Примери за използване на Одежда на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
В одежда.
În veșmânt.Черна Одежда.
Мостът сменя одежда.
Другата Черна Одежда го каза.
Alta Roba Neagra asa ne-a spus.На нейната кралска одежда.
И като одежда ще ги свиеш.
Iar tu le vei înfăşura ca pe un veşmânt;Защо трябва да нося тази одежда?
Любимата ми одежда се скъса.
Онази ти е най-хубавата одежда.
Hainele tale sunt mai frumoase ca astea.Скъпа одежда за един селски разбойник.
Ще изглеждаш невероятно в портиерска одежда.
O să fii sclipitor în haina verde de om de serviciu.По-хубава одежда от тази няма на небето.
Жилетката на помощник-мениджър е свещена одежда.
По-хубава одежда от тази няма на небето.
Nu există nici o haină mai minunată decât aceasta din cer.Благодаря ти, Боже, че ми позволи да нося тази одежда.
Îţi mulţumesc că m-ai haruit cu sutana asta.Човешкото тяло и човешките кости са само одежда и оръдие на душата.
Тази плът, кръв и кости просто са последната ми одежда.
Тази одежда е сам Христос- затова се и нарича най-хубавата.
Aceasta haina este Insusi Hristos: de aceea este numita cea dintai.Сега Той още не може да приеме короната на славата и царската одежда.
El nu poate să primească acum coroana slavei şi haina împărătească.Ти си Моята одежда, а Моята одежда никога не ще се износи.
Tu esti vesmântul Meu, iar vesmântul Meu nu se va ponosi vreodată.Всичко наоколо беше прогнило,а лилията оставаше чиста, като ангелска одежда.
Primprejur totul era putred,iar crinul rămânea curat ca o haină îngerească.О, синове на Адам, спуснахме ви одежда, за да скрива срамотиите ви, и за украса.
O, fii ai lui Adam! Am pogorât asupra voastră veşmânt şi pene care să vă acopere goliciunea.Мислете повече за духовното, а не за плътското, защото тялото е одежда и оръдие на душата“.
Gânditi-va mai mult la duh decât la trup, caci trupul este vesmântul si arma duhului.”.Тази одежда, която украси тялото и душата на човека, е самата основа на неговото благополучие и напредък.
Âcest veșmânt cu care trupul și sufletul omului a fost împodobit este însăși baza bunăstării și dezvoltării sale.Както се казва в Откровението, понеже си беден и гол, дойдида ти дам богатство, Моето богатство, Моята одежда и имущество.
Pentru că ești sărac și orb și gol, vino să-ți dau bogăție,bogăția Mea, hainele mele albe și tot ce am. cf. Apoc.О, синове на Адам, спуснахме ви одежда, за да скрива срамотиите ви, и за украса. Ала одеждата на богобоязливостта е най-доброто.
O, fii ai lui Adam! Am pogorât asupra voastră veşmânt şi pene care să vă acopere goliciunea, însă veşmântul pioşeniei este mult mai bun!”.Той ме взе за ръка, отведе мена небето и ми показа престол, покрит с бяла одежда, и прекрасен венец.
M-a luat de mână, m-a dus sus la cersi mi-a arătat un tron acoperit cu vesminte albe, si o cunună, care era cea mai minunată la înfăţisare.Тази Христова одежда, или благодатната божествена светлина, ще ни покрие от всички бесовски козни, от бедите и скърбите.
Această îmbrăcăminte întru Hristos sau, ceea ce este acelaşi lucru, lumina harică dumnezeiască, ne va acoperi de toate uneltirile diavoleşti, de necazuri şi dureri.Къде би могъл да се скриеш и кой ще утоли твоето страдание и болка,когато се лишиш от духовната одежда, която е благодатта?
Unde te vei putea ascunde si cine va putea sa-ti aline suferitna sidurerea cand vei fi lipsit de haina cea duhovniceasca, care este harul?
