Какво е " VĂLURILE " на Български - превод на Български

• завесите
• воалите

Примери за използване на Vălurile на Румънски и техните преводи на Български

În altele, vălurile sunt interzise.
В други, забрадките биват забранени.

Vălurile, poligamia, mutilarea genitala a femeilor, omorurile în numele onoarei.
Бурки, кърпи за глава, полигамия, осакатяване на женските гениталии, убийства на честта.

Te-aş urma până-n vălurile din Avalon, dacă asta vrei să insinuezi.
Ще те последвам в мъглата на Авалон, ако това имаш предвид.

Să dea Dumnezeu să fiți cu bunăvoință ajutați în orice situație, să zdrobiți idolii superstiției și să sfâșiați vălurile închipuirilor omenești.
Да даде Бог да ти бъде милостиво помогнато при всякакви обстоятелства да разбиваш идолите на суеверията и да разкъсваш завесите на човешкото въображение.

Picură din vălurile dimineţii acolo unde cântă greierii.
Той се крие във воала на утрото там, където пеят щурците.".

Astfel ca, pentru mine, atat aceste stari de diminuare a energiei, cat si cele de energie in exces devin tot mai mult ciudate daruri energetice, ce indeparteaza vălurile dintre lumi.
И така, за мен тези две състояния на липса на енергия и на хипер енергия се превръщат все повече в странни енергийни дарове, които са част от воалите между световете.

Chiar şi vălurile purtate de femeile musulmane sunt ţinta atacurilor.
Даже мюсюлмански жени, носещи забрадки, биват нападани.

Te implor, o, Domnul meu, întru acest Foc ce s-a dezlănţuit şi s-a revărsat în lumea creaţiei, să sfâşii vălurile care m-au împiedicat să apar înaintea tronului maiestăţii Tale şi să stau pe pragul porţii Tale.
Умолявам Те, о, Господарю мой, в името на този Огън, който пламти и бушува в света на сътворението, да разкъсаш завесите, които ми попречиха да се явя пред престола на Твоето величие и да са изправя пред прага на Твоите двери.

Fiți atenți ca vălurile să nu vă împiedice să accedeți la revărsarea mărinimiei Sale în această Zi.
Внимавайте да не би завесите да ви отделят от излиянията на Неговата щедрост в този Ден.

Acumulările plăsmuirilor vane au astupat urechile oamenilor și i-au oprit să audă Vocea lui Dumnezeu, iar vălurile învățăturii omenești și închipuirile false le-au împiedicat ochii să vadă strălucirea luminii chipului Său.
Натрупването на безсмислени представи затрудниха човешките уши и ги спряха да чуят Гласа Божий, а завесите на човешкото познание и лъжливи въображения не позволиха на очите им да съзрат блясъка на светлината на Неговия лик.

Într-un fel, vălurile dintre viaţă şi moarte sunt ridicate, iar vălurile dintre dimensiuni sunt date la o parte.
В някои отношения воалите между живота и смъртта са повдигнати, а тези между измеренията са скъсани.

Luceafărul Cauzei Sale strălucește prin toate vălurile, iar Cuvântul afirmației Sale rezistă dincolo de orice negație.
Слънцето на Неговото Дело свети през всяка завеса и потвърждаващото Му слово е далеч от всякакво отрицание.

Ardeţi vălurile cu focul dragostei Mele, şi risipiţi negura închipuirilor vane prin puterea acestui Nume prin care Noi am supus întreaga creaţie.
Изгорете завесите с огъня на обичта към Мен и разсейте мъглата на безсмислените въображения чрез силата на това Име, чрез което Ние покорихме цялото сътворение.

Căci nu dragostea pentru Dumnezeu este cea care arde toate vălurile înstrăinării şi divizării şi leagă inimile laolaltă în perfectă unitate?
Защото не е ли обичта към Бога, която изгаря всички завеси на отчуждението и разделението и свързва заедно сърцата в съвършено единство?

Iar atunci când sufletele sfinte sfâşie vălurile tuturor ataşamentelor pământeşti şi ale condiţiilor lumeşti şi se grăbesc să ajungă la stadiul în care privesc frumuseţea Prezenţei Divine, fiind cinstiţi prin recunoaşterea Manifestării şi putând fi, în inimile lor, martorii splendorii Semnului Cel Mai Măreţ al lui Dumnezeu, atunci devine vădit scopul creaţiei, care este cunoaşterea Celui Ce este Adevărul Etern.
А когато пресветите души разкъсат завесите на всички земни ограничения и светските условности и се забързат към състоянието на взиране в красотата на Божественото Присъствие, бъдат почетени като разпознаят Проявлението и са в състояние да съзрат блясъка на Най-великия Божи знак в своите сърца, тогава целта на сътворението, която е познанието за Този, Който е Вечната Истина, ще стане явна.

Îl implor- înălțat este El- să apere Credința Sa de răutatea dușmanilor care au rupt vălurile, le-au sfâșiat în bucăți și în final au făcut ca steagul Islám-ului să fie dat jos în mijlocul tuturor popoarelor.
Умолявам Го възвишен е Той да защити Своята Вяра от злодеянията на враговете Си, които раздраха завесите, разкъсаха ги на парчета и накрая накараха хоругвата на исляма да бъде обърната наопаки сред всички народи.

De exemplu, poligamia și vălurile au fost interzise, iar investițiile străine directe și turismul au fost încurajate.
Например полигамията и фереджетата бяха забранени, а чуждестранните преки инвестиции и туризмът бяха насърчавани.

Iar altora li s-a îngăduit, în nerăbdarea lor de a Te privi, să intre înlăuntrul hotarelor curţii Tale, dar ei au lăsat vălurile închipuirilor făpturilor Tale şi relele făptuite de asupritorii din rândul poporului Tău să vină între ei şi Tine.
На други все пак им бе позволено да влязат в пределите на Твоя двор поради желанието им да Те погледнат, но те допуснаха завесите на въображението на Твоите създания и неправдите, причинени от потисниците сред Твоя народ, да застанат между тях и Теб.

În această nouă linie a timpului, vălurile dintre lumi sunt transparente, existând o interacţiune mai mare între oameni şi fiinţele intergalactice- cum am fi noi înşine- şi cu ceea ce aţi numi voi tărâmurile devic şi spirituale.
В тази нова времева линия воалите между световете са тънки и има по-голямо взаимодействие между хората и галактическите същества, като нас, и с това, което може би наричате духовни светове.

Singura posibilitate a sfântului de a face acest salt este intrarea în lume cu masca nebuniei, a iresponsabilităţii sociale, pentru a dezvălui ochilor omeneşti adevărata realitate sfâşiind vălurile moralei convenţionale, ale stilului de viaţă consacrat, ale valorilor iluzorii.
Единственият начин, по който светецът може да влезе там е като отиде в света, носейки маската на безумието, на безотговорността към обществото, и като разкрие истинската реалност току пред очите на хората, разкъсвайки булото на конвенционалния морал, общоприетото мнение и измамни ценности.

Trage perdelele, Ridica vălurile, Îndepărtează timiditatea dragostei.
Дръпни завесите, повдигни воала, премахни срамежливостта в любовта.".

În această nouă linie temporală, vălurile dintre lumi sunt foarte fine, existând o interacţiune mai mare între oameni şi fiinţele intergalactice- cum am fi noi înşine- şi cu ceea ce voi aţi putea numi tărâmurile device şi ale spiritelor.
В тази нова времева линия воалите между световете са тънки и има по-голямо взаимодействие между хората и галактическите същества, като нас, и с това, което може би наричате духовни светове.

Patru Văluri Negre".
Четири черни воала.

Doar ochii lui roşii sunt vizibili sub văl.
Само червените му очи се виждат зад воала.

Vălul nu te muşcă.
Булото няма да те ухапе.

Permite utilizarea de capace, batiste albe împotriva soarelui şi a vălului.
Позволено е използването на калпаци, бели кърпи против слънце и забрадки.

Când vălul tău de moarte ajung.
Когато булото на смъртта пристигнат.

Luăm o mică pauză, si, când revenim, vom ridica vălul împreună.
Сега си починете малко, а като се върнем, ще повдигнем воала заедно.

Otrava a fost în vălul.
Отровата е била във воала.

Aşadar, vă vom spune doar că vălul începe să se subţieze.
Затова просто ще кажем, че булото започва да изтънява.