Какво е " METODOLOGIA UTILIZATĂ " на Български - превод на Български

• методологията използвана
• методиката използвана
• използваната методология
• използваната методика

Примери за използване на Metodologia utilizată на Румънски и техните преводи на Български

Metodologia utilizată pentru culegerea datelor;
Методологията, използвана за събиране на данните;

Anul trecut, mai mulți economiști contestaseră metodologia utilizată de Oxfam.
Миналата година неколцина икономисти оспориха методологията, използвана от неправителствената организация.

Metodologia utilizată pentru obținerea valorilor;
Методиката, използвана за получаване на стойностите;

Salută abordarea mai sistematică a evaluărilor de impact, deși metodologia utilizată nu este întotdeauna optimă;
Приветства по-системния подход към оценките на въздействието, въпреки че използваната методология не винаги е оптимална;

Metodologia utilizată este stabilită în următoarele documente:.
Прилаганата методология е описана в следните документи:.

În special, aceasta ar trebui să descrie metodologia utilizată pentru calcularea remunerației furnizorilor SETRE.
По-конкретно, следва да се описва методологията, използвана за изчисляване на възнаграждението на доставчиците на ЕУЕПТ.

Metodologia utilizată pentru a evalua acest impact se publică;
Методологията, използвана за оценяване на тези въздействия, се оповестяват публично;

În special, ea ar trebui să descrie metodologia utilizată pentru calcularea remunerației furnizorilor SETRE.
По- специално, в него следва да се описва методологията, използвана за изчисляване на възнаграждението на доставчиците на ЕУЕПТ.

Metodologia utilizată şi calculele efectuate trebuie făcute publice.
Използваната методология и извършените изчисления следва да са публично достъпни.

Testul este conceput pentru a pregăti studenții prin activități în cadrul metodologia utilizată de examen Celpe-Bras.
Тестът е предназначен за подготовка на учениците чрез дейности в рамките на методологията, използвана от изпита Celpe-Bras.

Metodologia utilizată de către TLA este, în principiu orientată și estudiante.
Методологията, използвана от TLA е основно ориентирана и центрирани estudiante.

O mare parte din experimentele lui Wilhelm Wundt se bazau pe metodologia utilizată de Gustav Fechner atunci când studiază percepția și senzația.
Голяма част от експериментите на Вилхелм Вунд се основаваха на методологията, използвана от Густав Фехнер при изучаването на възприятието и усещането.

Metodologia utilizată este avansat și combinate cu asistență personalizată și îndrumare.
Използваната методология е напреднала и в съчетание с персонализирана помощ и индивидуална работа.

După comunicarea constatărilor finale, producătorii-exportatori au contestat metodologia utilizată pentru a construi valoarea normală.
След оповестяването на окончателните заключения производителите износители изразиха несъгласие с методологията, използвана за конструиране на нормалната стойност.

(i) metodologia utilizată pentru fiecare indice sau categorie de indici de referință; și.
Методиката, използвана за всеки от референтните показатели или група от референтни показатели; както и.

Cu toate acestea, raportorul are încă îndoieli cu privire la metodologia utilizată pentru stabilirea obiectivelor, indiferent dacă acestea sunt adecvate sau nu.
Докладчикът обаче все още изпитва съмнения относно методологията, използвана за определяне на целите, независимо от тяхната целесъобразност.

Metodologia utilizată pentru a examina referințele sistemului de management de mediu recunoscut.
Методология, използвана за проверка на позоваванията на признатата система за управление по околна среда.

(26) O societate, Raajratna Metal Industries Ltd. a contestat metodologia utilizată de către Comisie pentru calculul beneficiului în cadrul sistemelor PBS şi DEPB.
(26) Една фирма, Райаратна Метъл Индъстриз Лимитид, оспори методологията, използвана от Комисията при изчисляване на привилегията по схемата на банковата книжка и схемата на банковата книжка с изискване за мито.

Metodologia utilizată ar trebui să fie în conformitate cu cerințele de la articolul XXVIII din GATT 1994.
Използваната методология следва да бъде в съответствие с изискванията на член XXVIII от ГАТТ от 1994 г.

Un alt studiu publicat de PriceWaterhouseCoopers a concluzionat că metodologia utilizată în studiul Prognos nu este fiabilă și consecventă și că măsurile vor avea un impact global pozitiv asupra ocupării forței de muncă.
В друго проучване, проведено от PricewaterhouseCoopers, се прави заключението, че методологията, използвана в проучването на Prognos, е ненадеждна и непоследователна, и че мерките като цяло ще окажат положително въздействие върху заетостта.

Metodologia utilizată și evaluarea eficacității și a eficienței combinațiilor și a elementelor aflate la baza lor sunt descrise în anexa E.
Използваната методология и оценката на ефективността и ефикасността на различните набори от варианти, както и залегналите в тях елементи, са описани в приложение Д.

Reținătorul a comunicat în mod explicit faptul că va reține, în permanență, un interes economic net semnificativ în acest mod, furnizând inclusiv detalii privind forma de reținere, metodologia utilizată pentru stabilirea acesteia și echivalența sa cu una dintre opțiunile în cauză.
Запазващото лице изрично е оповестило, че ще запази постоянен значим нетен икономически интерес в това отношение, включително подробности относно формата на запазване, използваната методология при неговото определяне, както и неговата еквивалентност на един от посочените варианти.

(a)metadatele care descriu metodologia utilizată și modul în care specificațiile tehnice au fost îndeplinite în raport cu cele stabilite de prezentul regulament;
Метаданни, описващи използваната методология и начина на постигане на техническите спецификации с оглед на предвидените в настоящия регламент;

Metodologia utilizată pentru a construi valoarea normală este folosită în mod consecvent în toate cazurile în care sunt îndeplinite criteriile relevante.
Методологията, използвана за конструиране на нормалната стойност, се използва последователно във всички случаи, в които са изпълнени съответните критерии.

Austria a subliniat că metodologia utilizată pentru acest calcul a fost identică cu cea prezentată Comisiei în procedura care a condus la decizia de restructurare.
Посочва се, че подходът, използван при изчисленията, е идентичен с този, представен пред Комисията в процедурата, довела до решението за преструктуриране.

Metodologia utilizată este conformă recomandărilor Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură a ONU(FAO) şi Biroului Statistic al Comunităţilor Europene(Eurostat).
Методологията, която се използва, отговаря на насоките, дадени от Организацията за прехрана и земеделие на ООН(ФАО) и Статистическата служба на Европейските общности(Евростат).

(a) metadatele care descriu metodologia utilizată, inclusiv sursele de date și metodele menționate la articolul 8, și modul în care specificațiile tehnice au fost îndeplinite în raport cu cele stabilite de prezentul regulament;
Метаданни, описващи използваната методология, включително източниците на данни и методите, посочени в член 8, и начина на постигане на техническите спецификации с оглед на предвидените в настоящия регламент;

Metodologia utilizată pentru ceilalți producători-exportatori incluși în eșantion s-a bazat pe un preț de export la nivelul CIF, care, bineînțeles, exclude costurile de vânzare, cheltuielile administrative și celelalte costuri generale și profitul pentru revânzarea în Uniune după vămuire.
Методологията, използвана за другите включени в извадката производители износители, се основаваше на експортната цена на равнище CIF, при което, естествено, се изключват ПОАР и печалбата при препродажба в Съюза след митническо оформяне.

Un producător-exportator a contestat metodologia utilizată de Comisie pentru a calcula costurile totale VAG ale comercianților naționali afiliați; Comisia utilizase costurile VAG raportate pentru vânzările către clienți neafiliați de pe piața internă.
Един производител износител оспори методологията, използвана от Комисията за изчисляване на общите ПОАР на свързаните местни търговци, за които Комисията е използвала ПОАР, посочени за продажбите за несвързани клиенти на вътрешния пазар.