Какво е " UNOR MĂRCI " на Български - превод на Български

• марки

Примери за използване на Unor mărci на Румънски и техните преводи на Български

Pasionată de poveştile de succes ale ale unor mărci celebre.
Обича за успешните истории на известни марки.

Adulţii cred că etalarea unor mărci de lux e un semn al succesului şi respectului.
Възрастните вярват, че да носиш луксозни марки е знак на успех и респект.

Acestea includ interdicția de a vinde articole contrafăcute și de a aduce atingere unor mărci.
Едно от тези условия е забраната на продажбата на фалшифицирани стоки и нарушаването на правата върху марки.

De asemenea, este titulara unor mărci comunitare.
Освен това то е собственик на марки на Общността.

Existența unor mărci care sunt protejate de lege și confirmă calitatea produselor;
Съществуването на търговски марки, които са защитени от закона и потвърждават качеството на продуктите;

Este fabricat din componente electrice ale unor mărci de renume internațional.
Характеристика Изработена е от електрически компоненти на международно известни марки.

AdZouk oferă widgeturi unice de recomandare de conținut și produse în cadrul strategiei sale pentru generare de venit dedicată site-urilor și aplicațiilor cu volum mare de trafic, ale unor mărci de top.
AdZouk предлага също уникално съдържание и приспособления за препоръки на продукти като част от стратегията си за осигуряване на приходи за уебсайтове с голям трафик, мобилни сайтове и приложения от водещи марки.

Acestea pot fi produse contrafăcute de produse ale unor mărci sau produse ale unor companii necunoscute de renume.
Това може да са фалшификати от продукти на известни марки или продукти от неизвестни компании.

În cazul în care un operator este titularul unor înregistrări distincte ale unor mărci comunitare pentru.
Когато оператор е притежател на отделни регистрации за марки на Общността за..

Peste 30 de proprietari și manageri ai unor mărci de top s-au întâlnit în Ascona, Elveția, în perioada 18-22 aprilie 2015.
Над 30 собственици и управители на най-добрите марки се срещнаха в Аскона, Швейцария, от 18 до 22 април 2015 г.

S‑a constatat că vânzarea a mai multe dintre aceste mărfuri aducea atingere unor mărci și unor drepturi de autor.
Установено е, че продажбата на голяма част от тези стоки нарушава марки и авторски права.

Aceste nume oferă dispozitive fiscale ale unor mărci de top, cu o formă excelentă și cu multe utilizări, bune și noi.
Тези имена предлагат фискални устройства от водещи марки, перфектна група и с множество приложения, добри и нови.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice aplicarea pe produse sau pe ambalajele acestora a unor mărci care pot fi confundate cu marca CE.
Държавите-членки гарантират, че ще бъде забранено поставянето върху продуктите или опаковките им на знаци, които могат да бъдат объркани с маркировката"ЕО".

Dacă include menționarea originii sau a unor mărci, propunerea respectă normele menționate în capitolul II din Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2015/1831.
Ако в предложението се предлага обозначаване на произхода или на търговски марки, предложението трябва да отговаря на правилата, посочени в глава II от Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/1831.

Statele membre adoptă toate dispoziţiile necesare pentru a interzice utilizarea, pe aparatele sub presiune, a unor mărci sau inscripţii care să fie confundate cu mărcile CEE.
Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби, за да забранят използването върху уредите под налягане на знаци или надписи, които могат да създадат объркване със знаците на ЕИО.

Aeroportul are o secțiune duty-free care vinde la prețuri mici produse ale unor mărci populare în întreaga lume, inclusiv parfumuri, aftershave, produse de cofetărie, ochelari de soare, produse cosmetice, accesorii vestimentare, bere, vin și băuturi spirtoase.
На летището има безмитна зона, където се продават марки от световна класа на ниски цени, включително парфюми, одеколони, сладкарски изделия, модни аксесоари, както и бира, вино и спиртни напитки.

Astfel cum s‑a arătat de asemenea mai sus, atunci când Google permite celor care publică anunțuri să selecteze cuvinte‑cheie care corespund unor mărci, procedează astfel în legătură cu serviciul său AdWords.
Както също бе отбелязано по-горе, Google дава възможност на рекламодателите да избират ключови думи, които съответстват на марки, във връзка с услугата си AdWords.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea unor mărci care pot crea confuzii între aceste dispozitive, al căror tip a fost omologat în conformitate cu articolul 1, şi alte dispozitive.
Държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да предотвратят използването на знаци, които могат да доведат до объркване между защитни конструкции при преобръщане, които са били типово одобрени като компонент съгласно член 1, и други конструкции.

Nu se autorizează crearea de subdiviziuni în categoriile de greutate menţionate în alin.(1) cu ajutorul culorilor ambalajelor sau al altor simboluri, al unor mărci comerciale sau cu orice altă indicaţie.
Не се разрешава подразделянето на тегловните категории, посочени в параграф 1 с помощта на използване на цветове на опаковките или различни символи, търговски марки или всякакви други обозначения.

În cazul mai multor mărci identice care aparțin unor titulari diferiți sau a unor mărci care se bazează pe cuvinte sau pe denumiri descriptive sau generice, această presupunere poate fi greșită.
Когато обаче са налице няколко идентични марки, принадлежащи на различни собственици, или марки, които се основават на описателни или родови думи или имена, това допускане обаче може да е погрешно.

Este necesar să se evite pronunțarea unor hotărâri contradictorii ca urmare a acțiunilor în care sunt implicate aceleași părți și care sunt formulate pentru aceleași fapte pe baza unei mărci comunitare și a unor mărci naționale paralele.
Следва да се избягват противоречиви съдебни решения, постановени в резултат на искове, които включват същите страни и които са подадени за същите факти въз основа на марка на ЕС и на паралелни национални марки.

Statele membre iau toate măsurile utile pentru a împiedica folosirea, pe generatoarele de aerosoli, a unor mărci sau inscripţii care se confundă cu semnul"3"(epsilon răsturnat).
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да избягнат употребата върху аерозолните опаковки на маркировка или надписи, които могат да се объркат със символа"З"(обърната буква епсилон).

Această utilizare privată din partea celor care publică anunțuri constituie cealaltă față a utilizării de către Google- considerată mai sus drept legală- care constă în a permite celor care publică anunțuri să selecteze cuvinte‑cheie care corespund unor mărci.
Използването за лични цели от страна на рекламодателите представлява другата страна на използването от страна на Google- определено по-горе като законно- което се състои в допускането на рекламодателите да избират ключови думи, които съответстват на марки.

Încă din 1837, P&G a construit un trecut bogat, de-a lungul căruia a atins şi influenţat vieţile consumatorilor cu ajutorul unor mărci concepute pentru a îmbunătăţi condiţiile de viaţă, puţin câte puţin, în fiecare zi.
Още от 1837 г., P& G изгради богато минало, през което докосна и повлия върху живота на потребителите с марките предназначени да подобрят условията на живот, малко по малко всеки ден.

Prin intermediul celei de a opta întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească modul în care trebuie calificată, în raport cu Directiva 89/104 și cu Regulamentul nr. 40/94, afișarea pe site‑ul operatorului unei piețe online a unor semne identice sau similare unor mărci.
С осмия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да установи как следва да се квалифицира от гледна точка на Директива 89/104 и на Регламент № 40/94 публикуването на сайта на оператор на електронен пазар на знаци, еднакви или сходни с марки.

(2) Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv instituțiile, autoritățile și organismele de drept public, poate solicita înregistrarea unor mărci UE de certificare, cu condiția ca respectiva persoană să nu desfășoare o activitate economică ce implică furnizarea de produse sau servicii de tipul celor certificate.
Всяко физическо или юридическо лице, включително институции, органи и публичноправни образувания могат да подават заявки за сертификатни марки на ЕС, при условие че не извършват стопанска дейност, включваща доставката на стоки или услуги от сертифицирания вид.

(2) Ca urmare a notificării cererii autorităţilor germane de înregistrare a denumirii"Bayerisches Bier" ca indicaţie geografică protejată, autorităţile olandeze şi daneze au informat Comisia despre existenţa unor mărci utilizate pentru bere, care includ denumirea respectivă.
(2) След оповестяването от немските власти на молбата за регистрацията на означението"Bayerisches Bier" като защитено географско указание, холандските и датските власти уведомиха Комисията за съществуването на търговски марки, използвани за бира, включващи гореспоменатото означение.

(1) Inspecția dosarelor de cereri de înregistrare a unor mărci UE sau a dosarelor de mărci UE înregistrate, de către instanțele sau autoritățile statelor membre, se referă fie la documentele originale, fie la copiile respectivelor documente sau la mijloacele tehnice de stocare a datelor în cazul în care dosarele sunt arhivate în acest mod.
Проверка на досиета на заявки за марки на ЕС и на регистрирани марки на ЕС се прави или на оригиналния документ или на негови копия, или на техническите средства за съхранение, ако досиетата се съхраняват по такъв начин.

Operatorul unei piețe online nu realizează o„utilizare”, în sensul articolului 5 din Directiva 89/104 și al articolului 9 din Regulamentul nr. 40/94, a semnelor identice sau similare unor mărci care apar în ofertele de vânzare afișate pe site‑ul său.
Операторът на електронен пазар не„използва“, по смисъла на член 5 от Директива 89/104 и член 9 от Регламент № 40/94, идентични или сходни с марки знаци, които се появяват в предложения за продажба, показвани на неговия сайт.

După cum am arătat mai sus, din cauza caracteristicilor particulare ale unei mărci, în practică ar putea fi mai dificilă, prin urmare, stabilirea caracterului distinctiv al unor mărci din anumite categorii față de mărci din alte categorii(30).
Както беше посочено по-горе, в резултат от това може да се окаже, че предвид особените характеристики на дадена марка е по-трудно да се установи на практика отличителният характер на марките от определени категории отколкото на марките от други категории(30).