Какво е " UNUIA DINTRE SOȚI " на Български - превод на Български

• на единия от съпрузите

Примери за използване на Unuia dintre soți на Румънски и техните преводи на Български

Tulburări psihice ale unuia dintre soți;
Психично разстройство на единия съпруг.

Îndepărtarea unuia dintre soți întrerupe relația de la rădăcină.
Премахването на един от съпрузите прекъсва връзката в основата.

Motivele sunt datorii ale unuia dintre soți.
Основанията са дълговете на един от съпрузите.

Aceștia pot alege între legea țării lor de domiciliu și legea țării de cetățenie a unuia dintre soți.
Те могат да избират между правото на своята държава по местоживеене и правото на държавата, чийто гражданин е единият от съпрузите.

Legea statului de cetățenie a unuia dintre soți la data încheierii acordului;
Правото на държавата, чийто гражданин е един от съпрузите към момента на сключване на споразумението;

Infertilitate, incapacitatea de a avea copii ai unuia dintre soți;
Безплодие, невъзможността да имат деца на един от съпрузите;

În cea de-a doua căsătorie a unuia dintre soți, nașterea unui copil comun în prezența copiilor de la prima căsătorie.
Във втория брак на един от съпрузите, раждането на общо дете в присъствието на деца от първия брак.

Divorț fără acordul unuia dintre soți.
Съгласие за развод без присъствието на един от съпрузите.

Multe țări încearcă să împiedice divorțurile, făcându-le practic imposibile sau acordând privilegii unuia dintre soți.
Много страни се опитват да предотвратят разводите, като ги правят практически невъзможни или дават привилегии на един от съпрузите.

Divorț sau conflict între părinții unuia dintre soți(sau ambii);
Развод или конфликт на родителите на единия съпруг(или и двете);

Chiar și familia cea mai fidelă a unuia dintre soți vor începe mai devreme sau mai târziu, să privească spre stânga, la fel ca eroina video.
Дори в най-верен семейство, един от съпрузите рано или късно ще започне да гледа вляво, като героинята на това видео.

Competența în caz de deces al unuia dintre soți.
Компетентност в случай на смърт на един от съпрузите.

Procedura de divorț bazată pe culpa unuia dintre soți este supusă, mutatis mutandis, dispozițiilor articolului 3.59 din Codul civil.
Бракоразводни дела по вина на единия от съпрузите са предмет, mutatis mutandis, на член 3. 59 от Гражданския кодекс.

Comportament nerezonabil și cruzime din partea unuia dintre soți;
Неоправдано поведение и неоправдана жестокост от страна на единия съпруг;

La cererea unuia dintre soți, o hotărâre de separare de drept este convertită de plin drept în hotărâre de divorț atunci când separarea de drept a durat doi ani.
По искане на единия от съпрузите решението за законна раздяла се заменя по право с решение за развод, когато законната раздяла е продължила две години.

Cum se poate aplica pentru divorț fără consimțământul unuia dintre soți?
Как да кандидатствате за развод без съгласието на един от съпрузите?

Oficiul stării civile de la locul de domiciliu al unuia dintre soți(dacă domiciliul ambilor soți este în Estonia);
Службата по гражданското състояние по местопребиваване на един от съпрузите(ако и двамата съпрузи пребивават в Естония);

După divorț, instanța poate încuviința revenirea la numele anterior căsătoriei al unuia dintre soți.
След развода съдът може да възстанови предбрачното име на единия съпруг.

Dar există excepții(sarcină, plecare urgentă sau boală a unuia dintre soți), atunci termenul poate fi redus.
Но има изключения(бременност, спешно отпътуване или болест на един от съпрузите), тогава срокът може да бъде намален.

Modificarea stării civile, de exemplu în urma unei căsătorii, nu implică schimbarea numelui unuia dintre soți.
Промяна в гражданското състояние, например при сключването на брак, не води до промяна във фамилното име на единия от съпрузите.

O căsătorie poate fi desfăcută fie în cazul decesului unuia dintre soți, fie dacă instanța pronunță o hotărâre de divorț.
Бракът може да бъде прекратен при смърт на единия от съпрузите или при постановяване от съда на решение за допускане на развод.

O cerere de divorț prin acordul soților trebuie depusă la instanța districtuală(apylinkės teismas) de la domiciliul unuia dintre soți.
Молбата за развод по взаимно съгласие на съпрузите трябва да бъде подадена в окръжния съд(apylinkės teismas) по местожителството на един от съпрузите.

La cererea unuia dintre soți, o hotărâre de separare legală poate fi transformată de plin drept în hotărâre de divorț în cazul în care separarea legală a durat trei ani.
По искане на единия от съпрузите решението за законна раздяла се заменя по право с решение за развод, когато законната раздяла е продължила две години.

Căsătoria nu a fost consumată din cauza incapacității unuia dintre soți de a o consuma;
Ако бракът не е консумиран поради неспособност на единия от съпрузите да го консумира.

La cererea unuia dintre soți, dacă instanța consideră că este în interesul superior al copilului ca unul dintre soți să exercite singur autoritatea părintească.
По искане на единия от съпрузите, ако съдът установи, че в интерес на детето е единият от съпрузите да упражнява самостоятелно родителските права.

Divorțul nu determină încetarea rudeniei prin alianță între rudele de sânge ale unuia dintre soți și rudele de sânge ale celuilalt soț..
С развода не се слага край на връзката по сватовство между кръвни роднини на единия съпруг и кръвни роднини на другия.

În caz de deces al unuia dintre soți, drepturile succesorale ale celuilalt soț rămân neschimbate și acesta beneficiază de dispoziţiile legislative referitoare la soțul supraviețuitor.
В случай на смърт на единия съпруг наследствените права на другия остават непроменени и той се ползва от законовите разпоредби по отношение на преживелия съпруг..

Consfinţirea este refuzată de judecător numai în cazurile în care interesele copiilor sau ale unuia dintre soți nu sunt protejate suficient.
Съдията отказва одобрение единствено в случаите, в които интересите на децата или на единия от съпрузите не са достатъчно защитени.

Reguli speciale sunt aplicabile pentru utilizarea și administrarea bunurilor ce aparțin proprietății comune, dar care servesc scopurilor profesionale sau activității antreprenoriale private a unuia dintre soți.
За използването и управлението на активите, спадащи към общата собственост, се прилагат специални разпоредби, които обслужват обаче упражняването на професията или частната предприемаческа дейност на единия от съпрузите.

O căsătorie poate fi desfăcută prin acordul comun al soților, la cererea unuia dintre soți sau din culpa unuia sau a ambilor soți.
Бракът може да бъде прекратен по взаимно съгласие на съпрузите, по искане на единия от съпрузите или по вина на единия или и на двамата съпрузи..