Какво е " VA PERMITE CONSUMATORILOR " на Български - превод на Български

• ще позволи на потребителите
• ще даде възможност на потребители

Примери за използване на Va permite consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta va permite consumatorilor să aibă acces la oferte mai numeroase, mai bune și mai ieftine.
Това ще позволи на потребителите да получат достъп до повече и по-добри оферти на по-ниска цена.

Eliminarea taxelor de roaming pentru utilizatori, programata pentru 15 iunie 2017, va permite consumatorilor sa telefoneze, sa trimita….
Премахването на таксите за роуминг на дребно от 15 юни 2017 г. ще даде възможност на потребителите да се обаждат и да прехвърлят данни….

Acesta le va permite consumatorilor sa compare cu usurinta preturile si conditiile pentru conturile de plati oferite pe piata.
Това ще позволи на потребителите по-лесно да сравняват цени и условия по платежни сметки, предлагани на пазара.

Lista UE de mentiuni de sanatate permise va fi disponibila online si le va permite consumatorilor de oriunde din UE sa faca alegeri informate.
Списъкът на разрешените здравни претенции за ЕС ще бъде достъпен онлайн и ще даде възможност на потребителите в ЕС да направят информиран избор.

Acesta le va permite consumatorilor să compare cu ușurință prețurile și condițiile pentru conturile de plăți oferite pe piață.
Това ще позволи на потребителите по-лесно да сравняват цени и условия по платежни сметки, предлагани на пазара.

Lista UE de menţiuni de sănătate permise va fi disponibilă online şi le va permite consumatorilor de oriunde din UE să facă alegeri informate.
Списъкът на разрешените здравни претенции за ЕС ще бъде достъпен онлайн и ще даде възможност на потребителите в ЕС да направят информиран избор.

Acesta le va permite consumatorilor să compare cu ușurință prețurile și condițiile pentru conturile de plăți oferite pe piață.
Това ще даде възможност на потребителите да сравняват лесно предлаганите на пазара цени и условия по разплащателните сметки.

Lista de mențiuni de sănătate admise valabilă în întreaga UE va fi disponibilă online și le va permite consumatorilor de pretutindeni din UE să facă alegeri în cunoștință de cauză.
Списъкът на разрешените здравни претенции за ЕС ще бъде достъпен онлайн и ще даде възможност на потребителите в ЕС да направят информиран избор.

Platforma le va permite consumatorilor să își prezinte litigiile online și va funcționa în toate limbile oficiale ale UE.
Платформата ще позволи на потребителите да подават своите спорове онлайн и ще функционира на всички официални езици на ЕС.

Crearea unui sistem de etichetare ce oferă informaţii corespunzătoare privind consumul de carburant şi aderenţa, printre altele, le va permite consumatorilor să facă alegeri în cunoştinţă de cauză atunci când achiziţionează pneuri.
Създаването на система за етикетиране, която ще гарантира, че необходимата информация относно горивната ефективност и сцеплението при мокра настилка, представена на потребителите, наред с другите характеристики, ще им позволи да направят информиран избор при покупката на гуми.

PEPP va permite consumatorilor sa isi completeze in mod voluntar economiile pentru pensie, beneficiind in acelasi timp de o protectie solida:.
ОЕПЛПО ще даде на потребителите възможността доброволно да допълват своите спестявани за пенсия, като същевременно се ползват от стабилна защита като потребители:..

Această listă, care este, de asemenea, disponibilă într-o bază de date online WEB va permite consumatorilor, operatorilor din sectorul alimentar şi autorităţilor de control să identifice cu uşurinţă aditivii care sunt autorizaţi într-un anumit produs alimentar.
Списъкът, който съществува и като онлайн база данни WEB ще позволи на потребителите, стопанските субекти в хранителната промишленост и на контролните органи лесно да установяват кои добавки са разрешени за конкретна храна.

PEPP va permite consumatorilor să își completeze în mod voluntar economiile pentru pensie, beneficiind în același timp de o protecție solidă:.
ОЕПЛПО ще даде на потребителите възможността доброволно да допълват своите спестявани за пенсия, като същевременно се ползват от стабилна защита като потребители:..

Noua legislație privind soluționarea online a litigiilor va permite consumatorilor care iși fac cumpărăturile pe piața internă și in alte țări ale UE să iși soluționeze litigiile cu comercianții mai rapid și mai ieftin, fără să ajungă la tribunal.
Новото законодателство относно онлайн разрешаването на спорове ще даде възможност на потребители, пазаруващи у дома или в други страни от ЕС, да разрешават споровете си с търговци по-бързо и по-евтино, без да се налага да се обръщат към съд.

Acest proiect de lege va permite consumatorilor să cumpere anumite tipuri de aparate auditive direct și fără a cumpăra prin intermediul unui furnizor de servicii de audiere.
Този законопроект ще позволи на потребителите да купуват определени типове слухови апарати директно и без да купуват чрез доставчик на слухови апарати.

Noua legislatie privind solutionarea online a litigiilor va permite consumatorilor care isi fac cumparaturile pe piata interna si in alte tari ale UE sa isi solutioneze litigiile cu comerciantii mai rapid si mai ieftin, fara sa ajunga la tribunal.
Новото законодателство относно онлайн разрешаването на спорове ще даде възможност на потребители, пазаруващи у дома или в други страни от ЕС, да разрешават споровете си с търговци по-бързо и по-евтино, без да се налага да се обръщат към съд.

Viitorul regulament va permite consumatorilor să acceseze serviciile de conținut online atunci când călătoresc în UE, în același mod în care le-ar accesa de la domiciliu.
Бъдещият регламент ще даде възможност на потребителите, когато пътуват в рамките на Съюза, да ползват услугите за онлайн съдържание по същия начин като у дома.

Acest lucru va spori transparența și va permite consumatorilor să caute și să aleagă cele mai bune oferte de roaming, încurajând operatorii să ofere tarife de roaming mai competitive.
Това ще подобри прозрачността и ще позволи на потребителите да си подберат най-добрите роуминг оферти и ще насърчи операторите да предлагат по-конкурентни роуминг промоции.

Acest lucru le va permite consumatorilor să compare produsele alimentare înainte de cumpărare, ajutându-i să facă alegeri nutriționale în cunoștință de cauză pentru a-și respecta propriile exigențe.
Това ще даде възможност на потребителите да сравняват храните, преди да ги закупят, като им помага да упражняват по-информиран избор, който да отговаря точно на техните индивидуални изисквания.

Acest regulament va permite consumatorilor să evite cumpărarea produselor care conțin elemente care nu sunt textile, de origine animală, indiferent dacă o fac din motive ce țin de sănătate, de etică sau de altă natură.
С този регламент ще се даде възможност на потребителите да избягват закупуването на продукти, съдържащи нетекстилни съставки от животински произход, било то поради здравни, етични или други съображения.

Începând cu această vară, regulamentul UE le va permite consumatorilor să beneficieze de un„eurotarif” care stabileşte un plafon pentru apelurile efectuate(0,49 euro fără TVA) şi recepţionate(0,24 euro fără TVA) în străinătate.
От това лято регламентът на ЕС ще позволи на потребителите да се възползват от ограничението, определящо максимална граница за направените разговори от 0. 49 евро без ДДС и за получените обаждания- 0. 24 евро безДДС.

Începând cu această vară, regulamentul UE le va permite consumatorilor să beneficieze de un„eurotarif” care stabileşte un plafon pentru apelurile efectuate(0,49 euro fără TVA) şi recepţionate(0,24 euro fără TVA) în străinătate.
От това лято регламентът на ЕС ще позволи на потребителите да се възползват от„еуротарифа“, която определя максимална граница за направените(0. 49 EUR без включено ДДС) и за получените(0. 24 EUR без включено ДДС) разговори в чужбина.

Directiva propusa va permite consumatorilor din Europa sa isi deschida un cont de plati la orice prestator de servicii de plata din UE, indiferent daca sunt sau nu rezidenti ai tarii in care isi are sediul prestatorul.
С предложената директива ще се даде възможност на потребителите в Европа да откриват разплащателна сметка при всеки доставчик на платежни услуги в ЕС, дори когато доставчикът се намира в страна, в която потребителят не пребивава постоянно.

Incepand cu aceasta vara, regulamentul UE le va permite consumatorilor sa beneficieze de un“eurotarif” care stabileste un plafon pentru apelurile efectuate(0,49 euro fara TVA pentru 2007) si receptionate(0,24 euro fara TVA pentru 2007) in strainatate.
От това лято регламентът на ЕС ще позволи на потребителите да се възползват от„еуротарифа“, която определя максимална граница за направените(0. 49 EUR без включено ДДС) и за получените(0. 24 EUR без включено ДДС) разговори в чужбина.

Regulamentul privind SOL le va permite consumatorilor și comercianților să supună litigiile legate de achizițiile online procedurilor de soluționare a litigiilor online, grație platformei de soluționare a litigiilor la nivelul UE(„platformă SOL”).
Регламентът за ОРС ще позволи на потребителите и търговците в ЕС да отнасят спорове, възникнали във връзка с онлайн покупки, до онлайн АРС, благодарение на платформата на ЕС за решаване на спорове(т. нар.„платформа за ОРС“).

(7a) Îmbunătățirea etichetării pneurilor va permite consumatorilor să obțină informații mai relevante și mai comparabile privind eficiența consumului de combustibil, siguranța și zgomotul și să ia decizii de cumpărare rentabile și ecologice atunci când achiziționează pneuri noi.
(7a) Подобряване на етикетирането на гумите ще позволи на потребителите да получат по-уместна и сравнима информация относно горивната ефективност, безопасността и шума и да вземат икономически ефективни и екологосъобразни решения при закупуването на нови гуми.

Noile reguli privind etichetarea cărnii vor permite consumatorului să cunoască originea cărnii proaspete obținută de la porcine, ovine, caprine și păsări de curte.
Новите правила за етикетирането на месото ще дадат възможност на потребителите да са информирани за произхода на свинското, овчето, козето и птичето месо.

Eu cred că informațiile specifice referitoare la produsele îmbogățite cu acest ingredient, cum ar fi laptele artificial, vor permite consumatorilor să facă o alegere mai informată atunci când fac cumpărături.
Считам, че конкретната информация за продуктите, обогатени с тази съставка, като изкуственото мляко, ще позволи на потребителите да направят по-информиран избор, когато пазаруват.

Aceste măsuri impuse în spiritul transparenţei le vor permite consumatorilor să identifice cu uşurinţă cele mai avantajoase oferte disponibile şi să fie informaţi în legătură cu preţurile pe care trebuie să le plătească atunci când acest lucru contează cel mai mult, şi anume în timpul deplasărilor în străinătate.
Тези задължения за прозрачност ще позволят на потребителите също така да идентифицират лесно най-добрия възможен договор за роуминг, както и да знаят цените, които ще трябва да плащат, когато това е от най-голямо значение, т. е. когато ползват роуминг.

Comisia își va continua eforturile, împreună cu părțile implicate relevante, pentru a crea instrumente care vor permite consumatorilor să devină participanți activi pe piață, cum ar fi instrumente de comparare, definirea unor norme minime pentru informațiile esențiale de facturare și protecția datelor.
Комисията ще продължи да работи със съответните заинтересовани лица за създаване на инструменти, които ще позволят на потребителите да станат активни участници на пазара, като например инструменти за сравнение, установяване на минимални стандарти за основна информация за фактурирането, както и защита на данните.