Какво е " EXPORTATORUL DE DATE " на Български - превод на Български

• износителят на данни
• износителя на данни

Примери за използване на Exportatorul de date на Румънски и техните преводи на Български

Despăgubire între exportatorul de date și importatorul de date:..
Компенсации на щетите между износителя на данни и вносителя на данни..

Legislația privind protecția datelor din țara în care este stabilit exportatorul de date sau.
Законите за защита на данните в страната, на чиято територия е разположено управлението на износителя на данни, или.

În caz de subprocesare, a informat anterior exportatorul de date și a obținut consimțământul scris prealabil;
В случай на предаване за подизпълнение той предварително е информирал износителя на данни и е получил предварителното му писмено съгласие;

Exportatorul de date a depus eforturi corespunzătoare pentru a se asigura că importatorul de date este în măsură să îndeplinească obligațiile juridice care îi revin în temeiul prezentelor clauze.
Износителят на данни е положил подобаващи усилия, за да установи, че съответният вносител на данни има възможност да изпълнява законовите задължения по настоящите клаузи;

Importatorului de date i se dă posibilitatea de a coopera cu exportatorul de date privind apărarea și soluționarea cererii de despăgubire(1).
На вносителя на данни да бъде дадена възможност да си сътрудничи с износителя на данни при защитата и уреждането на иска(1).

Exportatorul de date acceptă să depună o copie a acestui contract la autoritatea de supraveghere, dacă solicită acest lucru sau dacă acest depozit este solicitat în temeiul legislației aplicabile privind protecția datelor..
Износителят на данни приема да депозира копие от настоящия договор при надзорния орган, ако той го поиска или ако такова депозиране се изисква съгласно приложимото право за защита на данните..

(18) Contractul trebuie să fie guvernat de legea statului membru în care este stabilit exportatorul de date şi care permite unui terţ beneficiar să execute un contract.
(18) Договорът трябва да бъде съобразен с правото на държавата-членка, в която е установен износителят на данни и която позволява на трети бенефициент да поиска изпълнението на даден договор.

Rezolvarea litigiilor între exportatorul de date și importatorul de date(părțile pot, desigur, să opteze pentru o altă soluție sau clauză jurisdicțională de soluționare a litigiilor):.
Разрешаване на спорове между износителя на данни и вносителя на данни(разбира се, страните могат вместо това да използват която и да било друга допълнителна клауза за разрешаване на спора или съдебното производство):.

(17) Dreptul care guvernează contractul trebuie să fie dreptul statului membru în care exportatorul de date este stabilit care autorizează un terţ beneficiar să execute un contract.
(17) Приложимото право към договора трябва да бъде правото на държавата-членка, в която е установен износителят на данни, който разрешава на трето лице бенефициент да поиска да бъде изпълнен даден договор.

Atunci exportatorul de date, fără a aduce atingere oricăror altor drepturi pe care le poate invoca împotriva importatorului de date, are dreptul să rezilieze prezentele clauze, în acest caz fiind informată autoritatea.
Тогава износителят на данни, без да се засягат другите права, които той би могъл да има срещу вносителя на данни, има правото да прекрати прилагането на тези клаузи, в който случай бива информиран органът.

Transferul de date cu caracter personal către importatorul de date a fost suspendat temporar de către exportatorul de date pe o perioadă mai mare de o lună în conformitate cu litera(a);
Прехвърлянето на лични данни към вносителя на данни е временно отменено от износителя на данни за повече от един месец съгласно буква а;

În cazul în care informațiile sunt suprimate, exportatorul de date informează în scris persoanele vizate cu privire la motivul suprimării și despre dreptul lor de a aduce la cunoștința autorității această suprimare.
В случаите, в които информацията е отстранена, износителят на данни информира писмено субектите на данните относно причината за отстраняването и тяхното право да привлекат вниманието на органа към такова отстраняване.

Medierea de către autorităţile de supraveghere a protecţiei datelor din statele membre în care este stabilit exportatorul de date trebuie să fie o opţiune în cazul în care aceste autorităţi oferă acest serviciu.
Посредничеството от страна на надзорните органи и по защитата на данните на държавата-членка, в която е установен износителят на данни, трябва да бъде право на избор, когато тези органи предоставят такава услуга.

În cazul în care exportatorul de date nu ia aceste măsuri într-un termen corespunzător(care, în circumstanțe normale, ar fi de o lună), persoana vizată poate să-și valorifice drepturile direct împotriva importatorului de date..
В случай че износителят на данни не предприеме такива действия в рамките на разумен срок от време(който при нормални обстоятелства е един месец), субектът на данните може да упражни своите права срещу износителя на данни пряко.

Transparență: persoanele vizate trebuie să primească informațiile necesare pentru asigurarea unei prelucrări corecte(cum ar fi informații despre scopurile prelucrării și despre transfer), în cazul în care astfel de informații nu au fost deja furnizate de exportatorul de date.
Прозрачност: На субектите на данните следва задължително да се обезпечава информацията, необходима за осигуряване на съвестна обработка(например, информация относно целите на обработката и прехвърлянето), освен ако такава информация е вече подадена от износителя на данни.

(e)"importator de date" reprezintă operatorul care acceptă să primească de la exportatorul de date date cu caracter personal în vederea prelucrării lor ulterioare în conformitate cu condiţiile din prezenta decizie.
Вносител на данни" е администраторът, който се съгласява да получи от износителя данни от личен характер с оглед тяхната последваща обработка в съответствие с условията на настоящото решение.

Exportatorul de date va remite, la cerere, un exemplar al clauzelor persoanelor vizate care sunt terți beneficiari în conformitate cu clauza III, în cazul în care clauzele nu conțin informații confidențiale, situație în care el poate suprima aceste informații.
Износителят на данни ще предостави, при поискване, копие на клаузите на съответните физически лица, които са трети страни бенефициери, освен ако клаузите не съдържат поверителна информация, като в такъв случай ще премахне въпросната информация.

Să transmită autorității de supraveghere a protecției datelor orice notificare primită de la importatorul de date sau de la orice subprocesor în temeiul clauzei 5 litera(b) și clauzei 8 alineatul(3), în cazul în care exportatorul de date decide să continue transferul sau să ridice suspendarea;
Ще изпрати всяко уведомление, получено от вносителя на данни или от подизпълнител съгласно клауза 5, буква б и клауза 8, параграф 3, на надзорния орган за защита на данните, ако износителят на данни реши да продължи предаването или да отмени спирането;

Exportatorul de date păstrează o listă a acordurilor de subprocesare încheiate în temeiul clauzelor și notificată de importatorul datelor în conformitate cu clauza 5 litera(j), care este actualizată cel puțin o dată pe an.
Износителят на данни поддържа списък със споразумения за предаване за подизпълнение, сключени съгласно клаузите и за които е изпратено уведомление от страна на вносителя на данни съгласно клауза 5, буква й, който списък се актуализира поне веднъж годишно.

În cazul în care nu poate furniza o astfel de respectare din orice motive, este de acord să informeze prompt exportatorul de date cu privire la incapacitatea sa de a se conforma, caz în care exportatorul de date are dreptul să suspende transferul de date și/ sau să rezilieze contractul;
Ако не може да осигури такова съответствие по каквито и да е причини, той приема да информира своевременно износителя на данни за невъзможността да осигури съответствие, като в такъв случай износителят на данни може да спре предаването на данни и/или да прекрати договора;

Cu toate acestea, exportatorul de date se conformează deciziei autorității privind accesul persoanelor vizate la textul integral al clauzelor, în măsura în care persoanele vizate au acceptat să respecte confidențialitatea informațiilor confidențiale suprimate.
Въпреки това, износителят на данни се съобразява с решението на органите относно достъпа на съответните физически лица до пълния текст на клаузите, докато съответните физически лица не се договорят по отношение на поверителността на отстранената поверителна информация.

În cazul în care, din diverse motive, nu poate garanta conformitatea, acesta este de acord să informeze fără întârziere exportatorul de date cu privire la imposibilitatea sa de a asigura conformitatea, caz în care exportatorul de date are dreptul să suspende transferul de date și/sau să rezilieze contractul;
Ако не може да осигури такова съответствие по каквито и да е причини, той приема да информира своевременно износителя на данни за невъзможността да осигури съответствие, като в такъв случай износителят на данни може да спре предаването на данни и/или да прекрати договора;

Cu toate acestea, exportatorul de date se conformează deciziei autorității privind accesul persoanelor vizate la textul integral al clauzelor, în măsura în care persoanele vizate au acceptat să respecte confidențialitatea informațiilor confidențiale suprimate.
Все пак износителят на данни се подчинява на решението на органа относно достъпа до пълния текст на клаузите от страна на субектите на данните, доколкото субектите на данните са дали своето съгласие да спазват поверителността на отстранената конфиденциална информация.

În cazul în care importatorul de date nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul prezentelor clauze, exportatorul de date poate suspenda temporar transferul de date cu caracter personal către importatorul de date până la remedierea acestei neîndepliniri sau până la rezilierea contractului.
В случай че вносителят на данни е допуснал нарушение на своите задължения, произтичащи от настоящите клаузи, износителят на данни може временно да отмени прехвърлянето на лични данни към вносителя на данни, докато нарушението бъде коригирано или договорът бъде прекратен.

Exportatorul de date trebuie să-l instruiască pe importatorul de date pe toată durata serviciilor de prelucrare a datelor să realizeze această prelucrare în conformitate cu instrucţiunile sale, legile aplicabile de protecţie a datelor şi obligaţiile cuprinse în clauze.
Износителят на данни трябва да изисква от вносителя на данни по време на периода на услугите по обработката на данните да обработва данните съгласно неговите инструкции, съгласно приложимото право за защита на данните и съгласно задълженията, съдържащи се в клаузите.

O decizie finală, împotriva căreia nu este posibil recursul din partea unei instanțe competente din țara de stabilire a exportatorului de date sau a autorității, declară că a avut loc o încălcare a clauzelor de către importatorul de date sau de exportatorul de date; sau.
Съгласно окончателно решение, което не подлежи на обжалване, взето от компетентен съд на страната, на чиято територия е разположено управлението на износителя на данни или на органа, е постановено, че е допуснато нарушение на клаузите от страна или на вносителя на данни, или на износителя на данни; или.

Importatorul de date informează prompt exportatorul de date cu privire la existența unei legislații aplicabile acestuia sau a oricărui subprocesor care împiedică efectuarea unui audit al importatorului de date sau al oricărui subprocesor, în conformitate cu alineatul(2).
Вносителят на данни своевременно информира износителя на данни за наличието на законодателство, приложимо спрямо него или негов подизпълнител, което възпрепятства извършването на проверка на вносителя на данни или на негов подизпълнител съгласно параграф 2.

În exercitarea funcţiilor şi competenţelor conferite prin art. 28 din Directiva 95/46/CE, autorităţile de supraveghere ale statelor membre au competenţa de evalua dacă exportatorul de date a respectat legislaţia naţională punând în aplicare dispoziţiile Directivei 95/46/CE şi, în special, orice regulă specifică referitoare la obligaţia de a furniza informaţii în temeiul directivei.
При упражняването на функциите и на правомощията, които са им предоставени от член 28 от Директива 95/46/ЕО, надзорните органи на държавите-членки остават компетентни да преценяват дали износителят на данни е спазил националното законодателство, въвеждащо в действие разпоредбите на Директива 95/46/ЕО, и по-специално всяко специфично правило относно задължението да се предостави информация съгласно тази директива.

În cazul în care exportatorul de date refuză să asigure aplicarea contractului și neîndeplinirea acestuia de către importatorul de date persistă, persoana vizată poate în acest caz să aplice clauzele împotriva importatorului de date și în cele din urmă să-l acționeze în justiție într-un stat membru.
В случай че износителят на данните откаже да търси принудително изпълнение на договора, като същевременно нарушението на вносителя на данните все още продължава, субектът на данните може в такъв случай да търси принудително изпълнение на клаузите спрямо вносителя на данните и евентуално да предяви иск срещу него в съда на някоя от държавите-членки.

În ce privește exercitarea drepturilor de terț beneficiar de persoanele vizate, se prevede o implicare mai mare a exportatorului de date în rezolvarea plângerilor persoanelor respective, exportatorul de date fiind obligat să contacteze importatorul de date și, după caz, să asigure aplicarea contractului în termenul normal de o lună.
Що се отнася до упражняването от субектите на данните на правата им на бенефициери, се предвижда по-голяма ангажираност на износителя на данните при решаването на жалби от страна на субектите на данните, при което износителят на данните е задължен да влезе в контакт с вносителя на данните и при необходимост да търси принудително изпълнение на договора в рамките на обичайния едномесечен период.