Какво е " UNUI EXPORTATOR " на Български - превод на Български

• износител

Примери за използване на Unui exportator на Румънски и техните преводи на Български

(8) Revocarea unui exportator înregistrat se anulează în cazul unei revocări incorecte.
Отмяната на регистрацията на регистриран износител се анулира в случай на неправилна отмяна.

În țările în care corupția este răspândită, unui exportator de pește nu îi este greu să obțină documentele potrivite.
В държави, където корупцията процъфтява, не е трудно да се сдобиеш с необходимите документи за износител на риба.

Serviciul efectuat de un comisionar vamal autorizat de a completa declaraţia vamală în numele unui exportator sau importator.
Посредническа е услугата, извършена от митнически посредник, оторизиран да попълни митническа декларация от името на изпращач или получател.

Alineatul(1) primul paragraf al acestui articol prevede aplicarea unei sancțiuni în cazul unui exportator care a solicitat o restituire care o depășește pe cea aplicabilă produsului exportat.
Параграф 1, първа алинея от този член предвижда налагането на санкция на износител, който е поискал по-високо възстановяване от приложимото спрямо действително изнесения продукт.

(7) Dacă fișa originală de informații INF 3 a fost eliberată pe suport de hârtie și a fost furată, pierdută sau distrusă, biroul vamal de export care a eliberat-o poate elibera un duplicat, la cererea unui exportator.
Когато оригиналният информационен лист INF 3 е бил издаден на хартия и е откраднат, изгубен или унищожен, митническото учреждение на износ, което го е издало, може да издаде дубликат по искане на износител.

Cu toate acestea, unui exportator autorizat în sensul art. 90 nu i se cere să semneze o declaraţie pe factură cu condiţia ca el să înmâneze autorităţilor vamale o declaraţie scrisă că acceptă responsabilitatea totală pentru orice declaraţie pe factură care îl identifică că ar fi semnată de către acesta.
Независимо от това, от одобрен износител по смисъла на член 90, няма да се изисква да подписва тези декларации, при условие че представи на митническите органи писмено поето задължение, че поема пълна отговорност за всички опростени декларации, които го идентифицират, като подписани ръчно от него.

(h)„autoritate competentă”: înseamnă o autoritate a unuia dintre statele membre, enumerate în anexa I, care, în conformitate cu articolul 20, este abilitată să decidă cu privire la o cerere de autorizare sau să interzică unui exportator să utilizeze autorizația generală de export a Uniunii;
Компетентен орган“ означава орган на една от държавите членки в списъка в приложение I, който в съответствие с член 20 е оправомощен да взема решение по заявления за издаване на разрешение или да забранява на износител да използва генерално разрешение на Съюза за износ;

O persoană vizată are drept de acțiune directă împotriva unui exportator de date care n-a întreprins acțiuni corespunzătoare pentru a stabili dacă importatorul de date este în măsură să-și îndeplinească obligațiile legale în temeiul prezentelor clauze(revine exportatorului de date sarcina probei că a întreprins acțiuni corespunzătoare).
Субектът на данните има право да процедира директно срещу износителя на данни, който не е положил разумни усилия за определяне, че вносителят на данни е в състояние да изпълни своите законни задължения, произтичащи от настоящите клаузи(износителят на данни поема тежестта да докаже, че е положил разумни усилия).

Având în vedere toate cele de mai sus, la întrebarea adresată trebuie să se răspundă că articolul 11 alineatul(1) din Regulamentul nr. 3665/87 trebuie interpretat în sensul că sancțiunea pe care o prevede este aplicabilă unui exportator care a solicitat o restituire la export aferentă unei mărfi în cazul în care marfa nu a fost exportată ca urmare a comportamentului fraudulos al cocontractantului acestuia.
Предвид изложеното по-горе, на поставения въпрос следва да се отговори, че член 11, параграф 1 от Регламент № 3665/87, трябва да се тълкува в смисъл, че санкцията, която предвижда, е приложима спрямо износител, поискал възстановяване при износ за стока, която вследствие на измамното поведение на неговия съдоговорител не е изнесена.

(7) Regulamentul(CE) nr. 384/96 nu menţionează criteriile conform cărora unui exportator pentru care s-a stabilit valoarea normală în conformitate cu articolul 2 alineatul(7) litera(a) i se poate atribui o rată individuală a dreptului de export calculată prin compararea acestei valori normale cu preţurile de export individuale ale exportatorului în cauză.
Регламент(ЕО) № 384/96 не посочва критериите, съгласно които на износител, за когото е установена нормална стойност съгласно член 2, параграф 7, буква а, може да бъде определена индивидуална митническа ставка, изчислена чрез сравняване на тази нормална стойност с отделните износни цени на износителя.

Articolul 11 alineatul(1) din Regulamentul nr. 3665/87 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 2945/94, trebuie interpretat în sensul că sancțiunea pe care o prevede este aplicabilă unui exportator care a solicitat o restituire la export aferentă unei mărfi în cazul în care marfa nu a fost exportată ca urmare a comportamentului fraudulos al cocontractantului acestuia.
Член 11, параграф 1 от Регламент № 3665/87 за определяне на подробни общи правила за прилагане на системата на възстановявания при износа на земеделски продукти, изменен с Регламент № 2945/94, трябва да се тълкува в смисъл, че санкцията, която предвижда, се прилага спрямо износител, поискал възстановяване при износ за стока, която вследствие на измамното поведение на неговия съдоговорител не е изнесена.

(28) Pentru a limita sarcina administrativă pentru exportatori, autoritățile competente ar trebui să poată acorda unui exportator o autorizație globală în ceea ce privește bunurile enumerate în anexa III la prezentul Regulament, pentru a împiedica utilizarea bunurilor respective în scopul torturii sau al altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
(28) За да се ограничи административната тежест за износителите, компетентните органи следва да имат правото да издадат на даден износител общо разрешение по отношение на стоките, изброени в приложение III към настоящия регламент, с цел предотвратяване на използването на съответните стоки за изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.

(3) Necesitatea menținerii măsurilor poate fi, de asemenea, reexaminată, în cazul în care acest lucru se justifică, la cererea Comisiei sau a unui stat membru sau, sub rezerva trecerii unei perioade rezonabile de cel puțin un an de la instituirea măsurii definitive, la cererea unui exportator, a unui importator sau a producătorilor din Uniune, cerere care conține suficiente elemente de probă care stabilesc necesitatea unei reexaminări intermediare.
Необходимостта от продължаване на действието на мерките може също да се преразглежда, ако това е оправдано- по инициатива на Комисията или по искане на държава-членка- или, в случаите когато е изминал разумен период от най-малко една година от налагането на окончателната мярка, по искане на износител, вносител или производители от Общността, като искането съдържа достатъчно доказателства в подкрепа на необходимостта от подобно междинно преразглеждане.

La cererea unui exportator, pentru carnea originară din Regatul Unit care nu a ieşit încă de pe teritoriul vamal comunitar şi pentru care au fost îndeplinite formalităţile vamale de export într-un stat membru, altul decât Regatul Unit, înainte de 31 martie 1996, se anulează declaraţia de export şi licenţa de export. Exportatorul rambursează orice restituire plătită în avans şi se eliberează garanţiile referitoare la operaţiile în cauză.
При поискване от износителя, за месо с произход от Обединеното кралство, което още не е напуснало митническата територия на Общността и за кеот са били завършени митническите формалности по износа в държава-членка освен Обединеното кралство преди 31 март 1996 г. деклацията за износ и експорт лиценза се канцелират. Износителят връща всяка субсидия платена предварително и гаранциите свързани с въпросния износ се освобождават.

Ratele preferențiale ale dobânzii ale unui credit ECS, stabilite prin circularele de bază ale RBI, menționate la considerentul 135, pot diminua cheltuielile cu dobânda ale unui exportator, în comparație cu costurile creditului stabilite numai în condițiile pieței, conferindu-i astfel acestui exportator un avantaj în sensul articolului 2 alineatul(2) din regulamentul de bază.
Преференциалните лихвени проценти за кредит по ECS, определени в циркулярните писма на РБИ, упоменати в съображение 135, могат да намалят разходите за лихви на даден износител, в сравнение с разходите по кредитите, които изцяло се определят от пазарните условия, като в този случай на износителя се предоставя полза по смисъла на член 2, параграф 2 от основния регламент.

Sistemul este alcătuit din două subsisteme, și anume creditele de export înainte de expediere(packing credit), care acoperă creditele acordate unui exportator pentru a finanța achiziționarea, prelucrarea, producția, ambalarea și/sau expedierea mărfurilor înainte de export, și creditele de export după expediere, care acoperă creditele pentru capital de lucru acordate pentru a finanța creanțele comerciale la export.
ECS се състои от две подсхеми- Схема за експортен кредит преди експедиране(„кредит за опаковане“), включваща кредитите, предоставени на износителя за финансиране на закупуването, обработката, изработването, опаковането и/или превоза на стоки преди износа, и Схема за експортен кредит след експедиране, осигуряваща заеми за оборотен капитал за финансиране на експортните вземания.

Necesitatea menţinerii măsurilor poate să fie de asemenea reexaminată, dacă acest lucru se justifică, la cererea Comisiei sau a unui stat membru sau, cu condiţia să se fi scurs o perioadă rezonabilă de cel puţin un an de la instituirea măsurii definitive, la cererea unui exportator, a unui importator sau a producătorilor din Comunitate, cerere care conţine suficiente elemente de probă care stabilesc necesitatea unei reexaminări intermediare.
При наличие на основания на преразглеждане може да се подлага и необходимостта от продължаване на действието на мерките- по инициатива на Комисията или по искане на държава-членка- или, в случаите когато е изминал разумен период от най-малко една година от налагането на окончателните мерки, по искане на износител, вносител или производител от Общността, като искането следва да съдържа достатъчно доказателства в подкрепа на необходимостта от подобно междинно преразглеждане.

Sistemul ECS este alcătuit din două subsisteme, și anume subsistemul creditelor de export înainte de expediere(„packing credit”), care include creditele acordate unui exportator pentru a finanța achiziționarea, prelucrarea, fabricarea, ambalarea și/sau expedierea mărfurilor înainte de export, și subsistemul creditelor de export după expediere, care include creditele pentru împrumuturile de fond de rulment acordate pentru a finanța creanțele comerciale la export.
ECS се състои от две подсхеми- Схема за експортен кредит преди експедиране(„кредит за опаковане“), включваща кредитите, предоставени на износителя за финансиране на закупуването, обработката, изработването, опаковането и/или превоза на стоки преди износа, и Схема за експортен кредит след експедиране, осигуряваща заеми за оборотен капитал за финансиране на експортните вземания.

Necesitatea menţinerii măsurilor poate fi, de asemenea, reexaminată, în cazul în care acest lucru se justifică, la cererea Comisiei sau a unui stat membru sau, sub rezerva trecerii unei perioade rezonabile de cel puţin un an de la instituirea măsurii definitive, la cererea unui exportator, a unui importator sau a producătorilor din Comunitate, cerere care conţine suficiente elemente de probă care stabilesc necesitatea unei reexaminări intermediare.
Когато това е обосновано, преглед може да бъде извършван и по отношение на необходимостта от запазване на мерките, по инициатива на Комисията, по искане на държава-членка или, при условие че разумен период от поне една година е изтекъл от въвеждането на окончателната мярка, по искане на износителите, вносителите или производителите в Общността или на страната по произход и/или износ, което съдържа достатъчно доказателства, аргументиращи необходимостта от този междинен преглед.

Ratele preferențiale ale dobânzii ale unui credit ECS, stabilite prin circularele de bază ale RBI, menționate la considerentul 135, pot diminua cheltuielile cu dobânda ale unui exportator, în comparație cu costurile creditului stabilite numai în condițiile pieței, conferindu-i astfel acestui exportator un avantaj în sensul articolului 2 alineatul(2) din regulamentul de bază.
(83) Преференциалните лихвени проценти по кредит по ECS, определени в посочените в съображение 78 ръководни циркулярни документи на РБИ, могат да намалят разходите по лихвите на даден износител в сравнение с разходите по кредита, които изцяло се определят от пазарните условия, и в този случай на този износител се предоставя полза по смисъла на член 3, параграф 2 от основния регламент.

Franţa ar putea deveni un exportator de petrol.
Франция може да започне да изнася петрол.

Romania ar putea chiar sa devina un exportator de astfel de produse.
Според него България дори би могла да се превърне в износител на подобни апарати.

În acest caz, un exportator care este deja înregistrat cel puțin pentru SGP-ul Norvegiei, al Elveției sau al Turciei nu trebuie să depună o cerere la autoritățile sale competente pentru a se înregistra pentru SGP-ul Uniunii.
В този случай износител, който вече е регистриран най-малкото по схемата ОСП на Норвегия, Швейцария или Турция, не е необходимо да подава до компетентните органи на своята държава заявление за регистриране по схемата ОСП на Съюза.

JIMEX Co Ltd. este un exportator de conducere de masini folosite, camioane, autobuze si utilaje la diferite părţi ale lumii(Africa, Asia, Europa, Latina si America de Sud, Indiile de Vest, Oceania şi ţările CSI).
JIMEX Ко ООД е водещ износител на употребявани автомобили, камиони, автобуси и машини в различни части на света(Африка, Азия, Европа, Латинска и Южна Америка, Западна Индия, Океания и ОНД страни).

În plus, indicatorul privind comerțul cu deșeuri reciclabile arată că UE este un exportator net al mai multor fluxuri importante de deșeuri reciclabile, cum ar fi materialele plastice, hârtia și cartonul, fierul și oțelul, cuprul, aluminiul și nichelul.
Освен това показателят за търговия с рециклируеми отпадъци разкрива, че ЕС е нетен износител на няколко големи потока от рециклируеми отпадъци, като например пластмаси, хартия и картон, желязо и стомана, мед, алуминий и никел.

Cifrele preliminare pentru 2010 arată că UE este un exportator net de produse agroalimentare, cu exporturi de produse agroalimentare de peste 90 de miliarde de euro și cu un excedent comercial de peste 6 miliarde de euro.
Предварителните цифри за 2010 г. показват, че ЕС е нетен износител на селскостопански хранителни продукти, като стойността на износа на селскостопански хранителни продукти е над 90 млрд. евро, а излишъкът в търговията- над 6 млрд. евро.

Un exportator care este stabilit într-un stat membru și este înregistrat pe lângă autoritățile vamale din statul membru respectiv în scopul exportului de produse originare din Uniune către o țară sau un teritoriu cu care Uniunea are un acord comercial preferențial; sau.
Износител, който е установен в държава членка и е регистриран пред митническите органи на тази държава членка за целите на износа на продукти с произход от Съюза за държава или територия, с която Съюзът има споразумение за преференциална търговия; или.

Fără a aduce atingere articolului 78 alineatul(1) litera(b) și articolului 79 alineatul(3) din prezentul regulament, atestatul de origine deținut de declarant nu a fost întocmit de un exportator înregistrat în țara beneficiară;
Без да се засягат разпоредбите на член 78, параграф 1, буква б и член 79, параграф 3 от настоящия регламент, притежаваното от декларатора изявление за произход не е било съставено от износител, регистриран в държавата бенефициер;

Mexicul se confruntă cu o criză economică destul de importantă de câțiva ani, dezlănțuită în urma scăderii prețurilor la petrol, din care țara este un exportator puternic, posedând Cantarell, al doilea ca mărime din lume.
Мексико се сблъсква с една доста важна икономическа криза в продължение на няколко години, отприщи след спада в цените на петрола, от които страната е силен износител, притежаващ"Кантарел"- втората по големина в света.

Rexhepi: În trecut, în special înainte de recunoaşterea independenţei, Kosovo a fost acuzat că ar fi un exportator al violenţei şi traficului de arme şi un sponsor al tensiunilor.
Реджепи: В миналото, особено преди признаването на независимостта, Косово бе обвинявано в износ на насилие, контрабанда на оръжие и поръчителство на предизвикване на напрежение.