Какво е " SOȚII TREBUIE " на Български - превод на Български

• съпрузите трябва

Примери за използване на Soții trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Soții trebuie să se dezvolte împreună.
Съпрузите трябва да се развиват заедно.

Cuvinte interzise pe care soții trebuie să le uite atunci când comunică cu soțiile lor.
Забранени думи, които съпрузите трябва да забравят, когато общуват със съпругите си.

Soții trebuie să împartă nu numai responsabilități interne, ci și materiale.
Съпрузите трябва да споделят не само вътрешни, но и материални отговорности.

Cererile de divorț sunt soluționate de Curtea Supremă și soții trebuie să se adreseze acestei instanțe pentru divorț.
Исковите молби за развод се разглеждат от Семейния съд и съпрузите трябва да се обърнат именно към този съд по повод на развода си.

Prin urmare, soții trebuie să fie nu numai iubiți excelenți, ci și prieteni loiali.
Ето защо, съпрузите трябва да бъдат не само отлични любовници, но и лоялни приятели.

Cererile de divorț sunt soluționate de instanța de dreptul familiei și soții trebuie să se adreseze instanței respective pentru a obține o hotărâre de divorț.
Исковите молби за развод се разглеждат от Семейния съд и съпрузите трябва да се обърнат именно към този съд по повод на развода си.

Soții trebuie să fie atenți, grijulii, consecvenți, credincioși și miloși.
Съпрузите трябва да бъдат грижливи, внимателни, постоянни, верни и състрадателни един към друг.

În cazul în care căsătoria este desfăcută de către notar, soții trebuie să convină nu numai cu privire la divorț, ci și cu privire la tutelă, la drepturile de vizită și la întreținerea copiilor.
Ако бракът се прекратява от нотариус, съпрузите трябва да постигнат съгласие не само по отношение на развода, но също така за упражняването на родителските права, режима на лични отношения и издръжката на децата.

Soții trebuie totodată să convină asupra locuinței acestora pe durata procedurii de divorț, asupra situației copiilor acestora în timpul acestei proceduri și după încheierea acesteia, asupra contribuției fiecăruia la educația și întreținerea copiilor înainte și după divorț și, în cele din urmă, asupra valorii eventualei pensii alimentare pe care unul dintre soți trebuie să i-o plătească celuilalt în timpul procedurii și după pronunțarea divorțului.
Съпрузите трябва също така да постигнат съгласие относно местоживеенето си по време на бракоразводното дело, договореностите, свързани с децата по време на делото и след нeго, приноса на всеки един от съпрузите за възпитанието и издръжката на децата преди и след развода и на последно място- по отношение на размера на всички плащания за издръжка, които единият съпруг трябва да извърши по отношение на другия в хода на бракоразводното дело и след неговото приключване.

Cu toate acestea, legea stipulează că soții trebuie întotdeauna să se străduiască să soluționeze orice dispute de familie mai întâi prin negociere și prin convenirea unui acord comun;
Законът предвижда обаче, че съпрузите трябва винаги да се стремят към разрешаване на всякакви семейни спорове първо чрез преговори и достигане до взаимно съгласие;

În toate cazurile de divorț, soții trebuie să furnizeze toate detaliile necesare pentru identificarea acestora, casa respectivă de asigurări de sănătate și informațiile referitoare la serviciile și organismele care le furnizează indemnizații sau pensii sau orice alte beneficii.
При всички случаи на развод съпрузите трябва да представят всички необходими доказателства за своята самоличност, за здравноосигурителната си каса, както и информация относно всички служби и органи, които им изплащат помощи или пенсии или всяка друга облага.

Ø În cazul unui divorț pe baza unui acord, soții trebuie să fie de acord cu privire la creșterea și îngrijirea copiilor, în timp ce instanța evaluează dacă acest acord este în interesul copiilor.
При развод по взаимно съгласие съпрузите трябва да се договорят относно отглеждането и възпитанието за децата, а съдът преценява дали постигнатото споразумение е в интерес на децата.

În acest caz, soții trebuie să prezinte o nouă propunere în vederea aprobării de către judecător, dacă este cazul.
В такъв случай съпрузите трябва да представят на съдията за одобрение ново споразумение, ако е приложимо.

În acest caz, soții trebuie să învețe să se asculte reciproc și să vorbească deschis despre îndoielile și dorințele lor.
В този случай съпрузите трябва да се научат да се слушат и да говорят открито за своите съмнения и желания.

În momentul în care se intentează acțiunea de divorț, soții trebuie să fi locuit separat o perioadă sau perioade care în total însumează cel puțin patru ani în cei cinci ani care precedă cererea, sau să fi trecut cel puțin patru ani de la data separării de drept.
Към момента на образуване на бракоразводното производство съпрузите трябва да са живели разделено за период или периоди от време, равняващи се на поне четири години през последните пет години, непосредствено предхождащи подаването на молбата за развод, или да са изминали поне четири години от датата на законната им раздяла.

Înainte de conversație, soția trebuie să indice subtil ce va fi discutat.
Преди разговора, съпругата трябва да натрапчиво намеква какво ще се обсъжда.

Soțul și soția trebuie să fie asemenea mâinilor și ochilor.
Мъжът и жената трябва да са като ръката и очите.

Soțul și soția trebuie să fie totul pentru celălalt.
Съпругът и съпругата трябва да бъдат всичко един за друг.

În aceste situații, soția trebuie să tune la o luptă serioasă.
В тези случаи, жената трябва да се настройва в сериозна борба.

Viitoarea mea soție trebuie să înțeleagă această dificultate.
Моята бъдеща съпруга трябва да вижда и признава тези трудности.

Soția trebuie să fie cu copii afectuoși, blânzi și buni.
Съпругата трябва да бъде с децата любяща, мила и нежна.

Soțul și soția trebuie să fie totul unul pentru altul.
Съпругът и съпругата трябва да бъдат всичко един за друг.

Soțul și soția trebuie să fie totul unul pentru altul.
Мъжът и жената трябва да са всичко един за друг.

Care nu vrea să știe că soția trebuie să fie bucuroasă și fericită, deoarece starea de spirit și sănătatea ei stau la baza bunăstării vieții de familie.
Който не се интересува от това, че жената трябва да бъде радостна и щастлива- все пак нейното настроение и здраве са основа за благополучието на семейния живот.

Soția trebuie să ocupe pozitia pe care Dumnezeu a desemnat-o la început pentru ea, si anume egala soțului ei.
Жените трябва да изпълнят предназначението, което Бог първоначално е определил за тях като равно с това на техния съпруг.

La urma urmei, indiferent ce se întâmplă, soția trebuie să-i sprijine întotdeauna soțul și să fie pe partea lui.
В крайна сметка, каквото и да се случи, съпругата трябва винаги да подкрепя мъжа си и да е на негова страна.

Este puțin să fiți soț și soție, trebuie să fiți cei mai buni prieteni și cei mai îndrăgostiți, ca mai apoi să nu vă căutați prin toate părțile.
Малко е да бъдете мъж и жена, трябва да станете и приятели, и любовници, за да не ги търсите после настрани.

E puțin să fiți soț și soție, trebuie să deveniți prieteni și amanți pentru ca mai târziu să nu-i căutați în alte persoane.
Малко е да сте мъж и жена, трябва още да станете приятели и любовници, за да не ги търсите после поотделно….

Nu vrea să știe că soția trebuie să fie veselă și fericită, deoarece dispoziția și sănătatea ei este baza bunăstării familiei.
Който не се интересува от това, че жената трябва да бъде радостна и щастлива- все пак нейното настроение и здраве са основа за благополучието на семейния живот.

E puțin să fiți soț și soție, trebuie să deveniți prieteni și amanți pentru ca mai târziu să nu-i căutați în alte persoane.
Малко е да бъдете мъж и жена, трябва още да станете приятели и любовници, за да не ги търсите после настрани.