Какво е " СЪПРУЗИТЕ ИМАТ " на Румънски - превод на Румънски

• soții au

Примери за използване на Съпрузите имат на Български и техните преводи на Румънски

Съпрузите имат 8 деца:.
Cuplul a avut opt copii:.

Но и съпрузите имат вина.
Dar şi soţii au partea lor de vină.

Тяхното национално прецедентно право, ако съпрузите имат едно и също гражданство;
Legii naţionale comune, dacă soţii au aceeaşi cetăţenie;

А/ в която съпрузите имат обичайно местопребиваване;
În statele membre în care soţii au domiciliul în mod obişnuit;

При липса на такова, правото, с което съпрузите имат най-тесни връзки.
În absenţa acesteia, legea cu care soţii au cele mai strânse legături.

Когато съпрузите имат равни права при вземането на решения.
Atunci când soții au drepturi egale în luarea deciziilor.

Освен ако се докаже противното, се приема, че съпрузите имат еднакъв принос.
Până la proba contrară, se prezumă că soţii au avut o contribuţie egală.

В този случай съпрузите имат много по-малък шанс за раздяла- едва 3%.
În acest caz, soții au șanse mult mai mici de separare, reduse până la doar 3%.

Освен ако се докаже противното, се приема, че съпрузите имат еднакъв принос.
Până la proba contrară, se prezumă că sotii au avut o contributie egală.

В този случай съпрузите имат много по-малък шанс за раздяла- едва 3%.
În acest caz, soții au șanse mult mai mici de separare ajungându-se la doar 3%.

Освен ако се докаже противното, се приема, че съпрузите имат еднакъв принос.
Până la proba contrară, se prezumă că soții au avut o contribuție egală.

Съпрузите имат възможността да избират приложимото към режима на имуществените им отношения право.
Soţii au posibilitatea de a alege legea aplicabilă regimului lor matrimonial.

Този критерий не може да бъде използван, ако съпрузите имат няколко общи гражданства.
Acest criteriu nu poate fi utilizat în situația în care soții au mai multe naționalități comune.

Жените трябва да осъзнаят, че съпрузите имат нужда от почивка, свободно време и хобита.
Femeile ar trebui să înțeleagă că soții au nevoie de odihnă, timp liber și hobby-uri.

Освен това съпрузите имат право да владеят съвместно всички вещи, представляващи част от общото имущество.
În plus, soții au dreptul să posede în comun orice obiecte care fac parte din proprietatea comună.

Благодарение на това решение, съпрузите имат възможност да се измъкнат в Сан Диего съвсем спонтанно и леко.
Datorită acestei decizii, soții au posibilitatea de a ieși în San Diego destul de spontan și ușor.

Дали съпрузите имат общо имущество и дали са постигнали споразумение относно подялбата на въпросното имущество.
Dacă soții dețin bunuri în comun și dacă au ajuns la un acord cu privire la partajul acestor bunuri;

Основната последица от брака от лична гледна точка се състои в това, че съпрузите имат взаимно задължение да се издържат един друг.
Principalul efect al căsătoriei în termeni personali este acela că soții au o obligație reciprocă de a se întreține reciproc.

Годениците и съпрузите имат право да определят чрез договор правото, което да се прилага спрямо техните имуществени отношения.
Logodnicii şi soţii au dreptul de a determina legea care va fi aplicabilă relaţiilor lor patrimoniale.

Основна последица от брака в личен аспект е това, че съпрузите имат взаимно задължение да се издържат един друг.
Principalul efect al căsătoriei din punct de vedere personal îl constituie faptul că soţii au obligaţia reciprocă de a se întreţine unul pe celălalt.

Ако съпрузите имат общи деца, те трябва да се споразумеят за споделянето на родителските права.
În cazul în care soții nu au copii comuni, ei trebuie să ajungă la un acord comun în ceea ce privește împărțirea răspunderii părintești.

Основната последица от брака от лична гледна точка се състои в това, че съпрузите имат взаимно задължение да се издържат един друг.
Principalul efect al căsătoriei din punct de vedere personal îl constituie faptul că soţii au obligaţia reciprocă de a se întreţine unul pe celălalt.

Ако съпрузите имат повече от едно общо гражданство към момента на сключване на брака, критерият за общо гражданство не се прилага.
Dacă soții au mai mult de o cetățenie comună la momentul încheierii căsătoriei, criteriul cetățeniei comune nu se aplică.

При уреждане на подялбата на общата собственост, съдът изхожда от допускането, че съпрузите имат равни дялове в активите, съставляващи тяхната съвместната собственост.
Atunci când stabilește partajul bunurilor comune, instanța pornește de la premisa că soții au cote-părți egale din activele care alcătuiesc comunitatea de bunuri.

В случай че съпрузите имат разногласия относно обстоятелствата по развода, няма извънсъдебни средства за намиране на решение.
În cazul în care soții au litigii cu privire la circumstanțele divorțului, nu există soluții extrajudiciare de soluționare a acestora.

Съпрузите имат възможност за договаряне, чрез брачен договор, на различен брачен режим на собственост от предвиденото по закон разделяне на собствеността.
Soţii au posibilitatea de a stabili, prin intermediul unui contract de căsătorie, un regim diferit de proprietate matrimonială decât cel prevăzut de lege, şi anume separarea bunurilor.

И въпреки факта, че съпрузите имат толкова много време заедно и изглежда, че нищо не може да ги раздели, бракът им изисква грижа и грижа.
Și în ciuda faptului că soții au atât de mult timp împreună și se pare că nimic nu le poate separa, căsătoria lor necesită îngrijire și manipulare atentă.

Съпрузите имат задължение за издръжка в размер, гарантиращ еднакъв материален и културен стандарт на живот с оглед на равноправието на мъжа и жената в брака.
Soții au o obligație de întreținere la un nivel care asigură același grad de bunăstare materială și culturală, fapt care rezultă din statutul egal al femeii și bărbatului într-o căsătorie.

Единствено ако съпрузите имат едно и също чуждо поданство се прилага законодателството на това поданство, но от това правило има много изключения.
Numai dacă soţii au o cetăţenie comună străină se aplică legislaţia corespunzătoare cetăţeniei respective, deşi există numeroase excepţii de la această prevedere.

Ако съпрузите имат постоянно местопребиваване в различни държави, техните имуществени отношения се подчиняват на законодателството на държавата, на която и двамата съпрузи са граждани. Ако съпрузите са с различно гражданство, тези отношения се подчиняват на чешкото законодателство.
Dacă soții au reședința obișnuită în țări diferite, relațiile patrimoniale vor fi reglementate de legea statului al căror cetățeni sunt ambii soți.