Какво е " UNOR TEXTE " на Български - превод на Български

• текстове

Примери за използване на Unor texte на Румънски и техните преводи на Български

Rectificări ale unor texte adoptate: consultaţi procesul-verbal.
Поправка на приети текстове: вж. протокола.

Au fost mai multe propuneri concrete, de clarificare a unor texte.
Ние сме предложили някои идеи за конкретизиране на определени текстове.

Introducerea în joc a unor texte sau fotografii care prin conţinutul lor ofensează pe ceilalţi utilizatori.
Да въведете текст, снимка или други елементи в играта, които може да обидят други потребители.

În plus, autorul e în viata si pot sa-i scriu sau sa ma duc sa-i iau un interviu, scotând de la el alte indicatii bibliografice si, aproape sigur, niste fotocopii ale unor texte care ma intereseaza.
Освен всичко друго, самият автор е жив и това ми дава възможност да му пиша или да го интервюирам, получавайки допълнителни библиографски посочвания, а почти сигурно и фотокопирани текстове, които ме интересуват.

Prin mijlocirea unor texte de acest gen cititorul se deschide influenţei lor şi intră în comunicare cu duhurile necurate.
Чрез подобни текстове читателят се открива за въздействие и влиза в контакт с нечистите духове.

Trebuie să aibă o educație superioară, să confirme cunoașterea unei limbi diferite în perioada care îi oferă formarea unor texte juridice complicate dintr-o altă limbă în poloneză sau din poloneză într-o limbă străină.
Тя трябва да има висше образование, да потвърждава знания на друг език през периода, който я кара да превежда сложни правни текстове от друг език на полски или от полски на чужд език.

Prin mijlocirea unor texte de acest gen cititorul se deschide influentei lor si intra in comunicare cu duhurile necurate.
Чрез подобни текстове читателят се открива за въздействие и влиза в контакт с нечистите духове.

La intervale regulate, observăm în cadrul Comisiei pentru dezvoltare încercări de inițiere a unor texte care în mod subtil, printre rânduri sau chiar în mod deschis, acordă o oarecare concesie regimurilor totalitare.
На редовни интервали от време в комисията по развитие ние сме свидетели на опити да се прокарат текстове, които незабележимо, между редовете или доста открито предоставят отстъпки на тоталитарните режими.

O descoperire recentă a unor texte în mai multe limbi, ce include o tăbliță de lemn din Imperiul de la Palmira datând din secolul III î. Hr., indicând originea celor care au folosit insula ca o poartă a negoțului(comerțului).
Скорошни открития на текстове на няколко езика, включително и дървена дъска от 3 век, показват разнообразния произход на тези, които са използвали Сокотра като търговска база в античността.

Obiectivul acestor cursuri este de a garanta elaborarea unor texte simple și clare încă din primele etape ale procesului de legiferare.
Целта на обучението е да се осигури създаването на ясни и прости текстове от самото начало на законодателния процес.

Traducerea unor texte sau documente în alte limbi decât versiunile lingvistice oficiale disponibile pe site este autorizată cu condiția menționării în mod vizibil a sursei și a următoarei notificări, traduse în limba respectivă:.
Преводът на текстове или документи на езици, различни от тези на официалните езикови версии, предоставени на сайта, се разрешава, при условие че ясно се укажат източникът и следната забележка, преведени на съответния език:.

Seminarul va avea formatul unui atelier în cadrul căruia autori vor lucra asupra unor texte de teatru care vor fi prezentate într-o lectură publică, duminică, 30 mai la Biblioteca Austriacă din Ruse.
Семинарът ще протече под формата на уъркшоп, в рамките на който ще се работи върху театрални текстове, които ще бъдат представени на публично четене на 30 май в Австрийската библиотека в Русе.

CoR va investi în lizibilitatea mesajelor sale digitale, a avizelor și a rezoluțiilor sale prin intermediul unor scurte narațiuni și a unei comunicări vizuale orientate: folosirea materialelor video, a infograficelor, a unor texte mai scurte și mai atractive, elaborarea unor orientări editoriale pentru furnizorii de conținut etc.
КР ще инвестира в четливостта на цифровите си послания, становища и резолюции чрез наратив и целева визуална комуникация: използване на видеоматериали; информационни графики; по-къси и по-запомнящи се текстове; изготвяне на редакционни насоки за доставчиците на съдържание и др.

ECcollection- un sistem de informare pentru furnizarea unor texte de drept și a altor standarde consolidate, cu caracter obligatoriu, aplicabile drepturilor care le sunt adresate.
EUollece- информационна система за предоставяне на обвързващи електронни консолидирани текстове на правото и други стандарти с права, адресирани до тях.

Ca reacţie la extrema literalitate a concepţiei noastre ştiinţifice(literalitate cerută de însăşi natura ştiinţei), când ne aplecăm asupra unor texte neştiinţifice de literatură sau teologie suntem foarte înclinaţi să descoperim înţelesuri neliterale sau„universale”.
Като реакция на крайния буквализъм на нашите научни възгледи(буквализъм, отнасящ се към самата същност на науката), когато ние се обръщаме към ненаучни литературни или богословски текстове, ние сме твърде предразположени да намираме в тях небуквален или„универсален“ смисъл.

Ca și regulă generală, pozițiile Parlamentului iau forma unor texte consolidate, iar amendamentele politice și adaptările tehnice sunt încorporate în propunerea prezentată de către Comisie(prima lectură) sau în poziția adoptată de Consiliu(a doua lectură).
По правило, позициите на ЕП са под формата на консолидиран текст, в който политическите изменения и техническите адаптации са включени в предложението на Комисията(на първо четене), или в позицията на Съвета(второ четене).

Sfântul Sinod salută mesajul pozitiv din NOS 2019-2030 privind dreptul copilului la viață, supraviețuire și dezvoltare(p.11), dar consideră că este potrivită includerea în acest document a unor texte destinate încurajării unei inițiative de reformare a legislației bulgare, pentru a proteja viața copilului de catre Stat de îndată ce este conceput.
Синод приветства положителното послание, заложено в НСД'2019-2030 г. за„право на живот, оцеляване и развите” на детето(с. 11), но счита, че е подходящо в този документ да бъдат допълнени текстове, които да поощрят инициатива за реформа в българското законодателство с оглед на това да бъде защитен от държавата животът на детето още от момента на неговото зачатие.

Desigur, obținerea unui rezultat durează mai mult decât în cazul unor texte dermice, dar spre deosebire de cele din urmă, un test de sânge este mai sigur, cu acesta nu există riscul unei reacții alergice.
Разбира се, получаването на резултата отнема повече време, отколкото при текстовете на кожата, но за разлика от последните, кръвният тест е по-безопасен- няма риск от алергична реакция.

Programul susține traducerea între limbile est- și vest-europene sau între două limbi est-europene a unor texte canonice și a unor opere-cheie contemporane din domeniul științelor socioumane și al științelor culturii.
Програмата подкрепя превода между източно- и западноевропейски езици или между два източноевропейски езика на утвърдени текстове и ключови произведения в областта на хуманитаристиката, социалните науки и културологията.

Acesta permite accesul la legislația luxemburgheză, fie sub forma unor texte brute din Memorialul A, fie sub forma unor texte coordonate, conținute în mare parte în codurile și culegerile de legislație.
Той позволява достъп до законодателството на Люксембург под формата на брутен текст на Mémorial A или под формата на координирани текстове, които до голяма степен се съдържат в Сборника със законодателни доклади и докладите.

Programul susține traducerea între limbile est- și vest-europene sau între două limbi est-europene a unor texte canonice și a unor opere-cheie contemporane din domeniul științelor socioumane și al științelor culturii.
Програмата подкрепя превода между източноевропейски и западноевропейски езици, а така също между два източноевропейски езика на утвърдени текстове и ключови съвременни произведения в областта на хуманитаристиката, социалните науки и културологията.

Acesta permite accesul la legislația luxemburgheză, fie sub forma unor texte brute din Memorialul A, fie sub forma unor texte coordonate, conținute în mare parte în codurile și culegerile de legislație.
Той предоставя достъп до люксембургското законодателство във формата на първоначално публикувани в„Мемориал А“ текстове или под формата на консолидирани текстове, които в преобладаващата си част се съдържат в кодекси и законодателни сборници.

Partidul de guvernământ Fidesz a introdus în constituţie versiuni ale unor texte prin care Ungaria încalcă dreptul de decizie asupra statutului, drepturilor şi organizării politice ale tuturor cetăţenilor vorbitori de limba maghiară din statele învecinate.
Управляващата партия Фидес внесе в конституцията варианти на текстове, чрез които Унгария узурпира правото да диктува статуса, правата и политическата организация на всички говорещи унгарски език граждани в околните държави.

Am petrecut două zile încercând să avem o text şi angajamente.
Два дни ние изработвахме текст и се стремяхме да постигнем ангажименти.

Selectați un TEXT fișier:.
Изберете ТЕКСТ файл:.

Da, el… mi-a trimis unele texte, de asemenea.
Да, и на мен прати смс-и.

Cum să formatați un text parțial ca superscript sau subscript într-o celulă?
Как да форматирам част от текста като суперскрипт или индекс в клетка?

Un text pe care as fi vrut sa-l scriu eu….
Книгата, която ми се иска да бях написал….

Se pare ca Theo ai trimis un text de două zile în urmă.
Изглежда Тео Ви е изпратил смс преди 2 дни.