Какво е " UNUI NOR " на Български - превод на Български

• облак
• облака

Примери за използване на Unui nor на Румънски и техните преводи на Български

Și sub umbra unui nor.
Под сянката на облак тъмен.

Desenarea unui nor cu un simplu creion.
Изчертаване на облак с обикновен молив.

Suntem în mijlocul unui nor.
Точно по средата на облак сме.

Este, de asemenea, posibilă închirierea unui nor, asupra căruia vom lua în considerare controlul complet.
Възможно е също да наемем облак, над който ще имаме пълен контрол.

Totul s-a oprit in spatele unui nor.
Всичко е забито зад облака.

Iar motivul nu este numai în prezența unui nor de fum care le înconjoară și cantitatea lor.
И причината не е само в наличието на облак дим, който ги обгръща и неговото количество.

Să ne-ascundem în spatele unui nor".
Да се скрием зад облаците".

Și soarele va dispărea în spatele unui nor de praf, și va veni o furtună de foc.
И тогава слънцето ще изчезне зад облък от прах, и след това ще дойде огнена буря.

Ca şi primii doi alpinişti care au încercat… Kurz şi ceilalţi au dispărut uşor în spatele unui nor.
Както предходните така Курц и останалите просто изчезнали зад облаците.

Alertă la Trento din cauza unui nor toxic.
Тревога в Тренто заради токсична мъгла.

O formațiune frumoasă a unui nor pe cer într-o zi frumoasă poate aduce momente de bucurie și de apreciere.
Красива формация от облаци в небето на прекрасен ден може да доведе велики моменти на радост и благодарност.

Care este sensul unui trandafir sau al unui nor plutind pe cer?
Смисълът в живота на розата или на облака в небето?

Coroanele pomilor se înălţau sub noi, iar noi ne odihneam pe ele având lejeritatea unui nor.
Цветистите върхове на дърветата изникнаха под нас, и ние отпочивахме върху тях с лекотата на облак.

Sau când o grijă trece, ca lumina sau ca umbra unui nor, peste mâna dumitale, peste tot ce faci.
Когато тревога, подобно светлина и сянка на облак, премине над ръцете Ви и всичко, което вършите.

Convecția- aceasta este forma cea mai comună a dispozitivului, în timpul căreia se produce în mod continuu formarea unui nor de aerosol.
Конвекция- това е най-честата форма на устройството, по време на която непрекъснато протича образуването на аерозолен облак.

Inclusiv încolţirea ierbii, lunecarea unui nor, surâsul de pe un chip… şi bătaia propriei inimi.
Това включва растежа на тревата, преминаващите облаци, усмивката на лицето на някой друг и биенето на сърцето ти.

În timpul ultrasunetelor, este detectată o creștere a dimensiunii glandei tiroide, zone de ecogenicitate redusă în unul sau în ambii lobi, având aspectul unui nor.
По време на ултразвука се установява увеличение на размера на щитовидната жлеза, области на намалена ехогенност в единия или и в двата му лъка, имащи облак.

Chiar şi cea mai mică urmă de culoare de pe burta unui nor îi informează şi îi ajută să navigheze cu cea mai mare acurateţe.
Дори най-малкият намек за цвят на някой облак им давал информация и им помагал да се ориентират с най-голяма точност.

Ministerul Transporturilor britanic avertizase sambata ca spatiul aerian britanic ar putea fi inchis partial de duminica pana marti, din cauza prezentei unui nor de cenusa emisa de vulcanul islandez.
Британското министерство на транспорта предупреди вчера, че британското въздушно пространство може да бъде частично затворено от неделя до вторник заради новия облак вулканична пепел.

De asemenea, de remarcat faptul că prezența unui nor de aerosol în dispozitiv permite calculul dozelor de medicamente mai precis.
Трябва също да се отбележи, че наличието на аерозолен облак в устройството позволява по-точно изчисляване на дозировката на лекарствата.

Dialogurile eroilor ar trebui să fie încorporate sub forma unui nor sau a unui pătrat.
Диалозите на героите трябва да се кръжат под формата на облак или квадрат.

Deodată au ajuns deasupra unui nor mare, dar când Eliza s-a uitat mai bine, era un munte şi pe munte alergau umbra ei şi umbrele celor unsprezece lebede.
Подире им плуваше облак, голям като планина, и върху него Елиза видя сянката си и сенките на единайсетте лебеда.

Apariția poliuretanului, cu capacitatea sa puternică de a adera sub forma unui nor de spumă pe pereții casei, a făcut un furor.
Появата на полиуретан, с мощната си способност да се прилепва под формата на облак от пяна по стените на къщата, предизвиква раздразнение.

De remarcat faptul că prezența unui nor de aerosol în dispozitiv permite calculul dozelor de medicamente mai precis.
Заслужава да се отбележи, че присъствието в устройството за регулиране на размера на частиците на аерозолен облак може по-точно изчисляване на дозата на лекарства.

Cercetătorii au modelat procesul de formare a stelelor, care începe cu un nor de gaz și praf care devine tot mai dens, pe baza unui studiu al unui nor gigantic de gaz din constelația Perseus.
Проучването моделира процеса на образуване на звезда- който започва с облаци газ и прах, които стават плътни- въз основа на изследване на гигантски облак в съзвездието Персей.

În 2004, cu ajutorul telescopului Hubble, cercetătorii au văzut turbulenţele unui nor îndepărtat de praf şi gazul din jurul unei stele şi le-a amintit de„Noaptea înstelată" a lui Van Gogh.
През 2004, чрез космическия телескоп Хъбъл, учените видяха вихрите на далечен облак прах и газ около една звезда и тя им заприлича на"Звездна нощ" на Ван Гог.

Oficiali americani de rang inalt… incercand sa explice cauza unui nor ciuperca imens… semnalat pentru prima oara deasupra Coreei de Nord duminica… ridica mai multe intrebari decat raspunsuri.
Високопоставени американски чиновници се опитват да обяснят причината за големият облак гъба. Първо го видяхме над Северна Корея в неделя Това повдигна повече въпроси отколкото отговори.

Această energie poate avea diverse culori, însă de multe ori nu apare asemenea unui nor ce învăluie trupul, ci mai curînd ca fluxuri de energie ce radiază în afara corpului(vezi figura de mai sus).
Тази енергия може да има най-различен цвят, но тя най-често се проявява не като един обвиващ тялото облак, а по-скоро като потоци от енергия, които се излъчват от него.

Sakai şi colegii săi au descoperit dovezi ale unui nor dens, bogat cu monoxid de carbon, amoniac şi molecule organice complexe, sugerând formarea unei stele tinere- de doar 1000 ani vechime.
Сакай и колегите му открили доказателства за съществуване на плътен облак, съдържащ голямо количество въглероден моноксид, амоняк и сложни органични молекули, а това навежда на мисълта за формиране на млада звезда.

O mare parte din statele europene au interzis zborurile aeriene pentru cinci zile din cauza unui nor de cenusa ce provine de la un vulcan din Islanda, care a cauzat cel mai mare blocaj din traficul aerian la aproape 10 ani dupa atacurile teroriste de la 11 septembrie.
Редица европейски страни забраниха полетите за четвърти пореден ден днес заради големия облак от пепел от вулкана в Исландия, който предизвика най-ужасния хаос във въздушния трафик след атаките на 11 септември.