Какво е " UNDE ACESTEA " на Български - превод на Български

• където те
• където тя
• където това

Примери за използване на Unde acestea на Румънски и техните преводи на Български

Familia de mutat la De Smet în 1879 unde acestea au locuit.
Семейството му се премества в De Smet през 1879 г. когато те са пребивавали.

Unde acestea se întâlnesc, formează fisuri cunoscute ca linii de falie.
Там, където те се срещат съществуват пукнатини наречени разломни линии.

Un fost musulman, se arată îngrijorat de faptul că şcolile religioase ridică bariere, acolo unde acestea nu ar trebui să existe.
Един бивш Мюсюлманин се чувства притеснен, че религиозните училища възраждат бариери там където такива не са нужни.

Acolo unde acestea nu sunt îndeplinite, nu există nici creştinism nici monahism, oricare ar fi aparenţele exterioare.
Където това не се изпълнява, там няма, ни християнстов, ни монашество, каквато и да е показната външност».

Europa creativă răspunde acestei necesități și va concentra investițiile acolo unde acestea vor avea cel mai mare impact.
Програмата„Творческа Европа“ откликва на тази необходимост и цели да насочи инвестициите там, където тяхното въздействие ще бъде най-голямо.

Hormonii sunt absorbite treptat în piele, de unde acestea intră în fluxul sanguin și ajunge la ovare si uter, în cazul în care acestea împiedică ovulația și îngroșa, de asemenea, mucoasa colului uterin.
Хормоните са постепенно се абсорбира в кожата, от където те навлизат в кръвообращението и да достигне на яйчниците и матката, където те пречат на овулацията, а също и сгъстяване на шийката на матката лигавицата.

Ca activele care formează contrapartida fondului de garantare să fie localizate în oricare dintre statele membre unde acestea îşi exercită activitatea.
Активите, които представляват гаранционния фонд, да бъдат държани в една от държавите-членки, в която то извършва дейността си.

În acest caz, cererea, care trebuie să includă date de referinţă privind succesiunea operaţiilor şi locurile exacte unde acestea vor fi efectuate, trebuie prezentată autorităţilor vamale ale statului membru în care se va desfăşura prima operaţiune de acest fel.
В такъв случай молбата, която трябва да включва данни за последователността на операциите и точните места, където те ще се извършат, се подава пред митническите служби в държавата-членка, в която ще се извърши първата подобна операция.

Aceasta ne ajută să creștem, să rămânem competitivi pe piață și să stimulăm schimbările acolo unde acestea sunt importante pentru noi.
Това ни подкрепя в растежа като дружество, за да оставаме конкурентни на пазара и да насърчаваме промени там, където това е важно за нас.

Aici, la locul unde acestea încă sunt stocate în megajouli de energie electrică reziduală subterane statică(în cazul evacuărilor extrem de puternice ar exista o perioadă scurtă de timp înainte de această gigajouli Overground sau chiar terajouli de tipuri de electrice și multe alte de energie…).
Тук, в мястото, където те все още се съхраняват в подземни мегаджаула остатъчен статично електричество(по-рано тя веднага по време на допълнителни силни гръмотевични разряди на земята под и да се гонят и гигаджаули Terajoule…).

Formularea nano-îmbunătățită facilitează transportul ingredientelor active în celule, unde acestea pot învălui întregul spectru de efecte pozitive.
Нано-засиленото формулиране улеснява транспортирането на активните съставки в клетките, където те могат да обгърнат пълния им спектър от положителни ефекти.

Obiectivul ei este de a garanta o punere adecvată în aplicare a măsurilor la nivel regional și local, unde acestea vor avea cel mai mare impact asupra cetățenilor, și să asigure că intenția din spatele pregătirii și adoptării directivei la nivel european este inteligibilă pentru toți europenii.
Целта му е да се гарантира правилното прилагане на мерките на регионално и местно равнище, където те ще имат най-голямо влияние върху гражданите, и да се гарантира, че идеята, която стои зад изготвянето и приемането на дадена директива на европейско равнище, ще бъде разяснявана на европейските граждани.

Suprafeţele de beton şi cele impermeabile din oraşe direcţionează în mod normal precipitaţiile către reţelele de canalizare, unde acestea se amestecă cu apa uzată.
Бетонните или непропускливи повърхности в градовете обикновено насочват дъждовната вода към канализационните мрежи, където тя се смесва с отпадъчната вода.

Întrucât participarea deplină a persoanelor cu dizabilități, conform articolului 29 din CRPD, la viața politică și publică, unde acestea sunt adesea subreprezentate, nu se va materializa, în special pentru femei, dacă problema nu este abordată în mod corespunzător;
Като има предвид, че пълноценното участие на хората с увреждания, както е посочено в член 29 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, в политическия и обществения живот, където те често са недостатъчно представени, ще продължи да бъде илюзия, особено за жените, ако проблемът не бъде решен по подходящ начин;

Nu ne dorim o creştere cu 5% a cheltuielilor publice europene, ci încercăm să reducem sarcinile bugetare naţionale şi să obţinem o serie de investiţii transnaţionale în bugetul UE, unde acestea ar putea fi utilizate în mod mai eficient.
Не искаме увеличение с 5% на европейските публични разходи. Вместо това се стремим да облекчим бремето на националните бюджети и да привлечем определени транснационални инвестиции в бюджета на ЕС, където те могат да бъдат използвани по-ефективно.

Potrivit acestui raport, singurele excepții de la libertatea femeii căsătorite de a‑și menține numele par să fie în Italia, unde acestea trebuie să adauge numele soțului la propriul nume, și în cadrul comunității turce din Cipru, unde acestea sunt obligate să preia numele de familie al soțului.
Според този доклад изключения от свободата на омъжената жена да запази рожденото си фамилно име са налице единствено в Италия, където тя трябва да добави фамилното име на съпруга си към своето, и сред турската общност в Кипър, където тя трябва да приеме фамилното име на съпруга си.

Tehnologia de conectare a firelor electrice la acest dispozitiv implică curățarea și instalarea lor în găuri speciale, unde acestea vor fi fixate de un resort special.
Технологията за свързване на електрически проводници към това устройство предполага тяхното почистване и монтаж в специални отвори, където те ще бъдат закрепени със специална пружина.

Șabloanele formular rulează într-unul dintre nivelurile de securitate, în funcție de unde acestea sunt situate, cum sunt instalate și dacă acestea sunt semnate digital.
Шаблони за формуляри се изпълняват в един от трите нива на защита, в зависимост от това къде се намират, как те са инсталирани и дали те са цифрово подписани.

Ieșirea de pe piață a întreprinderilor mai puțin eficiente permite concurenților mai eficienți să se dezvolte și să reintroducă active pe piață, unde acestea pot să fie utilizate într-un mod mai productiv.
Излизането от пазара на по-малко ефективните предприятия позволява на техните по-ефективни конкуренти да растат, което връща активи на пазара, където те могат да бъдат използвани по по-продуктивни начини.

Transport- Este vorba despre gestionarea rețelei noastre de transport internațional pentru a transporta materialele și produsele acolo unde acestea trebuie să fie, fiind tot timpul gata să răspundeți la comenzi urgente și nevoi de livrare complexe.
Транспорт- Става въпрос за управляване на нашата международна търговска мрежа, за да получим материалите и продуктите там, където те са нужни, като през цялото време имаме готовност да отговорим на спешни поръчки и сложни нужди за доставки.

Valorile anormale ale AST şi ALT la pacienţii trataţi cu Tygacil s- au semnalat mai frecvent în perioada post- terapie, faţă de pacienţii trataţi cu comparator, unde acestea au apărut mai frecvent în perioada de terapie.
Отклоненията в AST и АLТ при лекувани с Tygacil пациенти се съобщават по- често в пост терапевтичния период в сравнение с пациентите, лекувани със сравнителното лечение, където те възникват по- често по време на терапията.

La cererea Portugaliei, Comisia a pus în lumină modificarea a unsprezece programe 2014-2020 privind politica de coeziune pentru a transfera resursele acolo unde acestea sunt acum cele mai necesare. € miliarde din fondurile politicii de coeziune vor fi redirecționate către prioritățile definite de guvernul portughez.
По искане на Португалия Комисията осведоми промяната на единадесетте програми на политиката на сближаване"2014-2020" за промяна на ресурсите там, където те са най-необходими. € 2. 7 милиарди от средствата от политиката на сближаване ще бъдат пренасочени към приоритетите, определени от португалското правителство.

(34) Este de dorit să se facă investiţii în infrastructura feroviară, iar sistemele de tarifare a utilizării infrastructurii trebuie să ofere stimulente administratorilor acesteia pentru realizarea investiţiilor adecvate acolo unde acestea sunt avantajoase din punct de vedere economic.
(34) инвестирането в железопътна инфраструктура е желателно и схемите за определяне таксите за ползването на инфраструктурата следва да осигуряват стимули за управителя на инфраструктурата да извършват необходимите инвестиции там, където те са икономически атрактивни;

Instanța de la locul în care survin obligațiile care fac obiectul litigiului sau una dintre acestea sau unde acestea sunt, au fost sau ar trebui să fie executate;
Съда на мястото, където задълженията, които са предмет на спора, или едно от тях, са възникнали, или къде те са, са били или трябва да бъдат изпълнявани;

Să specifice produsele medicinale veterinare și formele farmaceutice care urmează să fie fabricate sau importate și, de asemenea, locul unde acestea urmează să fie fabricate și/sau controlate;….
Той определя ветеринарните лекарствени продукти и фармацевтичните форми, които следва да се произвеждат или внасят, а също и мястото, където те следва да се произвеждат и/или контролират;

Bazat pe romanul cu acelaşi nume, camera aduce povestea de o mama si fiul ei de cinci ani Jack care trăiau într-o cameră unde acestea împart un pat, toaletă, cadă de baie, televiziune şi o bucătărie mică.
Въз основа на роман със същото име, стая носи историята на една майка и пет години син Джак, който живее в една стая заедно, където те споделят едно легло, тоалетна, вана, телевизор и малка кухня.

Trei bratara din lemn face un elegant investiții pe termen lung este faptul că s-au născut cu mult înainte de noi- în mâinile de multe culturi, inclusiv African Tanzania, unde acestea sunt realizate din lemn negru si lac și vor purta azi și de mâine.
Три дървени гривни прави стилен дългосрочни инвестиции е, че те са родени много преди нас- в ръцете на много култури, включително африканската Танзания, където те са изработени от черно дърво и лак, и те ще носят и днес и утре.

Rezultatul evaluării sistematice a tuturor proprietăţilor periculoase pentru mediu se exprimă prin limite de concentraţie exprimate în procente greutate/greutate, cu excepţia preparatelor gazoase, unde acestea sunt exprimate în procente volum/volum, în funcţie de clasificarea substanţei.
Оценка на всички вредни за околната среда свойства на химичните препарати се изразява чрез концентрационни граници, изразени като тегловен процент освен за газообразни препарати, където те се изразяват като обемен процент и в съответствие с класификацията на веществото.

Formarea obiceiurilor proaste previne nu numai sănătatea fizică a unei persoane, așa cum se obișnuiește să se gândească în cele mai multe cazuri, dar afectează și sfera emoțională și motivațională, unde acestea împiedică realizarea obiectivelor și un curs favorabil de viață, iar relațiile interpersonale pot distruge relațiile existente.
Формирането на лоши навици предпазва не само от физическото здраве на човека, както е обичайно да се мисли в повечето случаи, но също така засяга емоционалната и мотивационната сфера, където те предотвратяват постигането на целите и благоприятния начин на живот, а междуличностните отношения могат да разрушат съществуващите взаимоотношения.

ESMA publică și menține pe site-ul său de internet un registru care specifică, în mod exhaustiv și neechivoc, instrumentele financiare derivate care fac obiectul obligației de tranzacționare în locurile de tranzacționare menționate la articolul 28 alineatul(1), locurile unde acestea sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate și datele de la care obligația produce efecte.
ЕОЦКП публикува и поддържа на своя уебсайт регистър, в който по изчерпателен и недвусмислен начин се определят дериватите, които подлежат на задължението за търговия на местата, посочени в член 28, параграф 1, местата, където те са допуснати до търговия или се търгуват, и датите, от които задължението поражда действие.