Примери за използване на Износителите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По отношение на износителите:.
Износителите на изделия от хартия.
Асоциацията на вносителите и износителите Тайпе( IEA).
Asociația Importatorilor și Exportatorilor din Taipei( IEAT).В: С какви инструменти разполагасега TNT, за да подкрепя вносителите и износителите?
Î: Ce instrumente pune la dispozițieTNT acum pentru a-i sprijini Поддръжниците твърдят, че сделката ще расте икономиката, като износителите по-голям достъп до разширяване на китайската икономика.
Susținătorii susțin că acordul va crește economia prin acordarea exportatorilor un acces mai mare la economia chineză în expansiune.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Износът на Турция през юни нарасна с 39.1% в годишно изражение и достигна 3. 83 млрд. дол,според данни на турската асамблея на износителите.
Nivelul anual al exporturilor Turciei a crescut în iunie la 3,83 md USD,conform cifrelor publicate de Adunarea Exportatorilor din Turcia.Производството не е добре организирано,кланиците не отговарят на хигиенните стандарти, а износителите нямат достатъчно международен опит.
Producţia nu este bine organizată,abatoarele nu corespund standardelor igienice, iar exporturile nu beneficiază de suficientă expertiză internaţională.Разпоредбите на буква а не освобождават износителите от спазване на всички останали формалности по реда на митнически или пощенски наредби.
Dispoziţiile primei litere nu îi scutesc pe exportatori de obligaţia de a efectua orice alte formalităţi solicitate de regulamentele vamale sau poştale.Това положение се усложнява допълнително от съществуващите вече трудности, които износителите ни изпитват в резултат на финансовата и кредитната криза.
Situația este Разпоредбите на буква а не освобождават износителите от спазване на всички останали формалности предвидени в митническите или пощенските наредби.
Dispoziţiile primului paragraf nu îi scutesc pe exportatori de obligaţia de a efectua orice alte formalităţi solicitate de regulamentele vamale sau poştale.Поскъпването може да сложи край на румънския износ", заяви Михай Йонеску,генерален секретар на Румънската национална агенция на износителите и вносителите.
Creşterea ar putea determina încetarea exporturilor româneşti", a declarat Mihai Ionescu,secretarul general al Agenţiei Naţionale a Exportatorilor şi Importatorilor din România.Разпоредбите на първа алинея няма да освобождават износителите от спазване на други формалности, изисквани съгласно митнически или пощенски режими.
Dispoziţiile primului alineat nu îi scutesc pe exportatori de obligaţia de a efectua orice alte formalităţi solicitate de regulamentele vamale sau poştale.При все това, когато е приложим член 2, параграф 7, буква а,се определя индивидуално мито за износителите, които могат да докажат, на базата на надлежно обосновани искания, че:.
Cu toate acestea, în cazul în care se aplică articolul 2 alineatul(7) litera(a),se specifică un drept individual pentru exportatorii care pot demonstra, pe baza unor solicitări argumentate corespunzător că:.Разпоредбите на първа алинея няма да освобождават износителите от спазване на други формалности, изисквани съгласно митнически или пощенски режими.
Dispozițiile de la primul paragraf nu îi scutesc pe exportatori de obligația de a îndeplini orice alte formalități necesare în temeiul regulamentelor vamale sau poștale.Като има предвид, че е целесъобразно да се определи понятието„индустрия на Общността“ и да се предвиди, че страните,свързани с износителите, могат да бъдат изключени от тази индустрия, и да се определи понятието„връзка“;
Întrucât este necesar să se definească noțiunea de„industrie comunitară” și să se prevadă căpărțile care au legătură cu exportatorii pot fi excluse din această industrie și să se definească noțiunea de„legătură”;Разпоредбите на първа алинея не освобождават износителите от задължението да спазват всички други формалности, изисквани съгласно митническите или пощенските разпоредби.
Dispozițiile de la primul paragraf nu îi scutesc pe exportatori de obligația de a îndeplini orice alte formalități necesare în temeiul regulamentelor vamale sau poștale.Целесъобразно е да се определи понятието„промишленост на Съюза“ и да се предвиди, че страните,свързани с износителите, могат да бъдат изключени от тази промишленост, както и да се определи понятието„свързан“.
Este necesar să se definească noțiunea de„industrie a Uniunii”,să se prevadă că părțile afiliate cu exportatorii pot fi excluse din această industrie și să se definească noțiunea de„afiliere”.Съответният пазарен дял, държан от износителите от Беларус, КНР и Русия на пазара на Съюза, е намалял от 1, 3% през 2010 г. на 0, 7% през разследвания период в рамките на преразглеждането.
Cota de piață deținută de exportatorii din Belarus, RPC și Rusia pe piața Uniunii a scăzut de la 1,3% în 2010, la 0,7% în perioada anchetei de reexaminare.Комисията наблюдава ежегодно обемите на износа на продукти с диференцирани цени, изброени в приложение I и изнасяни в страните, определени в член 1въз основа на информация, предоставена ѝ от производителите на лекарствени средства и износителите.
(1) Comisia monitorizează anual volumele de export ale produselor cu preț diferențiat enumerate în anexa I și exportate spre țările definite la articolul 1,pe baza informațiilor care îi sunt furnizate de producătorii și exportatorii de produse farmaceutice.DP World Констанца предлага на вносителите и износителите в Централна Европа по-бърз и по-рентабилен достъп и до пазара на Далечния изток.
DP World Constanţa leoferă companiilor care efectuează operaţiuni Така едновременно и за износителите и за промишлеността на Общността валутното конвертиране се извършва на едно и също ниво, т. е. на датата на издаване на фактурата, независимо от датата на доставката или датата на освобождаването на стоките от митницата.
Astfel, pentru exportatori şi pentru industria comunitară, conversia monedelor a fost efectuată la aceeaşi dată, respectiv cea a facturării, fără a se ţine cont de data livrării sau a vămuirii.Когато счита за уместно,Комисията осъществява посещения с цел проверка на архивите на вносителите, износителите, търговците, посредниците, производителите, търговските сдружения и организации, за да провери информацията, предоставена за субсидирането и вредата.
Când consideră oportun,Comisia efectuează vizite cu scopul examinării registrelor importatorilor, exportatorilor, comercianţilor, agenţilor, producătorilor, asociaţiilor şi organizaţiilor comerciale şi verificării informaţiilor furnizate cu privire la subvenţie şi la prejudiciu.Срокът за износителите започва да тече от датата на получаване на въпросниците, като те се считат за получени една седмица от датата на тяхното изпращане до износителя или предаване на подходящ дипломатически представител на страната на износа.
Termenul pentru exportatori curge de la data primirii chestionarului, care se consideră primit la o săptămână de la data la care a fost trimis exportatorului sau reprezentantului diplomatic indicat al țării exportatoare.Когато счита за целесъобразно,Комисията осъществява посещения с цел проверка на документацията на вносителите, износителите, търговците, представителите, производителите и търговските сдружения и организации и за да провери информацията, предоставена за субсидирането и вредата.
Atunci când consideră oportun,Comisia efectuează vizite pentru a examina documentele importatorilor, exportatorilor, operatorilor comerciali, agenților, producătorilor, asociațiilor și organizațiilor profesionale și pentru a verifica informațiile furnizate cu privire la dumping și prejudiciu.Декларацията на доставчика се използва от износителите като доказателство, по-специално за подкрепа на молба за издаване на сертификат за движение EUR. 1, или основание за съставяне на декларация върху фактурата, или формуляр EUR.
Declaraţia furnizorului este folosită de exportator ca document probatoriu, în scopul susţinerii cererii de eliberare a unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR 1, sau ca bază pentru întocmirea unei declaraţii de origine pe factură.Когато счита за целесъобразно,Комисията осъществява посещения с цел проверка на документацията на вносителите, износителите, търговците, представителите, производителите и търговските сдружения и организации и за да провери информацията, предоставена за субсидирането и вредата.
(1) În cazul în care consideră oportun,Comisia efectuează vizite pentru a examina documentele importatorilor, exportatorilor, comercianților, agenților, producătorilor, asociațiilor și organizațiilor comerciale și pentru a verifica informațiile furnizate cu privire la subvenție și la prejudiciu.Според неговия критерий"списъкът на износителите, брокерите и заинтересованите страни, с които се е консултирала" е отговорност на координационната група по въпросите на изделията с двойна употреба, председателствана от представител на Комисията.
După crearea sa,"lista exportatorilor, a intermediarilor și a actorilor interesați care au fost consultați” devine responsabilitatea Grupului de coordonare pentru produse cu dublă utilizare, prezidat de un reprezentant al Comisiei.Срокът за износителите започва да тече считано от датата на получаване на въпросника, който се счита за получен през седемте дни, следващи датата, на която е бил изпратен на износителя или предаден на акредитирания дипломатически представител на държавата износител.
Termenul pentru exportatori începe de la data primirii chestionarului, care se consideră că a fost primit în termen de șapte zile de la data la care a fost trimis exportatorului sau transmis reprezentantului diplomatic corespunzător al țării de export.Когато производителите са свързани с износителите или вносителите, или самите те са вносители на продукта, за който се твърди, че е дъмпингов,"производство на Общността" може да се тълкува като включващо останалите производители;
Atunci când producătorii au legături cu exportatorii sau cu importatorii sau sunt ei înşişi importatori ai produsului despre care se presupune că face obiectul unui dumping, expresia"industrie comunitară" poate fi interpretată ca desemnând restul producătorilor;
