Какво е " UNOR MOTIVE " на Български - превод на Български

• причини
• основания
• мотиви
• причина

Примери за използване на Unor motive на Румънски и техните преводи на Български

Elementul comun il constitue lipsa unor motive.
Единственото общо между тях е липсата на мотив.

Sub influența unor motive între celulele țesutului este formarea cariilor.
Под влияние на някаква причина между тъканни клетки е образуването на кухини.

Violenţa este menită să fie reală în baza unor motive reale.
Насилието трябва да е истинско Основано на истински мотиви.

Prin urmare, cererea de înlocuire a unor motive formulată de Consiliu și de Comisie trebuie să fie înlăturată.
Ето защо направеното от Комисията и Съвета искане за заместване на мотивите трябва да се отхвърли.

Regula aia nu ia în considerare întârzierea unui partener datorită unor motive ce nu ţin de el.
Е, това правило не се взима под внимание ако партньора е закъснял по причини не зависещи от него.

Mai mult, datorită unor motive necunoscute până acum științelor, zigotul poate fi divizat în unele cazuri.
Освен това, предвид причините досега неизвестни до науката, в някои случаи зиготата може да се раздели.

Mătuşa lui Talovic, Ajka Omerovic, a negat existenţa unor motive religioase pentru crime.
Лелята на Талович, Айка Омерович, отхвърли всякакъв религиозен мотив за престъплението.

Cu toate acestea, în absența unor motive pentru modificările fiziologice ale ritmului cardiac, merită să vorbim despre patologie.
Въпреки това, при липса на причини за физиологичните промени в сърдечната честота, си струва да се говори за патология.

Acest drept face totuși obiectul anumitor limite, pe baza unor motive de interes public sau privat.
За това право безспорно съществуват определени ограничения, основани на съображения от обществен или частен интерес.

Sub influența unor motive, ea începe să recunoască celulele secretoare ale mucoasei gastrice ca străine și le atacă, distrugându-le.
Под влиянието на определени причини тя започва да разпознава отделителните клетки на стомашната лигавица като чужди и ги атакува, унищожавайки ги.

In orice caz, în cazul sentințelor arbitrale străine legate de-, instanțele pot refuza numai executarea pe baza unor motive procedurale limitate.
В случай на чуждестранни арбитражни решения, свързани с, съдилищата могат да откажат само изпълнение въз основа на ограничените процедурни основания.

Dar, uneori, flutter abdominale apare din cauza unor motive, cum ar fi efectuarea obișnuit mișcări active ale copilului.
Но понякога трептенето в стомаха се проявява поради такава обща причина, каквато са активните движения на детето.

Deşi există încă dezbateri referitoare la nivelul de autonomie, regiunea reprezintă totuşi subiectul unor procese politice şi nu al unor motive de conflict.
Макар че дебатът за нивото на провинциална автономия там продължава, това е мирна част от политическия процес, а не причина за война.

Această perioadă poate fi prelungită din cauza unor motive specifice legate de dreptul legal specific sau de complexitatea cererii dumneavoastră.
Този срок може да бъде удължен поради специфични причини, свързани с конкретното законово право, или поради сложността на Вашето искане.

În cazul unor infecții frecvente, recurente, imunitatea complet normală la naștere, ca urmare a unor motive, începe să dăde eșecuri funcționale.
В случай на чести, повтарящи се инфекции, имунитетът напълно нормален при раждането, в резултат на някои причини, започва да дава функционални повреди.

În cazul în care un client este inaccesibil din cauza unor motive agentul sau call center-off-shore ar trebui să fie notificate în mod eficient și imediat.
В случай, че клиентът не е достъпен, поради някаква причина агентът или центъра на офшорни разговор трябва да бъде уведомен ефективно и незабавно.

A calificat-o drept„Carte de glume lipsite de ingeniozitatea operei picarești, a cărei elaborare se datorează, probabil, unor motive de ranchiună personală”[traducere liberă].
Го определя като„книга с шеги, лишени от находчивостта на романа пикареска, създадена вероятно по причини, свързани с лично озлобление“.

Pentru a scăpa de petele care au apărut pe fundalul unor motive neurologice, sedativele de prescripție, complexele de vitamine și, de asemenea, sunt luate măsuri pentru întărirea sistemului nervos.
За да се отървете от петна, появили се на фона на неврологични причини, успокоителни, се предписват витаминни комплекси и се вземат мерки за укрепване на нервната система.

Prin urmare, în cadrul analizei celui de al patrulea motiv menționat, trebuie examinată, în primul rând, temeinicia acestei cereri de înlocuire a unor motive.
Поради това при анализа на посоченото четвърто основание следва да се прецени на първо място основателността на въпросното искане за заместване на мотивите.

Procedura falimentului poate fi inițiată în cazul în care instanța stabilește existența unor motive de faliment, și anume insolvabilitate sau îndatorare excesivă.
Производство по несъстоятелност може да бъде образувано, ако съдът установи наличието на основания за несъстоятелност, т. е. неплатежоспособност или свръхзадлъжнялост.

Principala preocupare in zilele noastre este cum de a bloca site-uri web Safari ca diverse fals, site-uri de pescuit sau bloca un anumit site din cauza unor motive.
Основният проблем в днешно време е как да блокирате уеб сайтове в safari като различни фалшиви, риболовни сайтове или блок даден уебсайт поради някои причини.

În această privință, recurenta invocă substituirea unor motive, erori de apreciere și denaturarea unor elemente de probă.
В това отношение жалбоподателят в производството по обжалване се позовава на заместването на мотиви, на грешки в преценката и на изопачаване на доказателства.

Instanța de contencios administrativ poate verifica legalitatea deciziei de respingere și să decidă că anularea decizie întemeiată pe lipsa unor motive.
Административният съд може да провери законосъобразността на решението за отказ и да се произнесе за отмяна на акта въз основа на липсата на доводи.

Stilul interesant și luminos în interior implică utilizarea unor motive mai degrabă originale și foarte neobișnuite, care sunt cel mai adesea afișate în cea mai comună rugină, situată pe țevi metalice, în ipsos și zidărie.
Интересен и светъл стил на таванското помещение в интериора предполага използването на доста оригинални и много необичайни мотиви, които най-често се изобразяват в най-често срещаната ръжда, разположена върху метални тръби, груби мазилки и тухли.

În cazul în care lucrătorii consideră că au fost concediați din aceste motive, ei ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita angajatorului furnizarea în scris a unor motive bine întemeiate ale concedierii.
Когато работниците смятат, че са били уволнени по тези причини, те следва да могат да поискат от работодателя да представи в писмена форма надлежно обосновани причини за уволнението.

Mulți proprietari de magazin ofera produse pentru care nu pot fi afișate prețurile acestora din cauza unor motive specifice, cum ar fi produsele indisponibilitate, prețurile au nevoie de verificare, de stabilire a prețurilor de produs pe bază Cantitate,….
Много от собствениците на магазини предлагат продукт, за който цените им не може да бъде показана поради някои специфични причини, като продукти недостъпност, цените трябва проверка, Брой ценообразуване продукт, цени, зависи при персонализация и….

Lucrătorii care consideră că au fost concediați pe motivul că și-au exercitat aceste drepturi ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita angajatorului prezentarea unor motive bine întemeiate ale concedierii.
Работниците, които смятат, че са били уволнени поради това, че са упражнили тези права, следва да могат да поискат от работодателя да представи надлежно обосновани причини за уволнението.

Cerința unei legături individuale tinde în realitate să conducă la apariția prezumției potrivit căreia persoana vizată datorită unor motive specifice sau pentru că aparține unui anumit grup ar fi expusă unui risc specific de a‑i fi încălcate drepturile fundamentale.
Изискването за индивидуална връзка клони в действителност към установяването на презумпция, съгласно която лицето, визирано поради специфични за него причини или защото принадлежи към определена група, се намира в особена опасност от нарушаване на основните му права.

Un document eliberat de către autoritatea relevantă din ţara de origine în care se menţionează că sunt în întreţinerea dumneavoastră sau sunt membri ai gospodăriei dumneavoastră;• dovada existenţei unor motive grave de sănătate; sau• dovada unei relaţii durabile cu dumneavoastră.
Документ, издаден от съответния орган в държавата на произход, който доказва, че те са на ваша издръжка или са членове на вашето домакинство;• доказателство за наличието на сериозни здравословни основания; или• доказателство за трайна връзка с вас.

(4) Statele membre pot exclude din domeniul de aplicare al prezentei directive drumurile principale care prezintă un risc scăzut pentru siguranță, pe baza unor motive justificate în mod corespunzător legate de volumele de trafic și de statisticile privind accidentele.
Държавите членки могат да изключат от обхвата на настоящата директива първокласните пътища, които са с нисък риск за безопасността, въз основа на надлежно обосновани причини, свързани с интензивността на трафика и статистическите данни за произшествията.