Какво е " UNUI NOTAR " на Български - превод на Български

• нотариус
• нотариална

Примери за използване на Unui notar на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie sa va adresati unui notar.
Необходимо е да се обърнете към нотариус.

Testamentul poate fi predat unui notar într-un plic sigilat spre păstrare.
Завещанието може да бъде предадено за пазене при нотариуса в затворен плик.

Donaţia s-a făcut în prezenţa unui notar.
Сумата бе отчетена в присъствието на нотариус.

Am lucrat la sotia unui notar până atunci.
Преди работех за съпругата на нотариуса.

Înregistrarea tranzacției cu ajutorul unui notar.
Регистрацията на сделката с помощта на нотариус.

O cerere de divorț prezentată unui notar trebuie să indice următoarele:.
В молбата за развод, която се подава пред нотариус, трябва да бъде посочено следното:.

Actelor care, prin lege, necesită intervenția unui notar;
Свързани с актове, които изискват по закон участието на нотариус;

Un bărbat și o femeie în biroul unui notar pentru redactarea documentelor de divorț.
Мъж и жена се намират в нотариална кантора, за да изготвят документите по развода.

Majoritatea succesiunilor se soluționează cu ajutorul unui notar.
Повечето наследствени имущества се уреждат с помощта на нотариус.

Un bărbat și o femeie în biroul unui notar pentru redactarea unei convenții de divorț.
Мъж и жена се намират в нотариална кантора, за да изготвят споразумение за развод.

Actelor care, prin lege, necesită intervenția unui notar;
Актове, които по силата на закона изискват участието на нотариус;

Cu toate acestea, legea prevede intervenția unui notar în cazul unui testament olograf sau internațional.
Законът обаче изисква да се направи консултация с нотариус в случай на саморъчно или международно завещание.

Majoritatea succesiunilor se soluționează cu ajutorul unui notar.
Повечето наследства се уреждат по взаимно съгласие с помощта на нотариус.

Persoana interesată ar trebui să se adreseze unui notar sau instanței competente de la ultima reședință a testatorului.
Ищецът следва да се обърне към нотариус или към компетентния съд по последното местожителство на завещателя.

Datele de înregistrare pot fi vizualizate online și în biroul unui notar.
Данните за регистрацията могат да се видят онлайн и в нотариална кантора.

Atribuțiile unui notar sunt incompatibile cu cele ale unui avocat sau ale oricărei alte funcții sau poziții remunerate.
Задълженията на нотариуса са несъвместими с тези на адвокат или с всяка платена длъжност или позиция.

Îţi promit, dle Marwan, ca promisiunea unui notar e sfântă.
А обещанията, г-н Марван, за нотариуса са свещени.

A doua opțiune este să certifice în fața unui notar un acord matrimonial care clarifică în prealabil obligațiile ambilor soți pentru proprietate.
Вторият вариант е да се заверят пред нотариус брачно споразумение, в което предварително се изясняват задълженията и на двамата съпрузи за имуществото.

Toate acordurile de împrumut și ipotecă trebuie să fie scrise și semnate în prezența unui notar.
Всички споразумения за заем и ипотека трябва да бъдат написани и подписани в присъствието на нотариус.

În lipsa unei înțelegeri între moștenitori în ceea ce privește alegerea unui notar, fiecare poate fi reprezentat, eventual, prin notarul său.
Ако не могат да се споразумеят относно избора на нотариус, всеки може да бъде представляван от свой нотариус,.

Registrul notarilor din acest stat membru este, de asemenea, un ajutor pentru căutarea unui notar.
Регистърът на нотариусите в тази държава членка също представлява помощ за търсене на нотариус.

Testatorul poate încredința testamentul olograf spre păstrare unui notar sau unui funcționar consular al Republicii Lituania dintr-o țară străină.
Завещателят може да депозира частно завещание за съхранение при нотариус или консулски служител на Република Литва в чужда държава.

Scurta biografie a lui Francesco Petrarch Francesco Petrarch s-a născut în 1304 în orașul Arezzo, în familia unui notar.
Кратка биография на Франческо Петрач Франческо Петрач е роден през 1304 г. в град Арецо в семейството на нотариус.

Prin lege, unele instrumente necesită intervenția unui notar pentru a înregistra un acord încheiat între părți(acte autentice).
По силата на закона някои инструменти изискват участието на нотариус, за да се впише споразумение, постигнато между страните(автентични актове).

Aceasta poate fi stabilită, de asemenea, prin intermediul unui document obligatoriu din punct de vedere juridic cu forță executorie între părți, semnat în prezența unui notar.
Той може да бъде решен и чрез правно обвързващ и подлежащ на изпълнение документ между страните, подписан в присъствието на нотариус.

(d) asigurarea participării unui notar, a altei persoane sau a altui organism implicat în procesul de înregistrare a sucursalei, conform dispozițiilor naționale aplicabile.
Определяне на функциите на нотариусите или други лица или органи, участващи в процеса на регистрация на клона съгласно приложимото национално право.

În cazul în care președintele instanței regionale dispune emiterea, rectificarea sau modificarea certificatului, acesta poate efectua demersurile necesare sau poate solicita acest lucru unui notar.
Когато председателят на окръжния съд разпореди издаването, поправянето или изменянето на удостоверението, той може да предприеме необходимите мерки служебно или да изиска от нотариуса да направи това.

Actele notariale care poartă semnătura și sigiliul unui notar sunt recunoscute ca dovezi furnizate de un funcționar public competent din domeniul juridic.
Нотариалните актове, носещи подписа и печата на нотариуса, се признават за доказателство, изготвено от отговорен правен служител, във всички държави по света.

Testamentul secret: redactat de testator și prezentat unui notar într-un plic sigilat în prezența a trei martori sau în prezența a doi notari și a unui martor.
Запечатано завещание: изготвено от завещателя и предадено в запечатан плик на нотариус в присъствието на трима свидетели или в присъствието на двама нотариуси и един свидетел.