Какво е " UNOR DEZASTRE " на Български - превод на Български

• бедствия

Примери за използване на Unor dezastre на Румънски и техните преводи на Български

Pe timpul unor dezastre.
През периода на бедствията.

Nu mă refer aici bineînțeles la ajutorul acordat în urma unor dezastre.
Разбира се, тук не говоря за помощта, предоставяна след бедствия.

Pentru victimele unor dezastre.
За жертви на бедствия.

Dar contează. În general, nu ne-am băgat în încurcătura asta prin intermediul unor dezastre mari.
Но не е така. По принцип не сме се вкючили в тези неща поради поради глобалните бедствия.

Copii care au supravieţuit unor dezastre şi au avut experienţa morţii iminente.
Деца, които са преживяли бедствия и почти са загинали.

În general, nu ne-am băgat în încurcătura asta prin intermediul unor dezastre mari.
По принцип не сме се вкючили в тези неща поради поради глобалните бедствия.

Atunci când există motive să se crească avansul în cazul unor dezastre naturale, Comisia Europeană a aprobat solicitarea țărilor membre”, a arătat Phil Hogan.
Когато има причина да се увеличи авансът в случай на природни бедствия, Европейската комисия одобри искането на страните-членки”, каза Фил Хоган.

Subliniază importanța cooperării și solidarității la nivel european în cazul unor dezastre ecologice și industriale;
Подчертава значението на сътрудничеството и солидарността на равнище ЕС в случай на екологични и промишлени бедствия;

Noul centru de răspuns va monitoriza șansele de producere a unor dezastre, va emite avertizări timpurii și va coordona răspunsul UE în ceea ce privește protecția civilă în caz de dezastre.
Новият център за реакция при кризи ще следи за заплахи, ще изпраща ранни предупреждения и ще координира гражданската защита на ЕС при бедствия.

Nostradamus menţionează, în special, o eclipsă de soare foarte puternică care va marca momentul producerii unor dezastre majore la nivel planetar.
Нострадамус конкретно споменава едно мощно Слънчево затъмнение, от което ще започнат големите бедствия и ще се случи в целия свят.

Zona de sud a Europei a fost victima unor dezastre(secetă şi incendii) care au ameninţat vieţi omeneşti, economiile şi ecosistemele locale şi care contribuie la abandonul treptat al unor zone întinse, care în trecut erau populate, lucrate şi îngrijite.
Южна Европа е жертва на бедствия(суша и пожари), които поставиха под заплаха човешки животи, икономиката и местната екосистема, допринасяйки за постепенното изоставяне на големи територии- някога населявани, обработвани, за които са били полагани грижи.

Măsurile de urgenţă în cazul unor dezastre epidemiologice.
Спешните мерки при епидемиологични бедствия.

Alunecările de teren au afectat şi alte şase locaţii din oraşul Paung din 9 august, localnicii rămânând în alertă de teama unor dezastre viitoare.
Шест други места в околностите на Понг бяха връхлетени от свлачища от 9 август, а местните жители остават в повишена готовност за бъдещи бедствия.

Acum câțiva ani, profesorul Vaclav Smil a încercat să calculeze probabilitatea unor dezastre neprevăzute suficient de mari să schimbe istoria.
Преди няколко години професор Вацлав Смил се опита да изчисли вероятността от внезапни бедствия, достатъчно големи, за да променят историята.

Mișcarea noastră a donat zeci de milioane de dolari/euro/yeni pentru cauze umanitare, iar mai mult de jumătate din aceste sume au fost direcționate pentru salvarea și refacerea vieților distruse în urma unor dezastre majore.
Avaaz дари десетки милиони долари/евро/йени за достойни причини, като над половината са предназначени да спасят и възстановят живота на хора, пострадали вследствие на хуманитарни бедствия.

Este esențial să adoptăm un plan de acțiune eficient, astfel încât să putem contracara permanentul risc al producerii unor dezastre chimice, biologice, radiologice și nucleare(CBRN) pe teritoriul UE.
От съществено значение е да приемем ефективен план за действие, така че да можем да се изправим срещу съществуващия и продължаващ риск от химически, биологични, радиологични и ядрени(ХБРЯ) бедствия на територията на ЕС.

Subsolul servește drept refugiu în timpul unui incendiu sau al unor dezastre naturale, cum ar fi Tornado, și dacă există ferestre pe care un adult poate să le urce, nu doar un copil, nu mai este nevoie de o ieșire de rezervă.
В мазето, ако се преобразува в жилище, в съответствие със стандартите за безопасност е необходимо да се осигури аварийният изход за безопасността на цялото семейство. Мазето служи като убежище по време на пожар или природни бедствия, като например"Торнадо", а ако има прозорци, на които един възрастен може да се изкачи, а не само дете, вече няма нужда от резервен изход.

Scopul dezbaterii de astăzi este de a transforma intențiile de solidaritate ale UE în asistență concretă și de a ne gândi la prevenirea unor dezastre ecologice viitoare.
Целта на разискването днес е да се превърнат солидарните намерения на ЕС в конкретна помощ и да се обмисли възможността за предотвратяване на бъдещи екологични катастрофи.

Bazându-se pe resursele financiare, civile și militare existente, Europa poate întreprinde acțiuni și mai decisive în cazul unor dezastre naturale și provocate de om și se poate implica mai mult în prevenirea și gestionarea crizelor și conflictelor și în menținerea unei păci durabile în țările terțe.
Осланяйки се на съществуващите финансови, граждански и военни ресурси, Европа може да предприема още по-решителни действия в случай на природни и причинени от човека бедствия, и да бъде още по-ангажирана в предотвратяването и управлението на кризи, конфликти и установяването на траен мир в трети държави.

Se utilizează în unele mine și în alte locuri în care pericolele de siguranță sunt ascunse, ceea ce reduce foarte mult apariția unor dezastre miniere posibile.
Използва се в някои мини и други места, където са скрити опасностите за безопасността, което значително намалява възможността за възникване на някои възможни минни бедствия.

Ajungând la întrebarea formulată de dl Zemke cu privire la procedurile standard în eventualitatea unor dezastre și la modul în care vom proceda în viitor în asemenea situaţii, Comisia se concentrează asupra a două priorități: prima este continuarea activităţilor privind capacitatea de pregătire și răspuns, iar a doua este prevenirea dezastrelor.
По въпроса, зададен от г-н Zemke, относно съществуването на стандартна процедура в случаи на бедствия и как в бъдеще ще действаме в такива случаи, Комисията се съсредоточава върху два приоритета: първият е непрекъсната работа по подготовката и реакцията, а вторият е предотвратяване на бедствията.

Am votat în favoarea acestei rezoluții al cărei principal obiectiv este să asigure un nivel maxim de securitate pentru populație în eventualitatea producerii unor dezastre similare celui survenit recent în Japonia.
Аз подкрепям настоящата резолюция, защото основната й цел е да се гарантира най-високото ниво на сигурност за населението след бедствия като случилите се неотдавна в Япония.

Acesta este motivul pentru care îmi reînnoiesc solicitarea de a crea o forță europeană reală de protecție civilă, capabilă să intervină rapid și eficient în urma unor dezastre atât de grave.
Именно поради тази причина аз подновявам искането си за създаване на истински европейски сили за гражданска защита, която е в състояние да действа бързо и ефективно след възникване на бедствия от тази величина.

Am în vedere acum, chiar dacă nu este invocată în această rezoluţie, Strategia UE privind Dunărea, fluviul fiind sursa unor dezastre naturale în trecutul apropiat, 2004 şi 2002.
В момента си мисля, макар това да не е конкретно споменато в резолюцията, за Дунавската стратегия на ЕС, като се има предвид, че реката е била източник на природни бедствия в недалечното минало през 2002 и 2004 г.

Spiritul general al rezoluției este pozitiv deoarece atrage atenția asupra nevoii de prevenire și furnizare a sprijinului necesar în eventualitatea unor dezastre ecologice cauzate de scurgeri de petrol.
Общата насока на резолюцията е положителна, защото обръща внимание на необходимостта от превенция и осигуряване на необходимата подкрепа в случай на екологични катастрофи вследствие на нефтени разливи.

Nu se aplică modificărilor privind o modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a impunerii unor măsuri sanitare și fitosanitare de către autoritățile publice sau ca urmare a unor dezastre naturale sau condiții meteorologice nefavorabile recunoscute în mod oficial de către autoritățile competente.
Предвидена в членове 49- 52 от Регламент(ЕС) № 1151/2012, не се прилага за измененията, отнасящи се до временна промяна в спецификацията на продукта в резултат на налагането на задължителни санитарни и фитосанитарни мерки от страна на публичните органи или промени, свързани с природни бедствия или неблагоприятни климатични условия, официално признати от компетентните органи.

Şi a terenului şi pentru a evita unele dezastre naturale nedorite. China.
И земя и да се избегнат някои нежелани природни бедствия. Китай.