Какво е " UNUI SEMN " на Български - превод на Български

• знак
• белег
• на признак
• знака
• табела

Примери за използване на Unui semn на Румънски и техните преводи на Български

Este un desen al unui semn.
Това е рисунка на табела.

Are personalitatea unui semn de cancer și a focului pentru a pune trolii în locul lor!
Тя има личността на знака„Рак“ и огъня, за да постави тролове на мястото им!

Acest comportament poate fi atribuit unui semn de psihopatie?
Може ли това поведение да се припише на признак на психопатия?

Isus a spus foarte limpede că scopul unui semn era ca oamenii să recunoască mesajul lui Dumnezeu şi să răspundă corespunzător.
Исус много ясно обяснил, че целта на знамението е хората да признаят Божието послание и да откликнат подобаващо.

Ideea este semn al lucrurilor si imaginea este semn al ideii, semnul unui semn.
Идеята е знак на нещата, а представата е знак на идеята, знак за знак.".

Dar unii psihologi atribuie vina unui semn de sănătate psihologică.
Но някои психолози приписват вината на признак на психологическо здраве.

Găsiți printre numerele împrăștiate la întâmplare pe partea de jos, numărul celor care ar trebui să fie în spatele unui semn cu numărul 2.
Намерете сред пръснати номера на дъното, на броя, който трябва да бъде зад табела с номер 2.

Diagnosticul se bazeaza pe stabilirea unui semn de încetinire de coagulare a sângelui, sângerare armat.
Диагнозата се основава на създаване на признаци на забавяне на съсирването на кръвта, кървене подсилена.

Dar dacă nu există motive naturale pentru un astfel de incident, atunci schimbările pot fi atribuite unui semn al unei anumite boli.
Но ако няма естествени причини за такъв инцидент, тогава е възможно промените да се отнасят до знака на някаква болест.

Pentru mulți, înseamna lăsarea unui semn de durată asupra lumii, astfel încat impactul propiei vieți să continue să aibă o semnificație.
За мнозина то е да оставят траен белег в света, така че въздействието на живота им да има стойност.

Guitar Rig Crack este un procesor de efecte excelent pentru construirea de secvențe de efecte, pentru încălzirea unui semn, și da pentru înregistrarea chitării.
Guitar Rig Crack е ефектен процесор отличен за изграждане на ефекти, за отопление на знак, и да за запис на китара.

Dar acest lucru este mai bine decât zgârierea accidentală a unui semn de naștere, ruperea sau deteriorarea îmbrăcămintei, care poate duce la un proces patologic.
Но това е по-добре, отколкото случайно надраскване на белег за раждане, откъсване или повреждане на дрехи, което може да доведе до патологичен процес.

Îndepărtarea unui semn de naștere poate fi necesară dacă este localizată în locuri dificil de protejat de soare prin îmbrăcăminte și există o predispoziție ereditară la apariția melanomului.
Премахването на рождения маркер може да е необходимо, ако се намира на места, които трудно могат да бъдат предпазени от слънцето с дрехи, и има наследствено предразположение към появата на меланома.

Nici azi, cu toate că are un soț iubitor, nu se crede frumoasă din cauza unui semn de la naștere care i se întinde aproape pe jumătate din față.
До сега, въпреки любящия ѝ съпруг, тя не мисли, че е красива, поради белег по рождение, който заема малко по-малко от половината от лицето ѝ.

Interferența se referă, așadar, la utilizarea unui semn identic sau similar unei mărci de renume într‑un mod care este susceptibil să diminueze caracterul distinctiv al acestei mărci prin reducerea capacității sale de a distinge produse sau servicii.
Следователно заглушаване означава използването на знак, идентичен или сходен с марка с добра репутация, по начин, който може да отслаби отличителния ѝ характер, като намали способността ѝ да отличава стоки и услуги.

Principalul lucru este să vizitezi regulat un doctor, care va evalua creșterea unui semn de naștere, iar la cea mai mică suspiciune va prescrie tratamentul necesar.
Основното нещо е да посещавате редовно лекар, който ще оценява растежа на рождената марка и при най-малкото подозрение ще предпише необходимото лечение.

În această privință, din jurisprudență rezultă că faptul că publicul relevant este specializat nu poate avea o influență hotărâtoare asupra criteriilor juridice utilizate pentru aprecierea caracterului distinctiv al unui semn.
В това отношение от съдебната практика е видно, че фактът, че съответните потребители са специализирани потребители, не може да окаже решаващо влияние върху правните критерии, използвани за преценката на отличителния характер на даден знак.

Acesta adaugă că trebuie să se refuze înregistrarea unui semn dacă, în cel puțin una dintre semnificațiile sale potențiale, acesta desemnează o caracteristică a produselor vizate.
Тя добавя, че следвало да се откаже регистрация на знака, ако поне едно от неговите възможни значения обозначава характеристика на съответните стоки.

Apropierea legislațiilor- Mărci- Directiva 89/104- Dreptul titularului unei mărci de a se opune utilizării de către un terț a unui semn identic sau similar pentru produse sau servicii identice ori similare.
Сближаване на законодателствата- Марки- Директива 89/104- Право на притежателя на марка да се противопостави на използването от трето лице на идентичен или подобен знак за идентични или подобни стоки или услуги.

Întradevăr, astfel cum sa arătat anterior, aprecierea caracterului descriptiv al unui semn se poate efectua numai în raport cu fiecare dintre categoriile de produse și de servicii vizate în cererea de înregistrare(a se vedea punctul 81 de mai sus).
В действителност, както вече бе изложено, преценката на описателния характер на знака може да се извърши само по отношение на всяка от категориите стоки и услуги, посочени в заявката за регистрация(вж. точка 81 по-горе).

Este important sa ne amintim ca toate femeile care dezvolta menstruatie neregulata ar trebui sa fie evaluata de catre medicul ei pentru a confirma faptul ca menstruatia neregulata se datoreaza perimenopauzei, si ca nu unui semn al unei alte conditii medicale.
Важно е да се помни, че всички жени, които развиват промени в менструалния цикъл, трябва да се консултират с лекар, за да потвърди, че нередовният менструален цикъл се дължи на перименопаузата, а не е признак на друго медицинско състояние.

Potrivit articolului respectiv, la aprecierea caracterului distinctiv al unui semn trebuie să se țină seama de toate împrejurările cauzei și în special de durata și de importanța utilizării mărcii.
Съгласно същия член при преценката на отличителния характер на знака следва да бъдат взети предвид всички обстоятелства, и по-специално колко продължително и колко широко се използва марката.

Doar punerea unui semn în curte poate descuraja intrușii potențiali atunci când nu sunteți acasă, dar cel mai bun pariu este să configurați un sistem avansat de monitorizare a securității pe care să îl puteți arma și dezarma de la telefon.
Просто поставянето на знак в двора ви може да възпре потенциалните нарушители, когато не сте вкъщи, но най-добре е да настроите усъвършенствана система за мониторинг на сигурността, която можете да активирате и изключите от телефона си.

Or, ar reieși din Hotărârea din 18 iunie 2002, Philips(C‑299/99, EU: C: 2002:377), că utilizarea unui semn de către un singur profesionist poate fi suficientă pentru a‑i conferi acestuia un caracter distinctiv secundar.
От решение от 18 юни 2002 г., Philips(C‑299/99, EU: C: 2002:377), обаче следвало, че използването на знак от един-единствен търговец може да му придаде вторична отличителност.

Probabilitatea degenerării unui semn de naștere în melanom este mult mai scăzută dacă semnul de naștere nu este expus expunerii pe termen lung la lumina soarelui și razele UV și să ia măsuri pentru a reduce posibilitatea de rănire.
Вероятността от дегенерация на знака за раждане в меланома е много по-малка, ако рожденият маркер не е изложен на дългосрочно излагане на слънчева светлина и ултравиолетови лъчи и да вземе мерки за намаляване на възможността от нараняване.

În opinia noastră, a califica selectarea cuvintelor‑cheie în cadrul publicității prin intermediul unui motor de căutare pe internet drept utilizare a unui semn capabilă să aducă atingere prin interferențe nu s‑ar încadra aproape deloc în doctrina constantă cu privire la diluarea mărcii.
Според мен да се квалифицира самият избор на ключови думи в реклама чрез интернет търсачка като използване на знак, който може да доведе до заглушаване, много би ни отдалечило от установената доктрина по въпросите за размиването на марки.

În cadrul examinării funcționalității unui semn constituit din forma unui produs, trebuie doar să se aprecieze, după identificarea caracteristicilor esențiale ale semnului respectiv, dacă aceste caracteristici îndeplinesc funcția tehnică a produsului în cauză.
В рамките на проверката на функционалността на знак, състоящ се от формата на стока, след като се определят съществените характеристики на посочения знак, трябва да се прецени само дали тези характеристики отговарят на техническата функция на съответната стока.

Având în vedere aceste considerații, este de competența instanței de trimitere să verifice dacă utilizarea de către M& S a unui semn identic cu marca INTERFLORA pune în pericol menținerea de către Interflora a unei reputații de natură să atragă și să fidelizeze consumatorii.
С оглед на тези съображения именно запитващата юрисдикция следва да провери дали използването от M& S на идентичния с марката„INTERFLORA“ знак застрашава поддържането от страна на Interflora на репутация, която може да привлече и създаде постоянна клиентела.

Flatulența poate fi rezultatul unei alimentații necorespunzătoare sau al unui semn de tot felul de boli, pe lângă faptul că cauzele balonării și formării gazelor la femei pot fi cauzate de probleme cu circulația sanguină, cum ar fi vene varicoase.
Метеоризъм може да бъде резултат от неправилно използване на храна или признак на различни заболявания, освен това, причините за подуване и образуване на газ при жените могат да бъдат причинени от проблеми с кръвообращението, като разширени вени.

În această privință, este suficient să se arate că utilizarea de către un terț a unui semn identic sau similar cu marca titularului presupune cel puțin că acesta din urmă utilizează semnul în cadrul propriei comunicări comerciale.
В това отношение е достатъчно да се отбележи, че използването от трето лице на знак, идентичен или подобен на марката на притежателя, най-малкото изисква това трето лице да използва знака в рамките на собствената си търговска комуникация.