra evenimentului christic, ea nu ar arăta spre un Christos care să apară în planul fizic, ci spre unul care ar trebui să apară într-un veşmânt eteric, la fel cum i-a apărut lui Pavel pe drumul Damascului.
Да допуснем, че онзи Исус, сина на Пандира, който беше умъртвен с камъни приблизително 100 години преди Събитието в Палестина, в едно от преражданията си, т. е. в наши дни, би проповядвал за идването на Христос: Тогава той би говорил не за един Христос, който се явява на физическия план, а за един друг Христос, който се явява в етерни одежди, точно какъвто беше случаят с откровението на Павел пред Дамаск.