Примери за използване на Văzînd на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Văzînd piatra de rîşniţă, au luat-o şi au dus-o în corabie.
Nu, pentru că am ajuns prima la uşă şi văzînd că eşti ocupat, am fugit să evit.
Не, защото аз дойдох първа и като видях, че сте заети, му отвлякох вниманието.Şi văzînd că este pe placul iudeilor, a mai luat şi pe Petru”.
А като видя, че това се понрави на иудеите, хвана и Петра" Деян.Pentru că păgînul se mira şi se înspăimînta, văzînd pe sfînta fecioară, ieşind vie din mare.
Văzînd aceasta Antipatul, a crezut în Hristos cu întreagă casa sa.
Като видял това, управителят повярвал в Христа с целия си дом.S'a uitat în toate părţile, şi, văzînd că nu este nimeni, a omorît pe Egiptean şi l -a ascuns în nisip.
Văzînd aceasta, jertfitorul a crezut în Hristos şi s-a botezat cu fiul şi cu toată casa sa.
Като видял това, жрецът повярвал в Христа и се кръстил със сина си и с целия си дом.Iar oamenii cei ce treceau pe calea aceea, văzînd pe jertfitorul că zăcea ca un mort, nu se price-peau ce i s-a întîmplat.
Минаващите покрай него, виждайки, че жрецът лежи като мъртъв, недоумявали какво е станало с него.Văzînd acestea, judecătorul s-a spăimîntat foarte tare şi toţi cei ce erau acolo au căzut la pămînt de frică.
Като видял това, съдията се ужасил и всички, които били там, паднали ничком от страх.Şi fiii lui Dan şi-au văzut mai departe de drum. Mica, văzînd că sînt mai tari decît el, s'a întors şi a venit acasă.
И данците вървяха по пътя си; а Михей, като видя, че те са по-силни от него, върна се та дойде у дома си.Naomi, văzînd-o hotărîtă să meargă cu ea, n'a mai stăruit.
И Ноемин, като видя, че тя настояваше да иде с нея, престана да й говори.Şi cine nu va plînge văzînd stîlpul tău gol, nevăzîndu-te pe tine, luminătorul nostru?
И кой няма да заплаче, като види твоя стълб празен, без своя светилник на него?Văzînd nefericirea soţiei, el îi recomandă Cei 12 Paşi şi încearcă s- o înveţe cum să trăiască.
Виждайки недоволството й, той и препоръчва Дванадесетте стъпки на АА и се опитва да я поучава как да живее.Iar poporul, văzînd că murise, l-a lăsat neîngropat şi s-a dus.
Народът, като видял, че той вече е мъртъв, го оставил непогребан и се разотишъл.Văzînd acest doctor sărăcia cea de voie a stăpînitorului său, a plecat de la el şi locuia în Kiev unde vindeca mulţi bolnavi.
Като видял доброволната нищета на своя господар, лекарят го напуснал и останал да живее в Киев, където лекувал мнозина.Căpeteniile carălor, văzînd că nu este împăratul lui Israel, s'au depărtat de el.
И колесниценачалниците, като видяха, че не беше Израилевият цар, престанаха да го преследват и се върнаха.David, văzînd că Saul a pornit să -i ia viaţa, a stătut în pustia Zif, în pădure.
И тъй Давид, като видя, че Саул бе излязъл да иска живота му, остана в пустинята Зиф, вътре в дъбравата.Pe vremea aceasta, David, văzînd că Domnul îl ascultase în aria lui Ornan, Iebusitul, aducea jertfe acolo.
В онова време, когато видя Давид, че Господ го послуша на гумното на евусеца Орна, започна да принася жертви там.Văzînd cît este de fericită şi ştiind cît este de uitucă, nu ne puteam abţine să nu o facem de fiecare dată cînd revenea în camera.
Виждайки колко е щастлива, и знаейки колко е разсеяна, не можем да си помогнем всеки път, като се върне в стаята.Aceea era foarte mîhnit şi, văzînd că nimic nu sporeşte, gîndea să lase scaunul patriarhiei, în care nu şezuse decît patru ani.
Павел бил силно опечален и като виждал, че няма надежда за успех, решил да остави патриаршеския престол, който заемал не повече от четири години.Văzînd aceasta, eparhul Anastasie s-a temut de mulţimea poporului şi a monahilor şi, ieşind din biserică, a fugit în Cezareea.
Щом видял това, епархът Анастасий се изплашил от множеството монаси и от народа, побързал да излезе от църквата и избягал в Кесария.Dreptcredincioşii împăraţi ai ivirilor, văzînd acele minuni preaslăvite care se făceau, au zidit deasupra acelui copac o biserică vestită, rînduind şi un episcop.
Православните иверски царе, като видели тези славни чудеса, построили над дървото красива църква и назначили при нея епископ.Apoi văzînd că nu poate despărţi pe bunul pătimitor de unul adevăratul Dumnezeu, l-a osîndit să fie ars cu foc.
После, като видял, че не може да отвърне доблестния страдалец от Единия Истински Бог, заповядал да бъде изгорен.Batjocoritorii, văzînd împlinirea cuvintelor fericitului, căzură la picioarele lui, cerînd iertare.
Дръзките подигравачи, като видели, че се сбъднали думите на блажения, паднали в краката му и го молели за прошка.Văzînd pe copil înviat din morţi, s-au minunat foarte şi s-au înspăimîntat; deci, căzînd cu bucurie la picioarele sfîntului, îi sărutau mîinile şi hainele lui.
Като видели възкръсналото дете, всички се изумили и ужасили, и Iar Chinops, văzînd că nu se întoarce duhul, a trimis pe altul, dar şi acela a pătimit tot aşa.
А Кинопс, като видял, че духът не се върнал, изпратил друг, но и той пострадал по същия начин.Văzînd acest lucru, necredincioşii şi-au întors privirile la Hristos în număr de cinci sute cincizeci şi scuipînd pe idolii cei urîcioşi, s-au creştinat.
Щом видели това чудо, неверните, на брой около 550 души, веднага се обърнали към Христа и като оставили мерзките идоли, се присъединили към верните.Atunci muncitorul văzînd puterea lui Hristos şi temîndu-se ca să nu pătimească ceva rău, a poruncit să taie îndată cu sabia pe Bonifatie.
Тогава мъчителят, като видял Христовата сила, се изплашил, да не би и сам да пострада, и наредил веднага да посекат Бонифаций с меч.Ezechia, văzînd că a venit Sanherib şi că are de gînd să înceapă lupta împotriva Ierusalimului.
А Езекия, като видя, че Сенахирим дойде и че намерението му бе да воюва против Ерусалим.Împăratul, văzînd pe Coprie că s-a întors iarăşi la Hristos, s-a umplut de mînie şi a poruncit, ca îndată să ardă o tigaie mare de fier.
Императорът, като видял, че Коприй отново се обърнал към Христа, се разгневил и начаса заповядал да нагорещят голям железен тиган.
