Какво е " UNOR DEZBATERI " на Български - превод на Български

• дебати
• разисквания
• дебат
• разискване
• на обсъждане

Примери за използване на Unor dezbateri на Румънски и техните преводи на Български

Din acest motiv, posibila sa arestare face subiectul unor dezbateri aprinse.
По тази причина евентуалното му задържане е предмет на разгорещени дебати.

Ţara este martora unor dezbateri violente pentru găsirea vinovatului de această întrerupere.
В страната се разразиха ожесточени дебати за това кой е виновен за проблема.

Nu am fost niciodată, cum eşti tu… subiectul articolelor din ziare sau al unor dezbateri publice.
Не съм бил като вас, тема на вестникарски статии или публични дебати.

În locul unor dezbateri politice, totul s-a rezumat la campanii publicitare inteligente pentru produsul politic.
Вместо остри политически дебати имаше добре изпипана реклама за политическия продукт.

Tocmai aceste îmbunătăţiri au făcut obiectul unor dezbateri intense în ultimii opt ani.
Точно тези подобрения бяха предмет на разгорещено разискване през последните осем години.

Subliniază că existența unor dezbateri publice este vitală pentru funcționarea societăților democratice;
Подчертава, че общественият дебат е от жизненоважно значение за функционирането на демократичните общества;

În ultimii ani, dispozițiile privind orarul de vară au făcut obiectul unor dezbateri intense.
През последните години споразумението за лятното часово време беше предмет на усилени разисквания.

Organizarea unor dezbateri publice referitoare la folosirea comercială şi politică, inadecvată, a simbolurilor comuniste.
Действен публичен дебат за комерсиалната и политическа злоупотреба с комунистическите символи.

Monopolul MPC asupra Bisericii Ortodoxe rămâne însă subiectul unor dezbateri aprinse în Serbia.
Монополът на МПЦ върху македонското православие обаче продължава да бъде обект на ожесточени дебати в Сърбия.

Subliniază că existența unor dezbateri publice și a dreptului de a protesta este vitală pentru funcționarea societăților democratice;
Подчертава, че общественият дебат е от жизненоважно значение за функционирането на демократичните общества;

Argumentele pro şi contra outsourcing şi offshoring au devenit subiectul unor dezbateri înflăcărate în multe ţări.
Плюсовете и минусите на изнасянето на производства зад граница са обект на оживени дебати в много страни.

Raportul va face obiectul unor dezbateri cu membrii Parlamentului European şi cu reprezentanţii statelor membre în Consiliu.
Докладът ще бъде подложен на обсъждане от членовете на Европейския парламент и представителите на държавите членки в Съвета.

Problemele microstructurale care afectează în prezent piețele de capital au constituit subiectul unor dezbateri aprinse în comisie.
Микроструктурните въпроси, които в момента засягат пазарите на акции, са тема за разгорещени разисквания в комисията.

De fapt, unele dintre inovaţii au fost rezultatul unor dezbateri care au avut loc cu grupul dumneavoastră sau alte grupuri.
Всъщност някои нововъведения бяха направени в резултат от разисквания с Вашата и с други групи.

Creşterea concentrării mijloacelor de informare în masă în mâinile patronilor bogaţi, cu siguranţă, înăbuşă desfăşurarea unor dezbateri deschise.
Засилващото се концентриране на медиите в ръцете на богати покровители определено задушава откритото разискване.

Aceasta reprezintă un aspect pozitiv, atât în ceea ce privește încurajarea unor dezbateri autentice la nivel paneuropean, cât și în ceea ce privește democrația europeană în general.”.
Това няма как да не е добро- за насърчаване на провеждането на истински общоевропейски дебати и за европейската демокрация като цяло.“.

Dar combustibilii fosili sunt tot mai greu de găsit şi de extras, sunt tot mai scumpi, devenind subiectul unor dezbateri politice intense.
Изкопаемите горива обаче стават все по-трудни за намиране и извличане, по-скъпи и предмет на напрегнати политически дебати.

Acest raport a fost elaborat în timpul unor dezbateri foarte complexe și chiar isterice, ca urmare a dezastrului natural din Japonia și a impactului acestui dezastru asupra centralelor nucleare.
Той беше изготвен в момент, когато се провеждаха много сложни и дори истерични разисквания след природното бедствие в Япония и въздействието на това бедствие върху атомните електроцентрали.

În jurul datei de 30 aprilie, centrele şcolare spaniole din toate regiunile au fost gazdele unor invitaţi speciali şi ai unor dezbateri fructuoase.
Около 30 април испански учебни центрове по цялата страна отвориха врати за специални гости и плодотворни дискусии.

Aderarea la UE reprezintă un pas important pentru statele în cauză şi impune purtarea unor dezbateri şi consultări cât mai complete cu cetăţenii din ţările respective.
Членството в Европейския съюз е голяма крачка за тях, като то заслужава възможно най-цялостно разискване и допитване до гражданите на съответните държави.

Această divergență de interpretare demonstrează că, în mod contrar punctului de vedere al guvernului francez, noțiunea geologică„șist” dă naștere unor dezbateri.
Тази разлика в тълкуването доказва- обратно на тезата на френското правителство- че геоложкото понятие„шисти“ поражда спорове.

În special politica agricolă comună- temă care face acum obiectul unor dezbateri aprinse care preced viitoarea reformă a domeniului- constituie un subiect special prin importanţa sa.
Общата селскостопанска политика, по-конкретно- въпрос, който в момента е предмет на разгорещени разисквания преди предстоящата реформа в тази област- представлява специален въпрос, заради неговото значение.

În plus, o mare parte a procedurilor legislative ar privi chestiuni care ar putea da naștere unor presiuni din partea unor grupuri de interese sau unor dezbateri în mass‑media.
Освен това голяма част от законодателните процедури се отнасяли до въпроси, които можело да доведат до натиск от страна на обединения по интереси или на дискусии в медиите.

În ultimii ani, deciziile politice și legislative adoptate în diferite state membre au dat naștere unor dezbateri și dispute cu instituțiile europene și cu alte state membre, iar„încredereareciprocă” a fost periclitată.
През последните години политически и законодателни решения, взети в различни държави членки, породиха дебати и спорове с европейските институции и с други държави членки и„взаимното доверие“ беше нарушено.

În acest modul, lectori de la Vrije Universiteit Amsterdam și Universitatea din Amsterdam face cu o serie de teme-cheie din domeniul studiilor antice care au făcut obiectul unor dezbateri aprinse.
В този модул, преподаватели от Свободния университет в Амстердам и Университета на Амстердам се справят с редица ключови теми от областта на древните проучвания, които са били обект на разгорещени дебати.

În acest moment, când dreptul de autor este tema unor dezbateri intense, cred că am face o greşeală dacă am aproba propunerea Comisiei pentru o prelungire a perioadei de protecţie a compoziţiilor muzicale de la 50 la 95 de ani.
В този момент, когато авторското право е обект на оживени разисквания, аз считам, че би било грешка да одобрим предложението на Комисията за удължаване на срока за закрила на музикални композиции от 50 на 95 години.

Între timp, Jack Dorsey remarcat faptul că ideea că o Bitcoin va fi baza pentru toate plățile în rețea, acesta rămâne obiectul unor dezbateri aprinse în Piața de pornire de plată condus de el.
В същото време, Джак Дорси се отбележи, че идеята, че един Bitcoin ще бъде в основата на всички плащания в мрежата, остава предмет на разгорещен дебат в рамките на площада на плащане стартиране начело с него.

A fost lansat in octombrie 2007 si are ca obiective„organizarea unor activitati de cercetare si promovarea unor dezbateri in toata Europa cu privire la dezvoltarea unei politici externe coerente si eficiente, bazata pe valori europene.
Стартирал през октомври 2007 г., неговата цел е да провежда научни изследвания и да насърчава информирания дебат в цяла Европа по отношение развиването на последователна и ефективна външна политика, основана на европейски ценности.

El a mai spus că Ungaria va propune UE înființarea unei proceduri de„cartonaș roșu”, care ar permite parlamentelor naționale din țările membre să pună capăt unor dezbateri la nivel european dacă ele sunt percepute drept contrare intereselor naționale.
В разпространеното изявление Орбан заявява още, че Унгария ще предложи на лидерите на ЕС процедура за„червена карта“, която да засили суверенитета на националните парламенти да спрат дебатите в Европа, ако те се възприемат като нарушаващи националния интерес на отделна страна.

Știe toată lumea că Parlamentul, Comisia și cele mai multe state membre erau gata să ajungă la un acord, care a fost blocat de o minoritate de țări care au refuzat inițierea unor dezbateri constructive cu Parlamentul privind punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
Всеизвестно е, че Парламентът, Комисията и повечето държави-членки са готови да стигнат до споразумение, което беше блокирано от едно малцинство държави-членки, които отказаха да започнат конструктивно обсъждане с Парламента относно прилагането на Договора от Лисабон.