Какво е " SOȚII NU AU " на Български - превод на Български

• съпрузите нямат
• съпрузите не са

Примери за използване на Soții nu au на Румънски и техните преводи на Български

Oamenii fără copii sau Soții nu au nevoie de asigurări de viață“.
Хората без деца или съпрузи не е нужно Животозастраховане”.

Soții nu au obligația de a face partajul proprietății în caz de divorț.
Съпрузите не са задължени да поделят имуществото си при развод.

Cele de mai sus se aplică, după caz, procedurilor judiciare de anulare a căsătoriei atunci când soții nu au în comun un copil minor.
Посоченото по-горе се прилага съответно за съдебна процедура за унищожаване на брак, когато съпрузите нямат общо малолетно или непълнолетно дете.

Dacă soții nu au domiciliu stabil comun, se aplică dreptul bulgar.
Когато съпрузите нямат общо обичайно местопребиваване, прилага се българското право.

Nicio despăgubire nu poate fi solicitată pentru bunurile comune și separate care lipsesc, în cazul în care soții nu au niciun bun matrimonial comun în momentul divorțului și partea îndatorată nu are nici active separate.
Не може да се търси обезщетение за липсващи общи и отделни активи, ако съпрузите не притежават съпружеска имуществена общност към момента на техния развод и задлъжнялата страна също няма отделни активи.

Dacă soții nu au domiciliu stabil comun, se aplică dreptul bulgar.
Когато нямат общо обичайно местопребиваване, се прилага българското право.

Se consideră în mod automat că raporturile dintre soți s-au deteriorat în cazul în care căsătoria a durat cel puțin un an, soții nu au locuit împreună timp de cel puțin șase luni, iar celălalt soț se alătură acțiunii de divorț.
Бракът автоматично се счита за непоправимо разстроен, ако е продължил най-малко една година, съпрузите не живеят заедно най-малко от шест месеца и другият съпруг поддържа молбата за развод.

Dacă soții nu au domiciliu stabil comun, se aplică dreptul bulgar.
Когато и двамата съпрузите нямат общо обичайно местопребиваване(domicile), прилага се българското право.

Aceasta înseamnă că adopția de către soți este reglementată, în principal, de legea țării de domiciliu comune a soților[articolul 57 alineatul(1) din PILA], dar legea enumeră, de asemenea, o serie de motive alternative pentru alegerea legii în cazurile în care soții nu au o țară de domiciliu comună[articolul 57 alineatele(2)-(4) din PILA].
Това означава, че осиновяването от съпрузи се урежда главно от правото на общата държава по местоживеене на съпрузите(член 57, параграф 1 от ЗМЧП), но законът включва и редица алтернативни основания за избора на право в случаите, когато съпрузите нямат обща държава по местоживеене.(член 57, параграфи 2- 4 от ЗМЧП).

În cazul în care soții nu au copii, instanța competentă este instanța din locul în care se află domiciliul pârâtului.
Ако съпрузите нямат деца, компетентен е съдът, в чийто район живее ответникът.

Soții nu au dreptul la indemnizație de întreținere dacă activele sau veniturile lor sunt suficiente pentru a se întreține integral.
Съпрузите нямат право на издръжка, ако активите или доходите им са достатъчни, за да се издържат.

Cu toate acestea, în cazul în care soții nu au locuit împreună timp de cel puțin trei ani, instanța desface căsătoria dacă raporturile dintre soți s-au deteriorat.
Когато обаче съпрузите не са живели заедно в продължение на най-малко три години, съдът допуска развод, ако бракът е разстроен.

Dacă soții nu au ales legea aplicabilă regimului lor matrimonial, acesta este supus legii aplicabile efectelor generale ale căsătoriei.
Ако съпрузите не са избрали приложимо право към техния режим на имуществени отношения, той се урежда от правото, приложимо към общите последици от брака.

În cazul în care, la momentul căsătoriei, soții nu au făcut nicio alegere în acest sens, legea aplicabilă se stabilește în conformitate cu Convenția de la Haga din 14 martie 1978 privind declararea și recunoașterea valabilității căsătoriilor.
Ако при сключване на брака съпрузите не са направили такъв избор, приложимото право се определя съгласно Хагската конвенция от 14 март 1978 г. относно сключването и признаването на валидността на браковете.

În cazul în care soții nu au o reședință obișnuită comună, se aplică legislația țării în care aceștia au avut ultima reședință obișnuită comună sau, în lipsa acesteia, se aplică legislația țării în care se află instanța sesizată.
Ако съпрузите нямат общо обичайно местожителство, се прилагат законите на държавата, в която е било тяхното последно общо обичайно местожителство, или, ако такова няма, законите на държавата на съда.

În cazul în care soții nu au copii comuni, ei trebuie să ajungă la un acord comun în ceea ce privește împărțirea răspunderii părintești.
Ако съпрузите имат общи деца, те трябва да се споразумеят за споделянето на родителските права.

În cazul în care soții nu au o cetățenie comună și nici domiciliul în același stat, se aplică legea statului unde aceștia au avut ultimul domiciliu comun.
Ако съпрузите нямат нито общо гражданство, нито местоживеене в една и съща държава, е приложимо правото на държавата на последното им общо местоживеене.

În cazul în care soții nu au aceeași cetăţenie sau nu au o reședință obișnuită comună, se aplică legea ultimei ţări în care soţii au avut reşedinţa comună.
Ако съпрузите са граждани на различни държави или нямат общо обичайно местопребиваване, се прилага правото на държавата по последното им общо местопребиваване.

În cazul în care soții nu au ajuns la un acord fie singuri, fie cu ajutorul unui centru de asistență socială, aceștia pot solicita ca instanța să decidă.
Когато съпрузите не могат да постигнат споразумение със собствени усилия или с помощта на Центъра за социална работа, те могат да поискат от съда да реши въпроса за издръжката.

În cazul în care soții nu au încheiat un acord valabil privind alegerea legii aplicabile, articolul 4 din lege prevede că legea aplicabilă este legea țării în care aceștia își stabilesc reședința obișnuită după căsătorie.
Ако съпрузите не са сключили валиден договор за избор на право, член 4 от Закона гласи, че приложимото право е правото на държавата, в която е обичайното им местожителство след брака.

În cazul în care soții nu au încheiat un acord valabil privind alegerea legii aplicabile, articolul 4 din lege prevede că legea aplicabilă este legea țării în care aceștia își stabilesc reședința obișnuită după căsătorie.
Ако съпрузите не са сключили действително споразумение за избор на право, в член 4 от Закона е предвидено, че приложимото право е правото на държавата по тяхното обичайно местопребиваване след брака.

În cazul în care soții nu au un domiciliu comun în momentul depunerii unei astfel de cereri, legislația aplicabilă este cea a ultimei țări în care ambii soți își au avut reședința obișnuită, cu condiția ca unul dintre soți să își aibă încă reședința obișnuită în acea țară.
Ако към момента на подаване на тази молба съпрузите нямат общо местожителство, приложимо е правото на последната държава, в която двамата съпрузи са имали общо местожителство, при условие че единият от съпрузите все още има обичайно местожителство там.

În cazul în care soții nu au încheiat un contract de împărțire a bunurilor comune sau contractul încheiat nu reglementează toate pretențiile care pot apărea la divorț, împărțirea bunurilor comune ale soților și soluționarea cererilor de despăgubire poate fi solicitată de către instanța de judecată.
Ако съпрузите не са сключвали договор за разделението на общото имущество или сключеният договор не урежда всички претенции, които могат да възникнат при развода, подялбата на семейното имущество и уреждането на претенции може да бъде поискано от съда.

În cazul în care soții nu au o lex patriae comună, legea aplicabilă este legea țării în care ambii soți își au domiciliul la momentul în care solicită desfacerea căsătoriei și, în cazul în care aceștia nu au domiciliu comun în momentul în care solicită desfacerea căsătoriei, legea aplicabilă este legea țării în care soții au avut ultima reședință obișnuită comună, cu condiția ca aceasta să fie în continuare reședința obișnuită a unuia dintre soți.
Ако съпрузите нямат общо гражданство, приложимото право е правото на държавата по местоживеене на двамата съпрузи към момента на подаване на заявлението за прекратяване на брака, а ако те нямат общо местожителство към момента на подаване на заявлението за прекратяване на брака, приложимото право е правото на държавата, в която е било последното общо обичайно местопребиваване на съпрузите, при условие че то продължава да бъде обичайно местопребиваване на единия от тях.

Soția nu a pus, comandat aceste pastile.
Жената не успяла да му даде, подредени тези хапчета.

Părinte, sire, soția, nu avem de ales.
Татко, господарю, жена ми, нямаме избор.

Dacă soția nu are un soț pe placul ei, există riscul să deplaseze raportarea ei la bărbat către duhovnic.
Ако жената няма такъв мъж, който да и харесва, съществува риск тя да пренесе своето отношение към мъжа си върху духовника.

Nimic nu a ajutat până când soția nu a dobândit un spray unic de păr care mi-a dat înapoi parul meu vechi.
Нищо не помогна, докато жената не е придобил уникален спрей за коса, който ме върна стария си коса.

Pârâta a amenințat A provoca vătămarea corporală a fiicei sale Dacă fosta sa soție nu a plătit o sumă de bani.
Ответникът заплаши да причини телесна повреда на дъщеря си, ако бившата му съпруга се провали да му плати сума пари.

Ce, soția nu a împacheta pastilele de fier?
Какво? Жена ти не е опаковала железните хапчета?