Какво е " SOȚII POT " на Български - превод на Български

• съпрузите могат
• съпрузите може

Примери за използване на Soții pot на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este motivul pentru care soții pot să-și înșele cu ușurință soțiile, dacă întâlnesc o femeie gravă, cu adevărat iubită.
Ето защо съпрузите могат лесно да мамят жените си, ако срещнат жена, която е сериозно, наистина обичана.

Părțile implicate într-un conflict de familie privind copiii sau soții pot recurge, de comun acord, la medierea familială publică sau privată.
Страните в семеен спор, засягащ деца или съпрузи, могат да използват публична или частна семейна медиация по взаимно съгласие.

Soții pot alege un alt regim decât regimul legal obișnuit în cazul în care încheie o convenție matrimonială prenupțială sau(rar) postnupțială.
Съпрузите могат да изберат режим, различен от обичайния законов режим на общност, ако сключат предбрачен договор или(рядко) брачен договор.

În cazul în care divorțul este prin acord reciproc, soții pot să aleagă locul de reședință sau de domiciliu al oricăruia dintre ei.
Когато разводът е по взаимно съгласие, съпрузите могат да изберат съда по местопребиваването или по местожителството на единия или на другия от тях.

Soții pot să elaboreze un acord scris informal privind întreținerea și să solicite departamentului de servicii sociale din cadrul autorității locale să îl aprobe.
Съпрузите могат да съставят неофициално споразумение за издръжка в писмен вид и да поискат от отдела за социални услуги към органа на местната власт да го утвърди.

În conformitate cu articolele 5 și 8 din regulament, soții pot opta pentru legislația aplicabilă divorțului sau separării lor dintre cele specificate în regulament.
И в съответствие с членове 5 и 8 от него, съпрузите могат да избират приложимото право при тяхната законна раздяла или развод измежду посочените в споменатия регламент.

Soții pot ajunge la un acord cu privire la întreținere, în caz de divorț, prin încheierea unui contract de întreținere în fața unui notar public, sub forma unei înregistrări notariale executorii.
Съпрузите могат да се договорят относно издръжката в случай на развод, като сключат споразумение за издръжка пред нотариус под формата на подлежащ на изпълнение нотариален запис.

Până în prezent, statul este gata să se întoarcă la 260 de mii de ruble(și soții pot și 520 de mii de ruble.), Care construiește și deduceri de proprietate nu a profitat de.
Към днешна дата, държавата е готова да се върне на 260 хиляди рубли(и съпруги могат и 520 хиляди рубли.), Който строи и удръжки собственост не се е възползвала от.

Soții pot conveni cu privire la competența jurisdicţională a instanțelor croate dacă cel puțin unul dintre aceştia este cetățean croat(articolul 49 alineatul 2 din Legea privind Dreptul Internaţional Privat).
Съпрузите могат да уговорят компетентност на хърватските съдилища, ако поне един от тях е хърватски гражданин(член 49, алинея 2 от Закона за международното частно право).

În conformitate cu dispozițiile articolului 302 din ObZ 2015, soții pot încheia un acord de întreținere în caz de divorț(articolele 302 și 470-473 din ObZ 2015).
В съответствие с разпоредбите на член 302 от ObZ от 2015 г. съпрузите могат да сключат споразумение за издръжка в случай на развод(член 302, членове 470- 473 от ObZ от 2015 г.).

Soții pot conveni cu privire la competența jurisdicţională a unei instanțe străine numai în cazul în care unul dintre aceştia este cetățean străin și numai dacă nu se află într-un caz de competența exclusivă a instanțelor croate.
Съпрузите могат да се уговорят за компетентност на чуждестранен съд само ако единият от тях е чуждестранен гражданин и ако случаят не попада в изключителната компетентност на хърватските съдилища.

În cazul în care legea respectivă prevede că soții pot alege o lege care să reglementeze acordurile lor patrimoniale, se aplică legea pe care o aleg soții..
Когато това право предвижда, че съпрузите може да избират правото, което да урежда договора относно техните имуществени отношения, тогава се прилага избраното от тях право.

Soții pot ajunge la un acord cu privire la aceste consecințe juridice ale divorțului(acord privind autoritatea părintească exercitată în comun) și, astfel, pot să aleagă o procedură de divorț extrajudiciară, mai simplă și mai rapidă.
Съпрузите могат да постигнат споразумение относно тези правни последици от развода(споразумение относно съвместната родителска грижа), а оттам да изберат по-опростена и по-бърза извънсъдебна бракоразводна процедура.

În cazul în care legea stabilită astfel prevede că soții pot alege legea care să reglementeze contractul matrimonial, legea pe care aceștia o aleg este legea aplicabilă.
Ако определеното по този начин правото предвижда съпрузите да могат да избират правото, приложимо към договора за съпружеския имуществен режим, е приложимо избраното от тях право.

Soții pot solicita în comun instanței separarea legală, în cazul în care aceștia au semnat un acord de separare care prevede reședința, întreținerea și educarea copiilor minori ai acestora, partajul bunurilor lor și întreținerea reciprocă.
Съпрузите могат да подадат обща молба до съда за законна раздяла, ако са подписали споразумение за раздяла, с което се уреждат условията на живот, издръжката и образованието на техните ненавършили пълнолетие деца, подялбата на тяхното имущество и взаимната им издръжка.

Un pic notă de distracție lăsat de soția sa la perne, cina romantica neașteptată pentru soții pot da fericire, care nu experimentează chiar și după cele mai scumpe și actuala zi de așteptat rozhdeniya.
А забавно малка бележка, оставена от съпругата му в възглавниците, неочаквано романтична вечеря за съпрузите може да даде щастие, което не изпитва дори и след най-скъпият и очакваното днес rozhdeniya.

În temeiul legislației române, soții pot desemna legea aplicabilă divorțului și după ce instanța a fost sesizată, dar nu mai târziu de data primei ședințe de judecată la care soții au fost citați legal.
Съгласно румънското право съпрузите могат да определят приложимото при развод право и след сезирането на съда, но не по-късно от датата на първото съдебно заседание, на което съпрузите са законно призовани.

Într-un testament reciproc în care fiecare dintre soți îl numește pe celălalt drept unic moștenitor, soții pot desemna persoana căreia îi va fi transferată cota succesorală a soțului supraviețuitor după deces.
В реципрочно завещание на съпрузи, в което всеки от тях е определил другия съпруг за единствен наследник, съпрузите могат да посочат на кого да бъде прехвърлен делът от наследственото имущество на преживелия съпруг след смъртта му.

Aceasta înseamnă, spre exemplu, că soții pot fi de acord ca un bun(un bun imobiliar) aflat în proprietatea doar a unuia dintre soți va deveni parte din comunitatea de bunuri a soților.
Това означава например, че съпрузите могат да се договорят, че даден актив(например недвижим имот), който е собственост само на единия съпруг, ще стане част от общото имущество на съпрузите..

Cu toate acestea, în cazul în care unul dintre soți este cetățean al unei alte ţări și legea aplicabilă inițial relațiilor patrimoniale dintre soți(legea aplicabilă în momentul în care soții au încheiat convenția) permite o astfel de alegere, soții pot alege legea aplicabilă(articolul 37 din Legea privind Dreptul Internaţional Privat), dacă efectul aplicării acesteia nu este contrar ordinii publice(Constituției) din Republica Croaţia(articolul 4 din Legea privind Dreptul Internaţional Privat).
Ако обаче единият съпруг е гражданин на друга държава и ако правото, което е първоначално приложимо спрямо имуществените отношения между съпрузите(правото, приложимо в момента, в който съпрузите са сключили договора), позволява такъв избор, съпрузите могат да направят избор на приложимо право(член 37 от Закона за международното частно право), ако действието от прилагането му не би бил в противоречие с обществения ред(Конституцията) на Република Хърватия(член 4 от Закона за международното частно право).

În cazul unui divorț prin consimțământ, soții pot conveni în mod liber dacă unul dintre soți trebuie să plătească celuilalt o pensie de întreținere sau dacă ambii soți renunță la orice cerere de întreținere.
В случай на развод по взаимно съгласие съпрузите могат да се договарят свободно дали единият от съпрузите трябва да плаща на другия издръжка или дали и двамата съпрузи ще се откажат от искове за издръжка.

În perioada de„aur“ al doilea trimestru, care a lăsat senzație de greață și îngrijorare în trecut, soții pot reînnoi viața sexuală activă, dacă nu există contraindicații medicale recenzie de posibile riscuri și tulburări ale cursului normal al sarcinii.
В периода на“злато” второто тримесечие, което е оставил позиви за повръщане и загриженост в миналото, съпрузи могат да подновят активна сексуален живот, ако няма медицински противопоказания атестат за възможен риск и нарушения в нормалното протичане на бременността.

Soții pot recurge la mediere înainte de inițierea procedurii de divorț sau în cursul procedurii, în mod voluntar sau la inițiativa instanței, pentru a soluționa prin consens orice litigiu cu privire la relația lor sau desfacerea căsătoriei, cum ar fi chestiunea răspunderii părintești.
Съпрузите могат да прибегнат до медиация преди образуването на бракоразводното дело или докато то е в ход, доброволно или по инициатива на съда, с цел да постигнат взаимно съгласие по всички спорни въпроси, свързани с тяхната връзка или с прекратяването на брака, като например въпроса за родителската отговорност.

La 21 iunie 2012, în conformitate cu articolele 5 și 8 din regulament, soții pot opta pentru legislația aplicabilă divorțului sau separării lor dintre cele specificate în regulament.
И в съответствие с членове 5 и 8 от него, съпрузите могат да избират приложимото право при тяхната законна раздяла или развод измежду посочените в споменатия регламент. Ако те не направят такъв избор, разводът и законната раздяла се разглеждат по правото на държавата:.

În celelalte forme de divorț, soții pot conveni asupra lichidării înainte de pronunțarea divorțului, dar nu au această obligație.
При другите форми на развод съпрузите може да постигнат споразумение за уреждане на тези отношения преди постановяването на развода, но не са длъжни да правят това.

Odată ce o căsătorie este dizolvată, soții pot conveni cu privire la partajul bunurilor între ei sau pot solicita instanței să desemneze un executor.
След като бракът бъде прекратен, съпрузите могат да се споразумеят за подялбата на имуществото помежду си или да поискат от съда да назначи изпълнител за тази цел.

În conformitate cu articolul 641 alineatele(2) și(3) din Legea privind dreptul familiei, soții pot încheia un acord privind legea aplicabilă divorțului, în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1259/2010 al Consiliului, prezentându-se personal pentru a semna un act notarial autentificat.
Съгласно член 641, алинеи 2 и 3 от Закона за семейството съпрузите могат в съответствие с Регламент(ЕС) № 1259/2010 на Съвета да сключат споразумение относно приложимото право при развод лично в нотариално заверена форма или по време на съдебно производство, като в последния случай вписването на споразумението в съдебния протокол замества нотариално заверената форма.

În conformitate cu articolul 641 alineatul(4) din Legea privind dreptul familiei, soții pot încheia un acord și îl pot modifica în orice moment până la acceptarea unei cereri de divorț de către un notar sau, în cadrul unei proceduri judiciare, până la încheierea procedurii preliminare sau până la expirarea termenului de depunere a cererilor în cadrul procedurii scrise.
Съгласно член 641, алинея 4 от Закона за семейството съпрузите могат да сключат споразумение и да изменят вече сключено споразумение по всяко време до приемането на искането за развод от нотариуса или, в рамките на съдебно производство, до приключването на предварителното производство, или, в рамките на писмено производство, до изтичането на срока за подаване на искания.

Dar soțul și soția pot fi inițiate.
Но съпруг и съпруга могат да бъдат посветени.

Ce lucruri despre viitoarea soție pot afla dacă te uiți la tatăl său?
Какви неща за бъдещата жена могат да разберат, ако погледнете баща му?