Какво е " CALAMITĂȚI " на Български - превод на Български

• бедствия
• бедствие

Примери за използване на Calamități на Румънски и техните преводи на Български

Voluntarii care servesc în calamități;
Доброволци, които служат в бедствие;

Chiar dacă traiul le este amenințat de dăunători și boli sau calamități provocate de condițiile meteo, fermierii găsesc noi moduri de a se descurca.
Бедствия, предизвикани от вредители или заболявания, или свързани с времето, застрашават тяхната прехрана, при което фермерите намират нови начини да се справят с проблема.

Guvernul central, lipsit de resurse, a putut face foarte puțin pentru a atenua efectele acestor calamități.
Централната власт изпитва недостиг на ресурси и може да направи твърде малко, за да се смекчи последиците от бедствията.

Ajutoarele pentru repararea pagubelor provocate de calamități naturale și de evenimente extraordinare.
Помощи за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия и извънредни събития.

Obțineți în fiecare zi unele ajutoare împotriva sărăciei, ceva împotriva morții și, de asemenea, împotriva altor calamități.
Всеки ден си подготвяй по нещичко, което да ти е в помощ срещу бедността, срещу смъртта, както и срещу други беди.

Amintiți-vă de evenimentele catastrofale care au condus la calamități pentru Washington Mutual Bank?
Спомняте ли си катастрофалните събития, които завършиха с бедствие за взаимната банка на Вашингтон?

(b) ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale sau de alte evenimente extraordinare; și(c) ajutoarele acordate economiei anumitor regiuni ale Republicii Federale Germania.
Помощи за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития и в помощи, предоставени на отделни региони на Федерална република Германия.

Evident că au bani pentru calamități….
Очевидно имат доста пари за пръскане….

Așa că treaba noastră, chiar și printre aceste calamități, printre pericole, este cum să ne dezvoltăm conștiința de Kṛṣṇa și, după ce părăsim acest corp, să ne întoarcem înapoi acasă, înapoi la Kṛṣṇa.
И така, нашата работа е, дори и насред тези премеждия, опасности, как да развием Кришна съзнанието си и след напускането на това тяло, да се върнем обратно вкъщи, обратно при Бога. Това трябва да е заниманието ни.

Viața a devenit mai complexă și lumea pare să ofere un flux constant de factorii de stres imprevizibile, provocări, calamități, toxine și traume.
Животът става все по-сложна и по света, изглежда, доставя постоянен поток от непредвидими стресори, предизвикателства, бедствия, токсини и травми.

(b) ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale sau de alte evenimente extraordinare;
Помощи за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития;

Până în prezent, în domeniul ajutoarelor de stat pentru sectorul pescuitului și al acvaculturii, Comisia a acceptat că furtunile și inundațiile extrem de severe pot constitui calamități naturale.
Към момента в областта на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите Комисията е приела, че изключително силните бури и наводненията може да представляват природни бедствия.

Vânzătorul nu este răspunzător pentru neîndeplinirea, cauzată de către forța majoră calamități naturale, tulburări sociale, act al unui organ municipal sau de stat, etc.
Продавачът не отговаря за неизпълнение, причинено от непреодолима сила природно бедствие, обществени размирици, акт на държавен или общински орган т. н.

Uniunea Europeană trebuie să facă față fluxurilor migratorii generate de războaie și conflicte armate, tensiuni de natură etnică, încălcări ale drepturilor omului și calamități naturale în state terțe.
Европейският съюз трябва да се справи с миграционните потоци, причинени от войни и въоръжени конфликти, етническо напрежение, нарушаване на правата на човека и природни бедствия в трети държави.

Donarea de script-uri bazate pe crowdfunding servi oamenilor în momentele în care au loc calamități naturale, sau multe alte nevoi de caritate veni la îndemână.
Дарителски базирани груповото финансиране скриптове служат хора от време на време, когато се случват природни бедствия, или много други благотворителни нужди идват удобни.

O zi oribilă pentru Alexander- Filmul urmărește aventurile lui Alexander(Ed Oxenbould), un băiat de 11 ani, pe măsură ce experimentează cea mai oribilă zi din viața lui, o zi care începe cu guma din păr, urmată de multe calamități.
Филмът на Disney“Александър и безкрайно лошият ден“ проследява патилата на 11-годишния Александър(Ед Оксенбулд), докато преживява най-ужасния си ден в крехкия си живот- ден, който започва с дъвка, залепнала в косата, последван от още бедствия.

Cu un aspect simplu la trecut vedem ca de la data de 29 septembrie 2008 Dezastre și Calamități de vreme înrăutățit atât de extraordinar în fiecare colț al planetei.
С една проста поглед към миналото, което виждаме като от тази дата от 29 септември, 2008 г. и стихийни бедствия на времето се влошиха толкова необикновени във всяко кътче на планетата.

Întâlni prieteni vechi, și chiar mai mari dușmani, față-în-față în timp ce lucra alături de reprezentanți ai mai multor serie clasic de a salva lumea lor și de a determina cauza de calamități care amenință să-i distrugă pe toți.
Да се срещне със стари приятели, и дори стари врагове, лице в лице, като работят заедно с представители на редица класически серия, за да спаси своя свят и да се определи причината за катастрофа, която заплашва да ги унищожи всички.

În accidente și calamități pe mare și pe uscat, în marile conflagrații, în furtuni grozave și în uragane pustiitoare, inundații, cicloane, valuri uriașe și în cutremure, în toate locurile și în mii de forme, Satana își exercită puterea.
В нещастни случаи и бедствия по море и суша, в големи пожари, в страхотни урагани и ужасни градушки, в бури, наводнения, циклони, вихрушки, морски приливи и земетресения под различна форма и по хиляди начини той[Сатана] прилага своята мощ.

Invită statele membre să ia în considerare posibilitatea de a introduce un sistem de compensare în programele lor apicole naționale pentru mortalitatea coloniilor de albine determinată de calamități naturale, boli sau prădători;
Призовава държавите членки да разгледат възможността за въвеждане в националните програми в областта на пчеларството на схема за обезщетение за смъртността сред пчелните колонии вследствие на природни бедствия, болести или хищнически набези;

Ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale și de evenimente extraordinare sunt compatibile cu piața internă dacă respectă principiile stabilite în secțiunea 3 și dacă îndeplinesc condițiile specifice prevăzute în prezenta secțiune.
Помощта за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия и извънредни събития, е съвместима с вътрешния пазар, ако съответства на принципите, изложени в раздел 3, и отговаря на специфичните условия, посочени в настоящия раздел.

Temele cuprinse în acest album sunt cercetarea și inovarea, dezvoltarea urbană, mediul, sprijinirea IMM-urilor, incluziunea socială, TIC, cooperarea între regiuni, transportul, solidaritatea între regiuni în caz de calamități naturale etc.
Темите, включени в този албум са: научни изследвания и иновации, развитие на градовете, околна среда, подкрепа за малките и средните предприятия, социално приобщаване, ИКТ, сътрудничество между регионите, транспорт, солидарност между регионите в случай на природни бедствия и др.

Riscurile apar sub multe forme iar riscurile cu care vă confruntați depind de natura și complexitatea afacerii dvs., de la calamități naturale și activități teroriste, care întrerup lanțurile de aprovizionare globale, la probleme legate de finanțare și probleme tehnologice.
Рисковете възникват в много различни форми и тези, с които се сблъсквате, зависят от характера и сложността на Вашия бизнес, от природните бедствия и дейността на терористите, които разрушават глобалните вериги на доставка, от финансовите и технологични сривове.

Căci Revelația Domnului, oferită prin Mulțimea Angelică, este cea mai cuprinzătoare revelație oferită vreodată- oferită acum unei lumi care este mult mai educată, o lume cu comunicații globale, o lume cu comerț global, o lume ce înfruntă probleme globale și posibile calamități.
Защото Божиите Откровнения, дадени чрез Ангелското Съсловие са най-обширните давани някога- дадени сега на свят много по-образован, свят на глобална комуникация, свят на глобална търговия, свят изправящ се срещу глобални проблеми и потенциални опасности.

Articolul 107 alineatul(2) din tratat enumeră tipurile de ajutoare care sunt compatibile cu piața internă, inclusiv ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale sau de alte evenimente extraordinare enumerate la alineatul(2) litera(b) din articolul menționat.
В член 107, параграф 2 от Договора се изброяват видовете помощи, които са съвместими с вътрешния пазар, включително помощи за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или извънредни събития, посочени в параграф 2, буква б от горния член.

Pentru a facilita o intervenție rapidă, Comisia va autoriza ex ante schemele-cadru de ajutoare pentru repararea pagubelor provocate de cutremure, avalanșe, alunecări de teren, inundații, tornade, uragane, erupții vulcanice și incendii de vegetație de origine naturală, sub rezerva precizării în mod clar a condițiilor în care se pot acorda ajutoare în cazul unor astfel de calamități naturale.
За да се улесни бързата реакция, Комисията ще позволи предварителни рамкови схеми за помощ, които да компенсират щети, причинени от земетресения, лавини, свличания, наводнения, смерчове, урагани, вулканични изригвания и естествено възникнали горски пожари, стига да бъдат ясно определени условията, при които може да се отпуска помощ в случай на такива природни бедствия.

Prin derogare de la punctul 86, ajutoarele de același tip ca cele care intră în categoria ajutoarelor destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale menționate la articolul 44 din Regulamentul(UE) nr. 1388/2014 sunt considerate compatibile cu tratatul dacă îndeplinesc condițiile specifice prevăzute în secțiunea 4 din prezentele orientări.
Като изключение от параграф 86, помощ от същия вид като помощ, попадаща в категория помощ за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия, посочена в член 44 от Регламент(ЕС) № 1388/2014, е съвместима с Договора, ако отговаря на специфичните условия, определени в раздел 4 от настоящите насоки.

Problemele grave și nevoile extreme de sănătate ale locuitorilor Africii sunt de necontestat, la fel cum este și importanța intervenției eficace din partea lumii dezvoltate în vederea asigurării unor condiții de viață mai bune într-un continent marcat de numeroase calamități, de la dezastre naturale la războaie, conflicte și dictaturi opresive.
Сериозните проблеми и крайната необходимост на африканските хора от здравеопазване са безспорни, както и значението на ефективната намеса от страна на развитите страни с цел да се осигурят по-добри условия на живот на континент, белязан от редица беди, от природни бедствия до войни, конфликти и потиснически диктатури.

Prin urmare, ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament ajutoarele acordate unui beneficiar care fac obiectul unui ordin de recuperare neexecutat în urma unei decizii anterioare a Comisiei prin care un ajutor este declarat ilegal și incompatibil cu piața internă, cu excepția ajutoarelor destinate reparării pagubelor provocate de anumite calamități naturale.
Следователно помощите в полза на бенефициери, които са обект на неизпълнено разпореждане за възстановяване в резултат на предходно решение на Комисията, с което дадена помощ се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент, с изключение на схемите за помощ за отстраняване на щети, причинени от някои природни бедствия.