Какво е " UNOR DEROGĂRI " на Български - превод на Български

• дерогации
• на дерогация
• изключения

Примери за използване на Unor derogări на Румънски и техните преводи на Български

Unor derogări temporare și.
Временни дерогации и/или.

Clase de pericol care fac obiectul unor derogări.
Класове на опасност, които са предмет на дерогация.

De prevedere a unor derogări de la dispoziţiile art. 7 din Directiva Consiliului 79/112/CEE în ceea ce priveşte etichetarea produselor alimentare.
Относно предвиждане на дерогации от разпоредбите на член 7 от Директива 79/112/EИО на Съвета по отношение на етикетирането на храни.

Cererile de acordare, reînnoire sau revocare a unor derogări prevăzute la art. 5 din hotărâre.
Заявления за предоставяне, подновяване или отнемане на освобождаване, както е посочено в член 5.

Stabilirea unor derogări de la articolul 13 alineatul(6) în ceea ce privește specificarea unei perioade de maturare sau a vechimii în descrierea, prezentarea sau etichetarea brandy-ului astfel obținut; și.
Установяване на дерогации от член 13, параграф 6 относно посочването на периода на отлежаване и стареене в описанието, представянето или етикетирането на такова brandy; и.

Trebuie menționat faptul că sectorul apărării este exclus sau face cel puțin obiectul unor derogări în legătură cu articolul 346 din TFUE.
Трябва да се уточни, че секторът на отбраната се изключва или най-малкото е обект на изключения във връзка с член 346 от ДФЕС.

Declarația Parlamentului European privind acordarea unor derogări în ceea ce privește utilizarea traulelor și a setcilor în activitățile de pescuit din Marea Neagră.
Декларация на Европейския парламент относно предоставянето на дерогации за използване на трални мрежи и риболов с хрилни мрежи в Черно море.

Opțiunea 3.6- Aceeași ca opțiunea 3.4 cu un termen mai rapid pentru toate statele membre cu posibilitatea unor derogări temporale pentru unele dintre acestea.
Вариант 3. 6- същият като вариант 3. 4, но с по-къс краен срок за всички държави членки с възможност за дерогации по сроковете за някои от тях.

În cazul în care aceste dispoziŃii iau forma unor derogări, acestea trebuie să aibă caracter temporar şi să perturbe cât mai puŃin funcŃionarea pieŃei comune.
Ако тези разпоредби са под формата на дерогации, те трябва да са с временен характер и трябва да оказват възможно най-малкото смущение върху функционирането на вътрешния пазар.

Vârsta minimă de încadrare în muncă nu poate fi inferioară celei la care încetează perioada de şcolarizare obligatorie, fără a aduce atingere normelor mai favorabile tinerilor şi cu excepţia unor derogări limitate.
Минималната възраст за допускане до работа не може да бъде по-ниска от възрастта, на която завършва периодът на задължително образование, без да се засяга действието на по-благоприятни за младежите правила и с изключение на ограничени дерогации.

În cazul în care aceste dispoziții iau forma unor derogări, acestea trebuie să aibă caracter temporar și să perturbe cât mai puțin funcționarea pieței interne.
Ако тези разпоредби са под формата на дерогации, те трябва да са с временен характер и трябва да оказват възможно най-малкото смущение върху функционирането на вътрешния пазар.

La stabilirea de standarde de bază comune privind securitatea aeronautică, trebuie să se țină cont de mărimea aeronavei, natura activității și/sau frecvența activităților aeroportuare în vederea permiterii unor derogări.
При определяне на общи основни стандарти за сигурност във въздухоплаването следва да се вземат предвид размерът на въздухоплавателното средство, естеството на дейността и/или честотата на дейностите в летищата с оглед допускане на изключения.

(16) Este necesar să se prevadă ca anumite dispoziţii ale prezentei directive să facă obiectul unor derogări puse în aplicare, după caz, de către statele membre sau de către partenerii sociali.
(16) Необходимо е да се предвиди някои разпоредби да могат да бъдат обект на дерогация, прилагана в зависимост от случая от държавите-членки или от социалните партньори.

Regulamentul nr. 783/2007 de acordare a unor derogări Bulgariei și României de la anumite prevederi ale Regulamentului(CE) nr. 2371/2002 cu privire la nivelurile de referință ale flotelor de pescuit.
Регламент(ЕО) № 783/2007 на Съвета от 25 юни 2007 година за предоставяне на дерогации на България и Румъния от някои разпоредби на Регламент(ЕО) № 2371/2002 по отношение на референтните равнища за риболовния флот.

Dispozițiile cuprinse în propunere se referă doar la prelungirea, în cazul comercianților de mărfuri, a unor derogări de la cerințele prevăzute de CCR privind expunerile mari și fondurile proprii.
Съдържащите се в предложението разпоредби се отнасят само до удължаването на срока на действие на освобождаването за дилърите на стоки от предвидените в РКИ изисквания във връзка с големите експозиции и капиталови изисквания.

De modificare a Directivei 83/201/CEE de adoptare a unor derogări de la Directiva Consiliului 77/99/CEE privind anumite produse care conţin alte produse alimentare şi al căror procent de carne sau de produs pe bază de carne este minim.
За изменение на Директива 83/201/ЕИО за установяване на изключения от Директива 77/99/ЕИО на Съвета относно някои продукти, които съдържат други храни и само малък процент месо или продукти от месо.

(1) Art. 3, alin.(1) şi art. 6, alin.(1) din Regulamentul(CE) nr.1626/94 stabilesc unele măsuri tehnice de conservare care, până la 31 mai 2000, au făcut obiectul unor derogări cu privire la unele operaţiuni şi activităţi de pescuit tradiţionale.
(1) Член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1626/94 на Съвета създават определени технически мерки за опазване, които са били предмет на дерогация до 31 май 2000 г., по отношение на определени традиционни риболовни региони или риболовни дейности.

Propunere de regulament al Consiliului de acordare a unor derogări Bulgariei și României de la anumite prevederi ale Regulamentului(CE) nr. 2371/2002 privind nivelurile de referință ale flotelor de pescuit.
Предложение за регламент на Съвета за предоставяне на дерогации на България и Румъния от някои разпоредби на Регламент(ЕО) № 2371/2002 по отношение на референтните равнища за риболовния флот.

Sunt necesare alinierea la limitele stabilite de OIV recunoscute la nivel mondial, dar și menţinerea, în cazul anumitor vinuri dulci speciale produse în cantităţi mici, a unor derogări necesare având în vedere conţinutul mai ridicat de zahăr al acestora și pentru asigurarea conservării lor corespunzătoare.
Следва производството да бъде съобразено с граничните стойности на ОIV, признати на международно равнище, а за някои специални сладки вина, произвеждани в малки количества, да се запазят необходимите дерогации за повишеното съдържание на захар в тях и за осигуряване на доброто им съхраняване.

De acordare a unor derogări de la Regulamentul(CE) 2571/97 privind vânzarea untului la preţ redus şi acordarea de ajutoare pentru smântâna, untul şi untul concentrat utilizate la fabricarea de produse de patiserie, îngheţată şi alte produse alimentare cu privire la termenul limită de utilizare şi încorporare.
За определянето на изключение от регламент 2571/97/ЕО за продажбата на масло по намалени цени и предоставянето на помощи за сметана, масло и концентрирано масло, които се влагат в производството на сладкиши, сладолед и други хранителни продукти, по отношение на срока за използване и влагане.

(16) Este necesar să se prevadă că anumite dispoziţii pot face obiectul unor derogări adoptate, în funcţie de condiţii, de către statele membre sau de partenerii sociali.
(16) За някои разпоредби е необходимо да се предвиди възможност да подлежат на дерогации, които се приемат в зависимост от обстоятелствата от държавите-членки или от социалните партньори в сектора.

În consecință, transferul de date cu caracter personal către țara terță sau organizația internațională respectivă ar trebui să fie interzis, cu excepția cazului când sunt îndeplinite cerințele prevăzute în prezenta directivă referitoare la transferul de date sub rezerva unor garanții adecvate și a unor derogări în situații specifice.
В резултат на това предаването на лични данни на тази трета държава или международна организация следва да бъде забранено, докато не бъдат изпълнени изискванията в настоящата директива относно предаването на данни, предмет на подходящи гаранции и дерогации за особени случаи.

Directiva 1999/10/CE a Comisiei din 8 martie 1999 de prevedere a unor derogări de la dispozițiile articolului 7 din Directiva 79/112/CEE a Consiliului în ceea ce privește etichetarea produselor alimentare(1).
Директива 1999/10/ЕО на Комисията от 8 март 1999 година относно предвиждане на дерогации от разпоредбите на член 7 от Директива 79/112/EИО на Съвета по отношение на етикетирането на храни(1).

(78) O remitere completă de datorie sau încetarea decăderilor după o ▌perioadă mai scurtă de trei ani nu este oportună în toate situațiile, astfel că ar putea fi necesară instituirea unor derogări de la această normă care să fie justificate în mod corespunzător de motive prevăzute în dreptul intern.
(78) Пълно опрощаване на задълженията или прекратяването на забраната за осъществяване на дейност след ▌ период, не по-дълъг от три години, не е целесъобразно при всякакъв вид обстоятелства, поради което от това правило може да се наложи бъдат въведени дерогации, които са надлежно обосновани поради съображения, предвидени в националното право.

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 16 decembrie 2014 de stabilire a unor derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește lemnul și scoarța de frasin(Fraxinus L.) originare din Canada și din Statele Unite ale Americii[notificată cu numărul C(2014) 9469].
Решение за изпълнение на Комисията от 16 декември 2014 година за предвиждане на дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дървен материал и кора от ясен(Fraxinus L.) с произход от Канада и Съединените американски щати(нотифицирано под номер С(2014) 9469).

În vederea asigurării unor condiții uniforme de punere în aplicare a dispozițiilor relevante ale Regulamentului(CE) nr. 1223/2009 în ceea ce privește derogările legate de testarea pe animale, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare pentru a adopta decizii de autorizare a unor derogări de la interdicția testării pe animale.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на съответните разпоредби на Регламент(ЕО) № 1223/2009 относно дерогациите във връзка с изпитванията върху животни, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за приемане на решения, разрешаващи дерогации от забраната за изпитвания върху животни.

Întrucât politicile diferite aplicate în cadrul Comunităţii în domeniul vaccinării împotriva anumitor boli justifică menţinerea unor derogări, limitate în timp, care autorizează statele membre să solicite protecţie suplimentară în ceea ce priveşte anumite boli;
Като има предвид, че различията в политиката в рамките на Общността по отношение на ваксинациите срещу някои заболявания оправдават поддържането на дерогации, ограничени във времето, които разрешават на държавите-членки да изискват допълнителна защита срещу някои заболявания;

În consecință, statele membre nu pot, din motive care țin de domeniul coordonat, astfel cum este specificat în directiva menționată, să restrângă libertatea de a furniza servicii ale societății informaționale de către furnizori stabiliți în alt stat membru, sub rezerva însă a aplicării unor derogări în anumite condiții stabilite în directiva respectivă.
Съответно държавите членки не могат, по причини, свързани с координираната област по смисъла на тази директива, да ограничават свободата на предоставяне на услуги на информационното общество от доставчици, установени в друга държава членка, като обаче се запазва възможността за дерогации при определени условия, посочени в директивата.

Ntrucât, diferenţele dintre politicile urmate de statele comunitare, cu privire la vaccinarea impotriva anumitor boli, justifică menţinerea unor derogări limitate în timp autorizând solicitarea unui stat membru pentru protecţie suplimentară faţă de aceste boli.
Като има предвид, че разликата в политиките, провеждани в Общността по отношение на ваксинирането срещу някои болести, оправдава поддържането на дерогации, ограничени по време, разрешаващи искането от държавите-членки, по отношение на някои болести, за допълнителна защита от тези болести;