Какво е " ОДЕЖДАТА " на Румънски - превод на Румънски

• haina
• veşmântul
• roba
• veşmintele

Примери за използване на Одеждата на Български и техните преводи на Румънски

Сладкия мирис на одеждата Ми¶4.
Savoarea dulce-mirositoare a veşmântului Meu ¶4.

Това идва в одеждата на HGH хапчета.
Acest lucru vine în straiele de HGH pastile.

Но срещнах монахиня и тя ми позволи да пробвам одеждата й.
Dar am întâlnit o călugăriţă şi m-a lăsat să îi probez roba.

Милорд, ето одеждата ви за пиршеството.
Milord, iată-vă ţoalele pentru petrecere.

Това бе одеждата на онези, които живяхме на планетата, наречена Аушвиц.
Ăsta e veşmântul celor care trăiau pe planeta numită Auschwitz.

O Подателю на Светлината, освети одеждата на моята душа и спаси мен„.
Dăruitor de Lumină, luminează îmbrăcămintea sufletului meu și salvează pe mine.".

Те всички са надарени с одеждата на Пророчеството и са почетени с наметалото на славата.
Cu totii sunt investiti cu roba Profetiei si cinstiti cu mantia gloriei.

Той е споменат в персийския Баян и възхвален като човек, който"надяна одеждата на ученика".
El este menţionat în Bayánul persan şi lăudat ca unul„ce a îmbrăcat roba dediscipol”.

Христос полага върху ни одеждата на светлината и ние се превръщаме в светилници чрез тази положена върху нас одежда.
Hristos pune peste noi haina luminii și devenim sfeșnice, prin acest vesmant asternut peste noi".

О, синове на Адам, спуснахме ви одежда, за да скрива срамотиите ви, и за украса. Ала одеждата на богобоязливостта е най-доброто.
O, fii ai lui Adam! Am pogorât asupra voastră veşmânt şi pene care să vă acopere goliciunea, însă veşmântul pioşeniei este mult mai bun!”.

Облечен в одеждата на милостта, Той живя в нашия свят съвършен живот, за да ни даде доказателство за Своята любов.
Îmbrăcat în veşmintele harului, El a trăit în lumea noastră o viaţă desăvârşită, pentru a ne dovedi dragostea Lui.

Като казала това, тя раздрала отгоре одеждата си, открила част от светото си и чисто девическо тяло и управителят видял, че е жена.
Acestea zicand si-a rupt haina sa de sus si si-a descoperit o parte a sfantului si preacuratului ei trup fecioresc si s-a aratat ca este de parte femeiasca.

Това е одеждата на светостта и чистотата, в каквато е бил облечен Адам преди грехопадението и отдалечаването от Бога в далечна земя.
Aceasta este haina sfinţeniei şi curăţiei în care era înveşmântat Adam, înainte de căderea în păcat şi de izgonirea într-o ţară îndepărtată de Dumnezeu.

Като казала това, тя раздрала отгоре одеждата си, открила част от светото си и чисто девическо тяло и управителят видял, че е жена.
Acestea zicând şi-a rupt haina sa de sus şi şi-a descoperit o parte a sfântului şi preacuratului ei trup fecioresc şi s-a arătat că este de parte femeiască.

Като видели възкръсналото дете, всички се изумили и ужасили, и като паднали пред светия, с радост целували ръцете и одеждата му.
Văzînd pe copil înviat din morţi, s-au minunat foarte şi s-au înspăimîntat; deci, căzînd cu bucurie la picioarele sfîntului, îi sărutau mîinile şi hainele lui.

Кажи: От законите Ми може да се долови сладкия мирис на одеждата Ми, а с тяхна помощ знамената на Победата ще бъдат побити на най-високите върхове.
Spune: Legile Mele răspândesc savoarea dulce-mirositoare a veşmântului Meu, şi cu ajutorul lor stindardele Victoriei vor fi înfipte pe piscurile cele mai înalte.

Одеждата на човешката възхвала не може никога да се надява да бъде достойна за благородната Му осанка, а блестящият Му образ никога не може да се побере под наметалото на словата.
Vesmântul laudelor omenesti nu poate spera niciodata sa fie pe masura staturii Sale nobile, iar haina cuvintelor nu se poate niciodata asemui chipului Sau luminos.

Аллах ще въведе онези, които вярват и вършат праведни дела, в Градините, сред които реки текат. Ще носят там украшения- гривни от злато и бисери, и одеждата им там ще е коприна.
Dumnezeu îi va lăsa să intre pe cei care au crezut şi au săvârşit fapte bune în Grădini pe sub care curg râuri, unde vor fi împodobiţi cu brăţări de aur şi cu mărgăritare, iar veşmintele le vor fi de mătase.

И така, Аман взе одеждата и коня та облече Мардохея, и го преведе яхнал през градския площад, и прогласяваше пред него: Така ще се направи на човека, когото царят благоволява да почете.
Şi Haman a luat haina şi calul, a îmbrăcat pe Mardoheu, l -a plimbat călare pe cal prin locul deschis al cetăţii, şi a strigat înaintea lui:,, Aşa se face omului pe care vrea împăratul să -l cinstească!''.

Величието на Неговата милост надвишава яростта на Неговия гняв, и милосърдието Му обгръща всички, които са били сътворени и са били облечени с одеждата на живота, били те в миналото или от бъдещето.”.
Grandoarea milostivirii Sale depăşeşte furia mâniei Sale, iar harul Său îi îmbrăţişează pe toţi cei chemaţi la existenţă, toţi cei îmbrăcaţi cu veşmântul vieţii, fie ei din trecut sau dinviitor”.

Когато Той бе дарен с одеждата на Пророчеството и бе подтикнат от Божия Дух да се вдигне и да провъзгласява Неговото Дело, който повярва в Него и прие Неговата Вяра, бе дарен с благодеянието на един нов живот.
Când a fost investit cu haina profetiei si a fost imboldit de Spiritul lui Dumnezeu sa se ridice si sa proclame Cauza Lui, ori cine a crezut in El si a recunoscut Credinta Sa a fost inzestrat cu harul unei vieti noi.

Искрено ще се надявам Този, Който е Всеудовлетворяващият, Недостъпният, да се вслуша в настоятелната молба на този смирен раб, да премени хората по света с одеждата на добрите дела и да ги очисти от зли намерения.
Sper bucuros ca El, Care este Cel Tuturor de Ajuns, Cel Inaccesibil, să poată asculta solicitarea acestui smerit slujitor, să-i poată îmbrăca pe oamenii lumii cu veșmântul faptelor bune și să-i purifice de înclinații rele.

Напръскай народите с онова, което ти бе поверено от Този, Който е Владетелят на вечността и украси телата на земните обитатели с одеждата на Неговите закони, чрез които всички сърца ще се зарадват и всички очи ще бъдат просветлени.
Împrăştie asupra naţiunilor ceea ce Ţi-a fost încredinţat de Cel Ce este Suveranul Eternităţii şi împodobeşte templele tuturor locuitorilor pământului cu veşmântul legilor Sale prin care toate inimile se vor bucura şi toţi ochii se vor lumina.

Призоваваме човечеството в тези дни, когато ликът на Справедливостта е покрит с прах, когато пламъците на неверието горят нависоко и одеждата на мъдростта е разкъсана на две, когато спокойствието и верността са се отдръпнали, а изпитанията и нещастията станаха жестоки, когато се нарушават договори и връзки се разкъсват, когато никой човек не знае как да съзре светлината и мрака или да различи напътствието от заблудата.
Noi sfătuim oamenii în aceste zile, când chipul Dreptății este murdărit de țărână, când flăcările necredinței ard până sus, iar roba înțelepciunii este sfâșiată, când liniștea și credința sunt în declin, iar încercările și tribulațiile au devenit severe, când legămintele sunt încălcate și legăturile tăiate, când nimeni nu știe să distingă lumina de întuneric sau călăuzirea de greșeală.

Надеждата Ни е, ако е рекъл Бог, да повее ветрецът на милостта и божествената Пролет да облече дървото на битието с одеждата на новия живот, та да можем да открием тайните на божествената мъдрост и чрез Неговото провидение да станем независими от знанието за всички неща.
Speranta Noastra este ca, cu ajutorul lui Dumnezeu, adierile milostivirii sa sufle, iar divina Primavara sa imbrace pomul existentei cu mantia unei noi vieti; astfel incât sa descoperim misterele Intelepciunii divine si, prin providenta Sa, sa fim independenti de cunoasterea tuturor lucrurilor.

Онази ти е най-хубавата одежда.
Hainele tale sunt mai frumoase ca astea.

Това са траурните ми одежди.
Sunt veşmintele mele de doliu.

Двадесет и една калугерски одежди, от Кармелите манастир в Трастевере.
Hainele a 21 de surori de la mănăstirea Carmelite din Trastevere.

Как да използвам "одеждата" в изречение

Ума си потопих в калта, окаян аз, но моля Ти се, Владико, умий ме в къпалнята на моите сълзи и одеждата на моята плът направи снежнобяла.

По - малки по значение са празниците за полагане одеждата на Пресвета Богородица във Влахерна (2 юли) и на пояса й в храма Халкопатия (31 август)

Йона 3:6 понеже вестта бе стигнала до Ниневийския цар, който, като стана от престола си, съблече одеждата си, покри се с вретище, и седна на пепел.

На първата снимка, одеждата на Десислава е с изобразени лъвове, на втората е езическа прабългарска дърворезба от 10 век, а на третата дърворезба в възрожденска българска църква.

Навън всичко е побеляло и надебеляло. Дядовата череша е сменила още веднъж одеждата си и сега е бяла – като някоя снежна принцеса в цялото си великолепие.