Какво е " UNDE ASTĂZI " на Български - превод на Български

• където днес

Примери за използване на Unde astăzi на Румънски и техните преводи на Български

Unde astăzi domneşte Nero, Hristos va domni în veci!
Където Нерон управлява днес, Христос ще управлява вечно!

Ei ocupau atunci locurile unde astăzi locuiesc gepizii.
Те(вандалите- Ч. Б.) заемали тогава местата, където днес живеят гепидите.

De atunci, Mallorca, unde astăzi este una dintre cele mai frumoase stațiuni din Spania, a intrat sub jurisdicția acestei țări.
Оттогава Майорка, където днес е един от най-красивите курорти в Испания, попада под юрисдикцията на тази страна.

Suntem în direct, lângă o casă din Pasadena, unde astăzi, mai devreme, o femeie în vârstă de 35 de ani.
Отвън сме пред дома в Пасадена, където по-рано днес, 35-годишна жена.

Ea pleacă la Montevideo, unde astăzi începe o conferinţă internaţională despre criza venezuelană, care este chemată după iniţiativa lui Uruguay şi Mexico şi este sub egida ONU.
Тя заминава за Монтевидео, където днес започва международна конференция по венецуелската криза, свикана по инициатива на Уругвай и Мексико под егидата на ООН.

Toată lumea s-a adunat la a 15-a ediţie a Jocurilor Olimpice de Iarnă, unde astăzi vom putea spune:.
Всички сме се събрали за 15-те Зимни олимпийски игри, където днес ще чуете думите:.

Revenim la Marrakech, Maroc, unde astăzi au fost găsiţi morţi doi turişti germani.
Сега се насочваме към Маракеш, Мароко, където двама немски туристи бяха намерени мъртви вчера.

În timpul administrației turcești, Prefectura Constanța sau Kiustenge, funcționa pe locul unde astăzi exista Liceul„Mihai Eminescu”.
По време на турската администрация, Префектура Констанца или Кюстендже, функционирала на мястото където днес се намира Гимназия„Михай Еминеску“.

Evoluția istorică a Greciei ne-a condus la Atena, unde astăzi, ce-a de a treia generație continuă cu creativitate si iubire tradiția.
Историческото развитие на Гърция ни отведе в Атина, където днес третото поколение продължава с творчество и любов нашата традиция.

Într-o noapte, gândind că se crapă de ziuă, Sofronie a ieşit pe poarta mănăstirii şi a privit către poarta din afară, înspre locul unde astăzi curge sfântul izvor.
Една нощ, като мислеше, че вече е време за богослужение, той излезе от манастирската порта и погледна към външната врата, към мястото, където днес се намира светият извор.

Stau aici în piaţa principală din infamul Port Gamble, unde astăzi la prânz s-a încheiat oficial carantina de şase luni.
Стоя на площада на трагично известния Порт Гембъл, където днес се обявява краят на шестмесечната карантина.

A chemat, aşadar, câţiva dulgheri dintr-un sat vecin, le-a dat o hârtie cu un desen pe ea şi le-a poruncit să construiască ceva pe locul unde astăzi se înalţă crucea.
Ето защо сторил следното: извикал няколко дърводелци от едно съседно село, дал им лист със скица и им наредил да построят нещо там, където днес се намира кръстът.

Intrarea în baie este în fostul dormitor al Cardinalului, unde astăzi Papa conduce întâlniri cu liderii mondiali.
Входът е в спалнята на бившия кардинал, където днес се намира стаята за срещи на папата с ръководителите на различни страни.

Dacă ar fi douăzeci de femei acolo unde astăzi este doar una, pentru această sfântă misiune(lucrarea de la om la om), am vedea mult mai multe suflete convertite la adevărul mântuitor.
Да имаше двадесет жени там, където сега има само една, работещи с желание в своята свята мисия, щяхме да видим много повече хора, обърнати към истината.

Ei locuiau mai înainte în apropierea Dunării şi Saos-ului, pe care noi astăzi Sava o numim, unde astăzi sârbii locuiesc, în localităţi inaccesibile şi greu de ajuns.
По-рано те живеели близо до река Дунав и до Саос, която река сега наричаме Сава, в естествено укрепени и недостъпни места, където понастоящем живеят сърбите.

Şi nemaiavând acum nimic de făcut în Spania- unde astăzi nu mai există vreo comunitate ortodoxă[4]- mi-am părăsit patria şi am mers în Franţa, unde am cerut să devin mădular al Bisericii Ortodoxe, după ce mai înainte lăsasem să treacă ceva timp ca să se maturizeze rodul întoarcerii mele.
Накрая вече не намирах никаква причина да остана в Испания- там и до днес няма православна общност,- при което реших да напусна моята страна и отидох във Франция, а там помолих да ме приемат за член на Православната църква, след като най-напред си дадох още малко време, за да се уверя в добрия плод на моята промяна.

Dacă doriți să vă familiarizați cu istoria orașului Melnik într-o versiune concentrată, atunci ar trebui să vizitați casa Pashov, construită în 1815, unde astăzi este Muzeul Istoric al orașului.
Ако пък искате да се запознаете с историята на Мелник в концентрирана версия, тогава трябва да посетите строената през 1815 г. Пашовата къща, където днес се намира Историческия музей на града.

În 2010 și-a deschis propria sa școală de dans, unde astăzi predă balet clasic, dans modern, folclor, street dance și dans oriental, având mai bine de 100 de elevi copii și adulți.
През 2010 г. тя открива своя танцов център, където днес преподава класически балет, ориенталски танци, модерни танци, фолклорни танци, улични танци на над сто деца и възрастни.

Este făcut din metalul unei mine de teren dezamorsate, din cîmpurile de execuție ale lui Pol Pot- unul din cele mai inumane regimuri din istoria omenirii- unde astăzi oamenii încep să-și refacă viața după ce s-a prăbușit regimul.
Тази камбана е изработена от метал придобит от една недействаща мина, от полетата на смъртта на Пол Пот- един от най-злите режими в историята, където хората едва сега започват да възстановяват своя живот, след като падна този режим".

Şaizeci de ani înseamnă enorm în industria jucăriilor unde astăzi un succes durează între trei şi cinci ani", a declarat Nathan Baynard, directorul de marketing pentru păpuşa Barbie.
Години- това е много дълъг период в индустрията на играчките, където днес даден успех е с продължителност между 3 и 5 години”, заявява Нейтан Бейнард, директор по маркетинга за куклите Барби.

După ani de planuri si amânări, sunt în sfârsit vesti bune pentru Newark, venind pe râul Passaic unde astăzi, consilierul statal, Ronald Zellman, a tinut o conferintă de presă pentru a anunta eliberarea primilor 25 de milioane de dolari din fonduri statale si private.
След години планиране и отлагане, най-накрая има добри новини за Нюарк. Идващи от бреговете на Пасифик Ривър, където днес щатският съветник Роналд Зелман, проведе пресконференция, на която обяви освобождаването на първите 25 милиона долара от щатския и федерален фондове.

Unde mergem astăzi?
Къде ще ходим днес?

Unde suntem astăzi?
Къде сме днес?

Ştiu unde este astăzi.
Знам… къде ще бъде той днес.

Și unde sunt astăzi?
И къде са те днес?

Unde sunt astăzi?
Къде са сега?