Какво е " UNEI METODOLOGII " на Български - превод на Български

• методология
• методика

Примери за използване на Unei metodologii на Румънски и техните преводи на Български

Adoptarea unei metodologii.
Приемане на методика.

Filosofia: În termeni lor, o filozofie este un principiu sau un set de principii care stau la baza unei metodologii.
Философия: В техните условия философия е принцип, или набор от принципи, които лежат в основата на методология.

Recuperarea costurilor este un principiu-cheie al unei metodologii de calcul al costurilor.
Възстановяването на разходите е ключов принцип в методиката за изчисляване на разходите.

Alegerea unei metodologii în cele mai multe cazuri depinde de posibilitățile financiare de bărbați, dar, de asemenea, prezența sau absența unor contraindicații medicale.
Избор на методи в повечето случаи зависи от финансовите възможности на мъжете, както и наличието или липсата на медицински противопоказания.

Acest lucru se datorează faptului că, în baza unei metodologii revine asupra bulbi de păr focare de lumină.
Това се дължи на факта, че в основа на техниката се крие влияние върху луковиците на косъма изблици на светлина.

În vederea reducerii sarcinii administrative, ar trebui intensificată utilizarea ratelor forfetare, care nu necesită stabilirea unei metodologii de către statele membre.
С цел да се намали административната тежест следва да се увеличи използването на единни ставки, които не изискват установяване на методология от държавите членки.

Domeniul de aplicare: Domeniul de aplicare al unei metodologii definește punctele sale de început și de sfârșit în cadrul ciclului de viață al ISE.
Обхват: Обхватът на методология определя нейните начални и крайни точки в рамките на жизнения цикъл ISE.

(6b) Furnizorii SETRE ar trebui să aibă dreptul la o remunerație echitabilă, calculată pe baza unei metodologii transparente și nediscriminatorii.
(6б) Доставчиците на ЕУЕПТ следва да имат право на справедливо възнаграждение, изчислено въз основа на прозрачна и недискриминационна методология.

AE-Footprint: Proiectul Amprentă de Agromediu axat pe dezvoltarea unei metodologii generice comune de evaluare a eficienței schemelor de agromediu ale dezvoltării rurale europene.
AE-Footprint: Проект за агроекологичен отпечатък, насочен към разработване на обща генерична методология за оценяване на ефективността на европейските агроекологични схеми за развитие на селските райони.

În cazul în care nu este corespunzătoare metodologia descrisă în prezenta anexă, se explică și justifică în raportul de securitate chimică detalii ale unei metodologii alternative utilizate.
Когато методологията, описана в настоящото приложение, не е подходяща, подробностите за използвана алтернативна методология трябва да се обяснят и обосноват в доклада за безопасност на химичното вещество.

De asemenea, trebuie să se depună eforturi pentru elaborarea unei metodologii care să permită luarea în considerare a efectelor cumulative și sinergice.
Също така е важно да се извършва по-нататъшна работа за разработването на методология, посредством която да се вземат предвид кумулативните и синергични ефекти.

Nu există nicio metodologie pentru emisiile generate de navigația navelor care acostează în porturile europene; prin urmare, propunerea ar trebui să afirme cu claritate că CE așteaptă adoptarea unei legislații înainte de stabilirea unei metodologii.
Не е предоставена методология за емисиите от морския транспорт, генерирани от кораби, използващи европейски пристанища, така че в предложението следва изрично да се посочи, че ЕК изчаква приемането на законодателството, за да изработи методология.

(22) Furnizorii SETRE ar trebui să aibă dreptul la o remunerație echitabilă, calculată pe baza unei metodologii transparente, nediscriminatorii și identice.
(22) Доставчиците на ЕУЕПТ следва да имат право на справедливо възнаграждение, изчислено въз основа на прозрачна, недискриминационна и една и съща методика.

Obiectivul studiilor pilot este dezvoltarea unei metodologii prin care să se obţină date regulate care vor fi reglementate de principiile statisticilor comunitare stabilite în art. 10 din Regulamentul(CE) nr.
Пилотните проучвания имат за цел да разработят методология за получаването на редовни данни, които да се регулират от принципите на общностната статистика, както е предвидено в член 10 от Регламент(ЕО) № 322/97.

În acest context, în cadrul CGPM a fost creat un grup de lucru pentru pescuitul recreativ în vederea elaborării unei metodologii regionale armonizate pentru evaluarea pescuitului recreativ.
В този контекст беше създадена работна група за любителския риболов към GFCM, чиято задача е да подготви хармонизирана регионална методика за оценка на любителския риболов.

În ultimii ani, William Dembski a fost pionierul unei metodologii care a ajuns cunoscută ca„filtrul explicativ", un mijloc prin care designul poate fi dedus din fenomenele naturale în cazul anumitor organisme vii.
През последните години Уилям Дембски е въвел методология, която е станала известна като„обяснителния филтър", средство, чрез което може да се заключи за замисъла от природни явления в определени живи организми.

Cursul funcționează ca un laborator creativ care ghidează participanții la achiziționarea progresivă a unei metodologii clare de dezvoltare a proiectelor aplicate în know-how-ul Made in Italy.
Курсът работи като творческа лаборатория, която ръководи участниците в постепенното придобиване на ясна методология за разработване на проекти, приложена към ноу-хау на Made in Italy.

Activitatea sa va contribui, de asemenea, la dezvoltarea unei metodologii comune de testare, care, la rândul ei, ne va ajuta să aplicăm și să asigurăm respectarea legislației alimentare și în materie de protecție a consumatorului”.
Неговата работа ще спомогне също така за разработване на обща методика за изпитване, която от своя страна ще ни позволи да прилагаме и контролираме спазването на законодателството в областта на защитата на потребителите и храните".

EUnetHTA realizează evaluări de înaltă calitate privind eficacitatea relativă a dispozitivelor medicale pe baza unei metodologii care poate fi utilizată drept referință pentru prezentul regulament.
EUnetHTA извършва висококачествени оценки на относителната ефикасност на медицинските изделия въз основа на методология, която може да служи като референтен показател за настоящия регламент.

În cazul în care un operator susține că aplicarea unei metodologii de monitorizare specifice atrage costuri nerezonabile, autoritatea competentă evaluează natura nerezonabilă a costurilor luând în considerare justificarea operatorului.
Когато оператор или оператор на въздухоплавателно средство твърди, че прилагането на определена методика за мониторинг води до неоправдани разходи, компетентният орган преценява дали разходите са неоправдани, като взема предвид обосновката на оператора.

Întrucât prevederile secțiunii 15 din Protocolul de aderare a Chinei la OMC care vor continua să fie în vigoare după 2016 asigură temeiul juridic pentru aplicarea a unei metodologii excepționale în cazul importurilor provenite din China după 2016;
Като има предвид, че разпоредбите на раздел 15 от Протокола за присъединяване на Китай към СТО, които остават в сила след 2016 г., предоставят основание за прилагането на нестандартна методология към вноса от Китай след 2016 г.;

Universitatea oferă o urmărire personalizată, printr-un tutore personal, în cadrul unei metodologii proprii, axată pe dezvoltarea competențelor studenților, cu cursuri live online și posibilitatea interacțiunii dintre profesori și studenți.
Университетът предлага персонализирано проследяване чрез личен учител по собствена методика, насочена към развиване на компетенциите на ученика, чрез онлайн часовете по интернет и възможността за взаимодействие между учители и студенти.

(a) unei metodologii referitoare la standardele, definiţiile, clasificările şi regulile de contabilitate comune, destinate utilizării pentru realizarea conturilor şi a tabelelor, pe baze comparabile, în scopuri comunitare, împreună cu rezultatele solicitate conform art. 3;
Методология за общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила, предназначени да бъдат използвани за изготвянето на сметките и таблиците на сравнима база за целите на Общността, заедно с резултатите, както се изисква по условията на член 3;

Spania Business School se concentrează pe afaceri, formarea juridică și operațională, ca urmare a unei metodologii de eLearning de înaltă calitate utilizat de cele mai importante scoli de afaceri din lume.
А върху бизнес, правна и оперативна подготовка, след методология за електронно обучение с високо качество, използвана от водещите бизнес училища в света.

Competențele de executare în ceea ce privește stabilirea defalcării alocărilor financiare pentru FEDR, FSE+ și Fondul de coeziune ar trebui să fie adoptate fără proceduri de comitologie, având în vedere că acestea reflectă pur și simplu aplicarea unei metodologii de calcul predefinite.
Изпълнителните правомощия във връзка с определянето на разбивката на разпределените финансови средства за ЕФРР, ЕСФ+ и Кохезионния фонд следва да бъдат приети без процедури по комитология поради факта, че те отразяват единствено прилагането на предварително определена методика на изчисляване.

Amplasarea particulară a spațiilor permite aplicarea unei metodologii de predare care combină lecția frontală, simulările și activitățile de laborator pentru a crea o experiență interactivă de învățare cu o metodologie inovatoare de predare:.
Конкретното оформление на пространствата позволява да се приложи методика на преподаване, която съчетава фронтален урок, симулации и лабораторни дейности, за да се създаде интерактивен учебен опит с новаторска методология на преподаване:…[-].

Garantarea faptului că sectorul TIC dă un exemplu cu privire la raportarea emisiilor sale de gaze cu efect de seră, prin adoptarea, până în 2011, a unei metodologii comune, care va deschide o cale de urmat pentru alte sectoare energofage.
Гарантира, че секторът на ИКТ е водещ при съобщаването за своите емисии на парникови газове, като осигури приемането до 2011 г. на обща методика, даваща възможност на други енергоемки отрасли да последват този пример;

În pofida lipsei unei metodologii statistice aprobate la momentul colectării datelor și din motive de exhaustivitate, contribuția energiei din surse regenerabile provenite de la pompele de căldură a fost luată în considerare în cazurile în care statele membre au transmis informații suficiente.
Въпреки липсата на одобрена статистическа методология, при събирането на данни и от съображения за изчерпателност приносът на енергията от възобновяеми източници, получена чрез термопомпи, беше взет под внимание в случаите, в които беше предоставена достатъчна информация от държавите членки.

Se aplică o procedură coordonată și nediscriminatorie pentru acțiunile de remediere transfrontaliere pentru a permite această maximizare, în urma punerii în aplicare a unei metodologii de partajare a costurilor pentru comercializarea în contrapartidă și redispecerizare.
За да стане възможно такова максимално увеличение, се прилага координиран и недискриминационен процес за трансгранични коригиращи действия, след като бъде приложена методика за поделяне на разходите за повторното диспечиране и насрещната търговия.