Какво е " SOȚI POATE " на Български - превод на Български

• съпрузите може

Примери за използване на Soți poate на Румънски и техните преводи на Български

Oricare dintre soți poate să ceară divorțul în baza oricăruia dintre următoarele motive:.
Всеки от съпрузите може да поиска развод на някое от следните основания:.

În cazul în care separarea de corp a avut o durată de trei ani, fiecare dintre soți poate depune o cerere de divorț în instanță.
Ако законната раздяла е продължила три години, всеки от съпрузите може да подаде до съда молба за развод.

Un caz de întreținere care implică doi soți poate fi introdus în fața unei instanțe judecătorești prin intermediul unei cereri pentru o citație.
Дело за издръжка, по което страни са двама съпрузи, може да бъде заведено пред съда чрез подаването на молба.

Acesta este un sentiment foarte înșelător și periculos deoarece încrederea între soți poate fi ruptă foarte rapid și ușor.
Това е много измамно и опасно усещане, защото доверието между съпрузите може да бъде прекъснато много бързо и лесно.

Această corelaţie între soți poate fi cauzată de mulţi factori negenetici ce includ traiul în aceeaşi casă- mediul lor comun.
Тази зависимост между съпрузите може да се дължи на много негенетични фактори, които съпътстват живота на едно семейство- споделената им среда.

În circumstanțe diferite, căsătoria este„anulabilă”, ceea ce înseamnă că unul dintre soți poate solicita anularea căsătoriei respective.
При други обстоятелства бракът може да бъде„унищожаем“, което означава, че единият от съпрузите може да предяви иск за обявяване на брака за недействителен.

Odată ce divorțul a fost pronunțat, oricare dintre soți poate solicita celuilalt soț doar plata unei prestații compensatorii sau plata unor daune-interese.
След като разводът бъде постановен, единият от съпрузите може да изиска от другия единствено компенсаторно плащане или плащане на обезщетение за вреди.

Unul dintre soți poate depune o cerere de divorț în cazul în care căsătoria s-a destrămat iremediabil ca urmare a unei culpe maritale grave comise de celălalt soț sau a unui comportament dezonorant sau imoral al respectivului soț, astfel încât restabilirea unei relații care să fie în esență echivalentă cu căsătoria nu poate fi avută în vedere.
Единият от съпрузите може да подаде молба за развод въз основа на дълбоко и непоправимо разстройство на брака вследствие на сериозно нарушаване на брачните отношения или непочтено или неморално поведение от страна на другия съпруг, поради което не може да се очаква възстановяване на характерните за брака отношения.

(b) În cazul în care o căsătorie a devenit„de nesuportat”, indiferent de motiv, oricare dintre soți poate solicita un divorț prin introducerea unei acțiuni de divorț.
Когато независимо по каква причина бракът е„непоправимо разстроен“, всеки от съпрузите може да поиска развод, като подаде молба за развод.

Atunci când acest lucru este justificat, oricare dintre soți poate solicita instanței să împartă bunurile comune în funcție de măsura în care fiecare soț a contribuit la dobândirea bunului respectiv.
Поради важни причини всеки от съпрузите може да поиска от съда да раздели имуществената общност според степента, в която всеки от съпрузите е допринесъл за придобиването на съответното имущество.

Legea privind procedurile de drept al familiei prevede în mod expres că, în cazul încetării căsătoriei(prin anulare sau prin divorț), fiecare dintre foștii soți poate păstra numele de familie pe care l-au avut la momentul încheierii căsătoriei(articolul 48 din ObZ 2015).
В Закона за семейните производства изрично се определя, че в случай на прекратяване на брака(чрез унищожаване или развод) всеки от бившите съпрузи може да запази фамилното име, което е притежавал към момента на прекратяване на брака(член 48 от ObZ от 2015 г.).

Cu toate acestea, unul dintre soți poate păstra numele de familie al celuilalt soţ, fie cu acordul acestuia, fie cu permisiunea instanței, dacă demonstrează că păstrarea numelui constituie un interes special pentru el însuși sau pentru copii.
Все пак единият от съпрузите може да продължи да използва фамилията на другия- или със съгласието на последния, или с решение на съдията, ако докаже, че това е свързано с особен интерес за него самия или за децата.

În cazul în care cuplul a locuit separat timp de trei ani, oricare dintre soți poate cere divorțul pe motiv că respectiva căsătorie s-a destrămat iremediabil.
Ако семейната двойка е живяла разделено в продължение на три години, всеки един от съпрузите може да подаде молба за развод въз основа на дълбоко и непоправимо разстройство на брака.

Unul dintre soți poate solicita instanței separarea legală în cazul în care anumite circumstanțe, care pot să nu depindă de celălalt soț, arată că viața în comun a devenit intolerabilă/imposibilă sau ar putea aduce atingere în mod substanțial intereselor propriilor copii minori sau în cazul în care soții nu mai sunt interesați să trăiască împreună.
Единият от съпрузите може да подаде молба до съда за законна раздяла, ако определени обстоятелства, които може да не зависят от другия съпруг, сочат, че съвместният им живот е станал непоносим/невъзможен или би могъл в значителна степен да увреди интересите на техните ненавършили пълнолетие деца или съпрузите повече не желаят да живеят заедно.

Oricare dintre soți poate solicita divorțul contencios din următoarele motive: separarea de facto pentru un an complet, o modificare a facultăților mentale ale celuilalt soț care a durat mai mult de un an și care, din cauza gravității sale, compromite posibilitatea vieții comune, absența unuia dintre soți, fără nicio veste, pentru o perioadă de cel puțin un an și alte fapte care, indiferent de culpa soților, dovedesc deteriorarea iremediabilă a raporturilor dintre soți..
Всеки от съпрузите може да поиска развод по исков ред въз основа на фактическа раздяла в продължение на една пълна година; промяна в умствените способности на другия съпруг, която продължава повече от една година и която, поради сериозността си, засяга възможността за съжителство; отсъствие, без никакви вести от отсъстващия, за период от най-малко една година, както и други факти, които, независимо от вината, която се приписва на съпрузите, доказват непоправимото разстройство на брака.

Naivitatea că soțul poate fi remodelat;
Наивност, която съпругът може да преработи;

Foștii soți pot să încheie acorduri extrajudiciare cu privire la obligația de întreținere dintre ei.
Бившите съпрузи могат да постигнат извънсъдебно споразумение помежду си относно издръжката.

În rezolvarea acestei probleme, părinții soților pot ajuta.
При решаването на този проблем родителите на съпрузите могат да ви помогнат.

Motivul acestui comportament al soțului poate fi slăbiciunea, dorința de a asculta un tovarăș mai puternic.
Причината за това поведение на съпруга може да бъде неговата слабост, желание да се подчинявате на по-силен спътник.

Cei doi soți pot alege legea aplicabilă cel târziu în termenul stabilit de instanță în etapa de pregătire a procesului.
Съпрузите могат да изберат приложимото право най-късно в подготвителната фаза на съдебното производство и в определения от съда срок.

În general, ambii soți pot să depună o cerere pentru a obține efectele personale aflate în proprietatea lor individuală.
Като цяло двамата съпрузи могат да предявят иск за получаване на лични вещи, които са тяхна лична собственост.

Instanța poate prelungi această perioadă dacă fostul soț care beneficiază de întreținere are o situație materială dificilă, iar celălalt soț poate plăti întreținerea fără dificultate.
Съдът може да продължи този срок, ако получаващият издръжката бивш съпруг е в особено тежко състояние, а другият съпруг може да дава без особени затруднения.

Un set de pescuit poate fi dezasamblat și ambalat în mai multe cutii mici, iar soțul poate să predea o hartă pentru vânătoare de comori.
Комплект за риболов може да бъде разглобен и опакован в много малки кутии и съпругът може да предаде карта за лов на съкровища.

În Bali, un bărbat Leu și noul său soț pot sta într-o frumoasă stațiune din junglă sau chiar pe plajă.
В Бали човек от Льо и новият му съпруг могат да останат в красив курорт в джунглата или на самия плаж.

Un pic notă de distracție lăsat de soția sa la perne, cina romantica neașteptată pentru soții pot da fericire, care nu experimentează chiar și după cele mai scumpe și actuala zi de așteptat rozhdeniya.
А забавно малка бележка, оставена от съпругата му в възглавниците, неочаквано романтична вечеря за съпрузите може да даде щастие, което не изпитва дори и след най-скъпият и очакваното днес rozhdeniya.

Cererea de obținere a aprobării instanței pentru utilizarea numelui de familie al fostului soț poate fi depusă în cadrul acțiunii de divorț sau printr-o acțiune distinctă, inclusiv după ce a fost declarat divorțul.
Молбата за позволение от съда да се използва фамилното име на бившия съпруг може да бъде подадена в рамките на бракоразводното производство или в отделно производство, дори след допускането на развода.

În acest caz, cei doi soți pot alege legislația statului în care au sau vor avea reședința permanentă, legislația statului în care a fost încheiată căsătoria sau legislația statului din care provine unul dintre soți..
В този случай съпрузите могат да изберат правото на държавата, в която се намира или ще се намира мястото на постоянното им пребиваване, правото на държавата, в която е сключен бракът, или правото на държавата, гражданин на която е един от тях.

Dacă unul dintre soți acționează fără consimțământul celuilalt soț în cazurile în care este necesar consimțământul ambilor soți, celălalt soț poate contesta operațiunea invocând lipsa de validitate a sa Art.
Ако единият от съпрузите действа без съгласието на другия съпруг в случаи, когато се изисква съгласието на двамата съпрузи, другият съпруг може да поиска обявяване на такъв акт за недействителен чл. чл.

În plus față de pregătirea pentru naștere, îngrijirea copilului și a soțului, puteți să vă faceți lucrurile preferate, dar acestea sunt în mod constant amânate din cauza lucrurilor de lucru- tricotat, cusut, sport, muzică.
В допълнение към подготовката за раждане, грижа за бебето и нейния съпруг, можете да правите любимите си неща, но те постоянно се отлагат заради работните неща- плетене, шиене, спорт, музика. Е, ако семейството има парични проблеми.

Ambii soți pot să se adreseze în comun instanței în vederea autorizării separării lor în cazul în care aceștia au ajuns la un acord cu privire la consecințele separării lor în ceea ce privește locul de reședință, întreținerea și educația copiilor minori ai acestora, împărțirea bunurilor și întreținerea reciprocă.
И двамата съпрузи могат да подадат съвместно молба до съда за одобряване на тяхната раздяла, ако са постигнали споразумение относно последиците от тяхната раздяла по отношение на местопребиваването, издръжката и образованието на техните малолетни или непълнолетни деца, подялбата на имуществото им и взаимната им издръжка.