Какво е " UTILITĂŢII " на Български - превод на Български

• полезността
• целесъобразност

Примери за използване на Utilităţii на Румънски и техните преводи на Български

Abordarea cardinală a utilităţii.
Кардинална теория за полезността.

Legea utilităţii marginale descrescânde.
Закон за намаляващата се пределна полезност.

Nathan Ingram a supravieţuit utilităţii sale.
Нейтън Инграм… стана безполезен.

Principiul utilităţii nu este o invenţie a lui Bentham.
Принципът на полезността не е изобретение на Бентам.

Acţiunii legii descreşterii utilităţii marginale.
Закон за намаляване на маргиналната полезност.

Creditele pentru proiectele-pilot de natură experimentală destinate evaluării fezabilităţii unei acţiuni şi a utilităţii sale;
Бюджетни кредити за пилотни проекти с експериментален характер, предназначени за проверка на осъществимостта на дадено действие и неговата целесъобразност;

În acest fel, vom avea dovada utilităţii acestora.
По този начин ще имаме доказателство за тяхната полезност.

Umane pe baza principiului utilităţii, trebuie să cunoaştem natura umană în general şi modificările suferite de ea în fiecare epocă istorică dată.
Според принципа на полезността, най-напред става въпрос за човешката природа изобщо, а после за исторически видоизменената във всяка епоха човешка природа.

Morala sclavilor este esenţialmente o morală a utilităţii.
Моралът на робите по самата си същност е морал на полезността.

Acest lucru va avea, însă, un impact negativ asupra utilităţii multor site-uri Web, inclusiv acesta.
Това обаче ще въздейства отрицателно на използваемостта на много уебсайтове, включително този.

Acesta este atât de mult cazul încât, în unul dintre rapoartele sale, dna Mathieu solicită o evaluare globală a utilităţii acestora.
Такъв е случаят и по повод на това, че в един от своите доклади г-жа Mathieu призовава за цялостна оценка на ползата от тях.

Dar nu consideră ştiinţa decât din punct de vedere al utilităţii şi nu o amestecă cu niciuna din pasiunile ce reprezintă însuşirea Spiritelor imperfecte.
Но те разглеждат науката само от гледна точка на полезността и не внасят в нея нито една от страстите, които са свойство на несъвършените духове.

De asemenea, nu este un monument dedicat designului, este un monument dedicat utilităţii design-ului.
Тя също така не е паметник на проектирането, тя е паметник на полезността на дизайна.

Această consultare are ca obiectiv examinarea utilităţii acestor ghiduri facultative în domeniile sau activităţile în cauză şi dacă se consideră că aceste ghiduri sunt apreciate ca fiind necesare:.
Тези консултации имат за цел да се установи целесъобразността на подобни доброволни ръководства в съответните области или дейности и, ако се счете, че те са необходими:.

În scris.- Am votat în favoarea acestui pachet datorită utilităţii sale incontestabile.
Гласувах в подкрепа на настоящия пакет поради безспорната полза от него.

În răspunsul său, MAH a abordat problema utilităţii clinice, comparând MRI intensificat cu Gadograf cu cel intensificat cu Magnevist şi a subliniat eficienţa diagnosticului stabilit cu Gadograf.
В отговора си ТРПП засегна въпроса за клиничната полза, като сравни усилен с Gadograf ИМР и усилен с Magnevist ИМР и подчерта диагностичната ефикасност на Gadograf.

Marea majoritate a promotorilor considerau grantul FEDR ca o recunoaștere a calităţii proiectului lor(92%) și a utilităţii acestuia pentru public(90%).
Мнозинството от заявителите са приели отпускането на средства от ЕФРР като признание за качествата на техните проекти(92%) и за ползите, които те носят на обществото(90%).

Există procese pentru consultarea utilizatorilor, monitorizarea relevanţei şi utilităţii statisticilor existente pentru îndeplinirea nevoilor acestora şi luarea în considerare a noilor nevoi şi priorităţi.
Внедрени са процедури за консултиране на потребителите, за наблюдение на приложимостта и полезността на съществуващата статистическа информация при удовлетворяване на потребностите им, както и за разглеждане на новопоявили се техни потребности и приоритети.

Aceasta vizează furnizarea informaţiilor necesare forţelor de securitate şi serviciilor de informaţii, în interesul îmbunătăţirii utilităţii şi a eficienţei strategiei de combatere a terorismului.
Целта й е да предостави на силите за сигурност и разузнавателните служби необходимите данни с оглед подобряване на полезността и ефективността на антитерористичната стратегия.

În mod virtual ignoră valoarea acelora care sunt altcumva şi, procedând astfel, estompează diferenţa categorică dintre a avea valoare, în sensul demnităţii, şi a fi valoros în sensul utilităţii.
То буквално пренебрегва стойността на онези, които не са такива, и по този начин размива безспорната разлика между това да си ценен в смисъл на достойнство и да си ценен в смисъл на полезност.

(9) Ar trebuie deci să se acorde sprijin financiar pentru cercetarea posibilităţilor şi utilităţii extinderii cadrului comunitar pentru culegerea şi gestionarea datelor de bază.
(9) Следователно финансова помощ се отпуска, за да се изследват възможностите и полезността от разширяване обхвата на рамката на Общността за събирането и управлението на основни данни.

Cercetători medicale au fost impresionaţi cu capacitatea de steroizi pentru a permite oamenilor suferă de pierdem boli să câştige în greutate slabă şi a utilităţii sale, lupta împotriva infecţiilor.
Медицински изследователи са били впечатлени от стероид способността да позволи на хората страдащи от хабене болести да напълнея постно и нейната целесъобразност, бори инфекции.

Reţeaua Europeană de Evaluare pentru Dezvoltare Rurală(cunoscută sub denumirea abreviată de„Reţeaua Experţilor în Evaluare”) are ca scop creşterea utilităţii evaluării ca instrument de îmbunătăţire a formulării şi implementării politicii de dezvoltare rurală a UE.
Европейската мрежа за оценка на развитието на селските райони(съкратено„Експертна мрежа за оценка“) има за цел повишаване на ползата от оценяването като инструмент за подобряване формулирането и изпълнението на политиката за развитие на селските райони на ЕС.

(3) Comisia şi statele membre cooperează, pe baza acordurilor administrative bilaterale, pentru coordonarea planurilor, a metodologiei şi punerii în aplicare a controalelor în scopul maximizării utilităţii controalelor efectuate.
На основата на двустранни административни споразумения Комисията и държавите-членки сътрудничат, за да координират плановете, методологията и осъществяването на проверките, така че да максимизират ползата от извършените проверки.

Economiile subterane mari şi prospere- create de cele mai umile elemente ale societăţii, sub ochii indiferenţei oficiale-- sunt o dovadă a utilităţii indispensabile a concurenţei pe piaţă.
Големите и динамични неформални икономики, създадени от най-скромните елементи на обществото в условията на официалното безразличие, са доказателство за незаменимата полза на пазарната конкуренция.

Această chestiune este extrem de importantă deoarece, din Europa, putem să ne asigurăm că cea mai nouă tehnologie are impact asupra utilităţii şi eficienţei transportului rutier în toate formele sale.
Този въпрос е от изключителна важност, защото от Европа можем да се уверим, че последните технологии оказват влияние върху полезността и ефективността на автомобилния транспорт във всичките му форми.

De asemenea, Datele Personale pot fi transferate către terţe părţi care acţionează pentru sau în numele nostru, pentru procesare ulterioară în conformitate cu scopul sau scopurile pentru care datele au fost iniţial colectate sau pot fi procesate în altă manieră legală, cum ar fi în cazul furnizării de servicii, al evaluării utilităţii acestui site web, al marketingului, al managementului datelor sau al suportului tehnic.
Възможно е също така Лични данни да бъдат предавани на трети лица, за по-нататъшна обработка съгласно целта(целите), за която(които) са събрани първоначално, или за да бъдат обработвани законосъобразно по друг начин, като например доставка на услуги, оценка на полезността на този уебсайт, маркетинг, управление на данни или техническа поддръжка.