Какво е " СЪПРУЗИТЕ МОГАТ " на Румънски - превод на Румънски

• soții pot
• soţii pot
• soți pot

Примери за използване на Съпрузите могат на Български и техните преводи на Румънски

По принцип, съпрузите могат свободно да се разпореждат със своите лични вещи по време на брака.
În principiu, soţii pot dispune liber de bunurile lor personale în timpul căsătoriei.

Съпрузите могат също така да променят приложимото право спрямо режима на своите имуществени отношения по време на техния брак.
Soţii pot schimba, de asemenea, legea aplicabilă regimului lor matrimonial în timpul căsătoriei.

Когато разводът е по взаимно съгласие, съпрузите могат да изберат съда по местопребиваването или по местожителството на единия или на другия от тях.
În cazul în care divorțul este prin acord reciproc, soții pot să aleagă locul de reședință sau de domiciliu al oricăruia dintre ei.

Съпрузите могат също така да променят съществуващото споразумение, при условие че са изпълнени формалните изисквания.
Soţii pot, de asemenea, modifica un contract existent, cu condiţia ca cerinţele formale să fie îndeplinite.

Нетипичен режим, което означава, че съпрузите могат да изберат режим, който има характеристиките на два или дори три от режимите на съпружески имуществени отношения.
Un regim atipic, însemnând că soţii pot selecta un regim care are caracteristicile a două sau chiar a celor trei regimuri matrimoniale.

Съпрузите могат да изменят съществуващите договори във всеки един момент в съответствие с приложимите формални изисквания.
Soţii pot modifica acordurile existente în orice moment, în conformitate cu cerinţele de formă aplicabile.

След като бракът бъде прекратен, съпрузите могат да се споразумеят за подялбата на имуществото помежду си или да поискат от съда да назначи изпълнител за тази цел.
Odată ce o căsătorie este dizolvată, soții pot conveni cu privire la partajul bunurilor între ei sau pot solicita instanței să desemneze un executor.

Съпрузите могат да изберат приложимото право най-късно в подготвителната фаза на съдебното производство и в определения от съда срок.
Cei doi soți pot alege legea aplicabilă cel târziu în termenul stabilit de instanță în etapa de pregătire a procesului.

И в съответствие с членове 5 и 8 от него, съпрузите могат да избират приложимото право при тяхната законна раздяла или развод измежду посочените в споменатия регламент.
În conformitate cu articolele 5 și 8 din regulament, soții pot opta pentru legislația aplicabilă divorțului sau separării lor dintre cele specificate în regulament.

Съпрузите могат да избират приложимото право към своите права на собственост по отношение на съпружеската имуществена общност.
Soții au posibilitatea de a alege legea aplicabilă drepturilor lor de proprietate în ceea ce privește proprietatea matrimonială.

Както вече бе посочено във въпрос 2. 1., съпрузите могат да се споразумеят да не прилагат законовите правила, а да сключат пълно или частично споразумение относно имуществена разделност.
După cum s-a menţionat deja la punctul 2.1., soţii pot conveni să nu aplice normele juridice(regimul legal) şi să încheie un acord integral sau parţial privind bunurile proprii.

Съпрузите могат да сключат брачен договор във всеки един момент по време на предварително съществуващ брак или преди отразяването на брака.
Soţii pot încheia o convenţie matrimonială în orice moment al unei căsătorii existente sau înaintea celebrării căsătoriei.

В случай на развод по взаимно съгласие съпрузите могат да се договарят свободно дали единият от съпрузите трябва да плаща на другия издръжка или дали и двамата съпрузи ще се откажат от искове за издръжка.
În cazul unui divorț prin consimțământ, soții pot conveni în mod liber dacă unul dintre soți trebuie să plătească celuilalt o pensie de întreținere sau dacă ambii soți renunță la orice cerere de întreținere.

Съпрузите могат да се договорят да определят приложимото право при развод и законна раздяла, при условие че то е едно от следните:.
Sotii pot conveni sa desemneze legea aplicabila divortului si separarii de corp, cu conditia ca aceasta sa fie una dintre urmatoarele legi:.

Освен това, съпрузите могат да изберат приложимото право в техния брачен договор(вж. точка 1.2).
În plus, soţii pot alege legea aplicabilă convenţiei lor matrimoniale(a se vedea punctul 1.2).

Съпрузите могат да изберат режим, различен от обичайния законов режим на общност, ако сключат предбрачен договор или(рядко) брачен договор.
Soții pot alege un alt regim decât regimul legal obișnuit în cazul în care încheie o convenție matrimonială prenupțială sau(rar) postnupțială.

Сред всичко останало, съпрузите могат да определят кое имущество ще бъде част от имуществената общност и кой ще има право да управлява или да се разпорежда с имуществената общност.
Printre altele, soţii pot stabili ce bunuri vor face parte din comunitatea de bunuri şi cine va avea dreptul de a gestiona şi a înstrăina comunitatea de bunuri.

Съпрузите могат да изберат приложимото право, което да регулира техните имуществени отношения, ако това се позволява от правото, указано в точка 1. 1. Чл.
Dacă legea menţionată la punctul 1.1 permite, soţii pot alege legea aplicabilă în vederea reglementării relaţiilor lor patrimoniale. art.

Съгласно румънското право съпрузите могат да определят приложимото при развод право и след сезирането на съда, но не по-късно от датата на първото съдебно заседание, на което съпрузите са законно призовани.
În temeiul legislației române, soții pot desemna legea aplicabilă divorțului și după ce instanța a fost sesizată, dar nu mai târziu de data primei ședințe de judecată la care soții au fost citați legal.

Съпрузите могат да съставят неофициално споразумение за издръжка в писмен вид и да поискат от отдела за социални услуги към органа на местната власт да го утвърди.
Soții pot să elaboreze un acord scris informal privind întreținerea și să solicite departamentului de servicii sociale din cadrul autorității locale să îl aprobe.

Ето защо съпрузите могат лесно да мамят жените си, ако срещнат жена, която е сериозно, наистина обичана.
Acesta este motivul pentru care soții pot să-și înșele cu ușurință soțiile, dacă întâlnesc o femeie gravă, cu adevărat iubită.

Съпрузите могат да сключват сделки с общото имущество за задоволяване на ежедневните нужди на семейството сами и без съгласието на другия съпруг..
Unul dintre soţi poate încheia tranzacţii cu bunuri comune în devălmăşie pentru satisfacerea nevoilor zilnice ale familiei sale şi fără consimţământul celuilalt soţ..

Като цяло съпрузите могат да се разпореждат свободно със своето съответно имущество по време на техния брак, ако няма договори за противното.
În general, soţii pot dispune liber de bunurile care le aparţin în timpul căsătoriei, sub rezerva acordurilor care prevăd contrariul.

Съпрузите могат да избират между определен брой режими на имуществени отношения, най-известният от които е режимът за универсална имуществена общност, уреден в член 1526 от Гражданския кодекс.
Soţii pot alege dintr-un anumit număr de regimuri matrimoniale, cel mai cunoscut fiind regimul comunităţii universale prevăzut la articolul 1526 din Codul Civil.

В този случай съпрузите могат да изберат правото на държавата, в която се намира или ще се намира мястото на постоянното им пребиваване, правото на държавата, в която е сключен бракът, или правото на държавата, гражданин на която е един от тях.
În acest caz, cei doi soți pot alege legislația statului în care au sau vor avea reședința permanentă, legislația statului în care a fost încheiată căsătoria sau legislația statului din care provine unul dintre soți..

Съпрузите могат да уговорят компетентност на хърватските съдилища, ако поне един от тях е хърватски гражданин(член 49, алинея 2 от Закона за международното частно право).
Soții pot conveni cu privire la competența jurisdicţională a instanțelor croate dacă cel puțin unul dintre aceştia este cetățean croat(articolul 49 alineatul 2 din Legea privind Dreptul Internaţional Privat).

Съпрузите могат да се уговорят за компетентност на чуждестранен съд само ако единият от тях е чуждестранен гражданин и ако случаят не попада в изключителната компетентност на хърватските съдилища.
Soții pot conveni cu privire la competența jurisdicţională a unei instanțe străine numai în cazul în care unul dintre aceştia este cetățean străin și numai dacă nu se află într-un caz de competența exclusivă a instanțelor croate.

Съпрузите могат да разделят семейното имущество от ежедневна употреба и семейните спестявания чрез споразумение или чрез подаване на молба в рамките на една година от окончателния развод- за решение на съда(§§ 85, 95 EheG).
Soţii pot diviza proprietatea matrimonială de uz zilnic şi economiile matrimoniale prin intermediul unui contract sau prin completarea unei cereri- în termen de un an de la pronunţarea divorţului- pentru o decizie a instanţei(§§ 85, 95 EheG).

Съпрузите могат да подадат обща молба до съда за законна раздяла, ако са подписали споразумение за раздяла, с което се уреждат условията на живот, издръжката и образованието на техните ненавършили пълнолетие деца, подялбата на тяхното имущество и взаимната им издръжка.
Soții pot solicita în comun instanței separarea legală, în cazul în care aceștia au semnat un acord de separare care prevede reședința, întreținerea și educarea copiilor minori ai acestora, partajul bunurilor lor și întreținerea reciprocă.

Съпрузите могат да удължават или да ограничават правния режим на имуществена общност или да установят режим на разделяне на имуществото с изравняване на натрупаните печалби посредством брачен договор(съставен във формата на нотариално заверен автентичен инструмент).
Soţii pot extinde sau limita regimul comunităţii legale sau pot stabili un regim al separaţiei de bunuri sau un regim al separaţiei de bunuri cu egalizare a bunurilor acumulate prin intermediul unei convenţii matrimoniale(întocmite sub forma unui act autentic notarial).

Как да използвам "съпрузите могат" в изречение

По време на съдебния процес съпрузите могат да се споразумеят спорът междутях да бъде решен под формата на развод по взаимно съгласие, постигайки споразумение за прекратяване на брака им.

Що се отнася до заварените бракове, съпрузите могат по аналогичен път да посочат с нотариално заверена декларация или с удостоверение от нотариуса избрания режим . Документите се подават в Общината.