Какво е " VEŞMÂNT " на Български - превод на Български

• дреха
• одежда
• облекло

Примери за използване на Veşmânt на Румънски и техните преводи на Български

Veşmânt de înmormântare?
Погребални дрехи?

Anna în Veşmânt de Sânge.
Анна в рокля от кръв.

Copiilor le-a dat veşmânt.
Децата пък му носели.

Un alt veşmânt lumii…".
Или някое късче от света…”.

Smulge şi ultimul veşmânt!
Опънете и последния парцал!

Minunat veşmânt, maiestate.
Прекрасна роба, Ваше величество.

Noi am făcut noaptea veşmânt.
И сторихме нощта покров.

Veşmântul meu de culoarea soarelui!
Моята рокля с цвета на слънцето!

Cred că porţi acest veşmânt… pe dos.
Мисля, че си я облякла на обратно.

Veşmântul pe care îl voi purta la mănăstire.
Булото, което ще нося в манастира.

Vrei să vezi ce este sub acest veşmânt.
Искаш да видиш какво има под робата.

Dreaptă, îmbrăcat în veşmânt alb, şi s-au spăimântat.
Облечен в бяла дреха и седнал отдясно, се ужасиха.

Acest veşmânt îi va face chiar aici frumoşi şi plăcuţi.
Това облекло ще ги направи красиви и обичани тука.

Ei vor şti de al cui veşmânt să se apuce.
Те ще знаят за Чий скут да се заловят.

Veşmântul unui ministru e mai fin decât veşmântul tău vechi, nu?
Министерските дрехи са много по-хубави от старата кафява роба, нали?

Trupul şi oasele sunt doar veşmânt şi armură pentru suflet.
Човешкото тяло и човешките кости са само одежда и оръдие на душата.

Ele vă sunt veşmânt vouă, iar voi le sunteţi veşmânt lor(pavăză împotriva păcatului).
Те ви са дреха и вие сте им дреха.

Care trebuiau să poarte un singur veşmânt- fie bărbat, fie femeie;
Които трябваше да носят само една дреха, независимо дали бяха мъже или жени;

Iată veşmântul de nuntă al sufletului încununat cu Hristos Cel fără de moarte.
Това е сватбената дреха на душата, която се венчава с безсмъртния Христос.

O, fii ai lui Adam! Am pogorât asupra voastră veşmânt şi pene care să vă acopere goliciunea.
О, синове на Адам, спуснахме ви одежда, за да скрива срамотиите ви, и за украса.

În afara Trupului lui Hristos nu numai că nu există mântuire, ci şi cea mai desăvârşită virtute rămâne veşmânt întinatIsaia 64:.
Извън Тялото Христово не само няма спасение, но и най-съвършената добродетел остава зацапана дреха.

O, fii ai lui Adam! Am pogorât asupra voastră veşmânt şi pene care să vă acopere goliciunea, însă veşmântul pioşeniei este mult mai bun!”.
О, синове на Адам, спуснахме ви одежда, за да скрива срамотиите ви, и за украса. Ала одеждата на богобоязливостта е най-доброто.

Şi aşa, din fecioară în fecioară, anii trecând, acest sfânt veşmânt a ajuns în mâinile mele.
Така в продължение на много години, преминавайки от една девица на друга, тази свята дреха стигна и до моите смирени ръце.

Ei i-au învăţat pe oamenii veniţi din regiunile înalte şi din cele nordice să îşi îmbunătăţească metodele de a trata pielea animalelor pentru folosirea ei ca veşmânt.
Жителите на високопланинските региони и северняците те обучаваха на усъвършенствани методи за обработка на кожата за използването им като облекло, а по-късно специалистите от тази група научиха хората да тъкат.

Dar într-un careva moment vechiul meu vis, care murise deja, a renăscut într-un nou veşmânt, el mi-a eclipsat privirea şi de atunci nu mai puteam să mă gândesc la nimic altceva.
Но в един прекрасен момент моята стара, вече умряла мечта се роди отново в нови одежди, тя ми заслепи очите и аз вече не можех да мисля за нищо друго.

Cât de mare va fi rãsplata aceluia care nu s-a lipsit de o generozitate atât de mare şi care nu a omis sã recunoascã frumuseţea Celui Preaiubit în noul Sãu veşmânt.
Богато ще бъде възнаграден този, който не е отхвърлил една толкова голяма щедрост и е разпознал красотата на своя Най-Възлюбен в новото Му одеяние.

O ceată gălăgioasă de nimfe o insoţeau mereu, iar ea, plină de măreţie, îmbrăcată într-un scurt veşmânt de vânătoare, care de abia îi ajungea până la genunchi, alerga pe povârnişurile împădurite ale munţilor.
Шумна свита нимфи я придружава, а тя, величествена, облечена в къса дреха на ловец, стигаща само до коленете й, бързо се носи по гористите планински склонове.

Cât de nemãrginitã este rãsplata aceluia care nu s-a lipsit de o binefacere atât de mare şi care nu a şovãit sã recunoascã frumuseţea Prea Iubitului sãu în acest nou veşmânt al Sãu.
Колко високо е възнаграждението на онзи, който не се е лишил от такава огромна благодат, нито е бил затруднен да съзре красотата на своя Превъзлюбен в тази нова Негова премяна.

El, care de atunci s-a incarnat aproximativ la fiecare sută de ani, este în prezent deja incarnat şi va fi adevăratul vestitor al lui Hristos în veşmânt eteric, aşa cum la vremea respectivă l-a vestit pe Hristos venind în formă fizică.
Той, който оттогава насам се е прераждал почти всеки сто години, е въплътен също и сега, и ще бъде истинският проповедник на Христос в етерна одежда, в етерно тяло, както някога беше предвестник на Христос като физически Христос.

Şi când, dupã trecerea câtorva ani, cerul hotãrârii Divine s-a despicat şi Frumuseţea lui Báb a apãrut, în norii numelor lui Dumnezeu, îmbrãcatã într-un nou veşmânt, aceeiaşi oameni s-au ridicat cu rãutate împotriva Lui, împotriva Aceluia a cãrui lumina cuprinde toate lucrurile create.
И когато след един промеждутък от няколко години, небето на Божествената повеля се разтвори и Красотата на Баб се появи в облаците на Божиите имена, облечена в нова одежда, същите тези хора коварно се вдигнаха срещу Този, Чиято светлина обгръщаше всички Божии създания.