Какво е " UNELE PARTI " на Български - превод на Български

• някои части

Примери за използване на Unele parti на Румънски и техните преводи на Български

Din pacate, unele parti ale Windows 10 sunt inexplicabil de rele si….
За съжаление, някои части на Windows 10 са необяснимо лоши и враждебни към потребителите.

Boala este endemica in populatia de rozatoare in unele parti din Africa de Vest.
Заболяването е ендемична в популацията на гризачи в някои части на Западна Африка.

In unele parti din India. Se lasa cadavrele pe strazi pentru a fi mancate de vulturi.
В някой части в индия оставят мъртвите тела на улицата за да ги изядт върколаците.

Firefox este cel mai popular browser in Africa, unele parti ale Europei si in Indonezia.
Firefox пък е най-популярен в Африка, в някои части на Европа и в Индонезия.

In unele parti din India, mirele trebuie sa se descalte inainte sa se apropie de altar.
В някои части на Индия е прието младоженецът да събува обувките си, преди да отиде до олтара.

Scaderea a fost insa inregistrata din cauza vremii nefavorabile din America de Nord si unele parti din Europa.
Понижението се дължи на лошото време в Северна Америка и в някои части на Европа.

Tati este adevarat ca in unele parti din Africa, un barbat nu isi cunoaste sotia pana nu se casatoresc?
Тате, вярно ли е, че в някои страни на Изтока, мъжът не познава жена си, докато не се оженят?

In procesul de crestere, dezvoltare si exercitare a functionalitatii osului, unele parti isi pierd forma normala.
В процеса на растежа, развитието и функционирането на коста, някои части губят нормалната си форма.

Dispozitivul va incepe sa se vanda in unele parti ale Europei, inclusiv Marea Britanie si Franta, pe 21 iunie.
Устройството ще започне да се продава в някои части на Европа, включително Великобритания и Франция, на 21 юни.

Inchirierea unei masini poate da libertate si flexibilitate atunci cand calatoriti, iar in unele parti.
Наемането на автомобил може да ви даде свобода и гъвкавост, докато пътувате, а и в някои кътчета на….

In unele parti din Sudan, doctorii de la Medicins Sans Frontieres au devenit singurii furnizori de servicii medicale- uneori chiar de hrana si apa.
В някои части на Судан"Лекари без граници" са единствените предлагащи медицински грижи, а понякога дори и храна и вода.

De-a lungul ultimilor ani, SMS marketing a devenit un canal de publicitate legitim in unele parti ale lumii.
През последните няколко години SMS маркетингът се превръща в законен рекламен канал в някои части на света.

Tremurul este, in general, cauzat de probleme in unele parti ale creierului care controleaza muschii pe tot corpul sau, in anumite zone.
Треморът обикновено е причинен от проблеми в някои части на мозъка, които контролират мускулите на цялото тяло или на отделни области.

Tehnologia unică de U Point, care permite o flexibilitate pentru a ajusta unele parti ale imaginii.
Уникалната технология на U Point, която дава възможност за гъвкавост, за да регулирате някои части на изображението.

În alte zone nu au existat cazuri raportate, în timp ce in unele parti parintii au primit o perioadă de grație de câteva zile după termenul limită.
В други региони не се съобщава за подобни случаи, а в някои части на Италия на родителите са отпуснати още няколко дни след изтичането на срока.

Alcoolicii pot dezvolta o tulburare neurologica numita sindromul Wernicke Korsakoff care poate duce la o pierdere de neuroni in unele parti ale creierului.
Алкохолиците могат да развият така наречения синдром на Вернике-Корсаков, при който се наблюдава загуба на неврони в някои части на мозъка.

O constatare interesanta este ca unele parti ale arborelui aratau mai mult ca un tufis decat ca o creanga, multe crengi rasarind din acelasi punct.
Най-интригуващото обаче било, че някои части на дървото всъщност били по-скоро като храст- с множество разклонения от една и съща точка.

Inchirierea unei masini poate da libertate si flexibilitate atunci cand calatoriti, iar in unele parti ale lumii este singura modalitate fezabila de a calatori.
Наемането на автомобил може да ви даде свобода и гъвкавост, докато пътувате, а и в някои кътчета на света автомобилите са единствения начин да се придвижите.

In unele parti ale acestora sunt putine indicii, care sa lase sa se creada ca va aflati pe o Nava Spatiala, iar totul este creat astfel incat sa va simtiti acasa.
В някои участъци от тях има малко неща, които показват, че сте на Космически Кораб и всичко е създадено за вас, така че да се чувствате като у дома си.

Șeminele în stilul Provence ar trebui tăiateexclusiv materiale naturale- piatra, gresie, unele parti pot fi acoperite cu lemn sau piese din fier forjat.
Камините в стила на Прованс трябва да бъдат подрязаниизключително естествени материали- камък, плочки, някои части могат да бъдат облицовани с части от дърво или ковано желязо.

In unele parti, conform traditiei, cand o persoana moare, rudele ii vor face un semn pe corp, in speranta ca sufletul celui decedat se va reincarna in aceeasi familie.
В някои части на Азия, когато човек умре, роднините оставяли белег по тялото му с надежда, че душата на починалия ще се прероди в същото семейство.

Coriandrul, cunoscut sub numele de Dhania in India si cilantro in America si unele parti ale Europei, este o planta care este folosita pe scara larga in intreaga lume ca un condiment, garnitura, sau decor pe diferite feluri de retete culinare.
Кориандърът, известен като Dhaniya в Индийския субконтинент и Клиантро в Америка и някои части на Европа, е билка, която се използва широко в целия свят като подправка, гарнитура или декорация на кулинарни ястия.

In secolul al VI-lea, sarbatoarea este mentionata si in Apus, pentru prima data la Sfantul Grigorie, episcopul de Tours(† 593 sau 594), cu deosebirea ca acolo Adormirea Maicii Domnului se sarbatorea la date diferite de traditia Rasaritului, la 18 ianuarie, iar in unele parti la 15 ianuarie.
В шести век, празника е споменат и на Запад, за първи път в Свети Григорий, епископ на Тур(593г. или 594г.), с разликата, че там Успение Богородично е било отбелязвано на различни дати от традицията на Изток, на 18 януари, а в някои части на 15 януари.

Accesul la unele parti ale site-urilor SC Furtunuri Group SRL si/sau dreptul de a primi cadouri, mostre sau alte recompense pot fi limitate pentru utilizatorii de peste o anumita varsta.
Достъпът до някои от частите на Юниливър сайтовете и/ или правото да бъдат получавани подаръци, мостри или други награди могат да бъдат ограничени за потребители над определена възраст.

Dispozitiile prezentei Conventii stabilesc facilitati minimale si nu impiedica aplicarea unor facilitati mai mari, pe care unele Parti contractante le acorda sau le-ar putea acorda, fie prin dispozitii unilaterale, fie in virtutea unor acorduri bilaterale sau multilaterale.
Разпоредбите на тази Конвенция установяват минимални улеснения и не са пречка за прилагането на по-големи улеснения, които някои Договарящи страни предоставят или биха предоставили чрез едностранни разпоредби, или по силата на двустранни или многостранни договори.

De aceea, in India si in unele parti din Orientul Mijlociu se considera o ofensa sa mananci sau sa imparti alimentele cu mana stanga- pentru ca mana stanga era folosita in timpul vizitelor personale la rau.
Ето защо в Индия и в някои части от Близкия Изток се счита за обидно да се яде или да се подава чиния с лявата ръка, защото се предполага, че това е ръката, която използвате в реката.

Cu trecerea graduala la pescarii durabile, care este planificata in Uniunea Europeana, si cu cererea in crestere pentru peste si pentru mancare sanatoasa, posibilitatile pentru o stabilitate economica mai buna, profitabilitatea si chiar cultivarea in unele parti ale sectorului pentru pescuit sunt in crestere.
С постепенния преход към по-продължително риболовство, който е планиран в рамките на Евросъюза, и с нарастващо увеличаване на рибата като здравословна храна, възможностите за по-голяма икономическа стабилност, доходност и дори растеж в някои части на риболовния сектор нарастват.

Cu salariile in unele parti din estul deja mai mică decât în regiunile de coastă ale China Europa, s-ar putea face mai mult sens pentru a produce manechine, în aceste părți ale lumii, în parte, de asemenea, deoarece acestea sunt mai aproape de potențialii clienți, pentru reducerea costurilor de transport.
С заплатите в някои части на Източна Европа вече по-ниска, отколкото в крайбрежните райони на Китай, то може да има повече смисъл да се произвеждат манекени в тези части на света, отчасти и защото те са по-близо до потенциални клиенти, намаляване на транспортните разходи.