Какво е " VA PERMITE COMISIEI " на Български - превод на Български

• ще позволи на комисията
• ще даде възможност на комисията

Примери за използване на Va permite comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru va permite Comisiei să plătească în proporție de 100% cererile de compensare provenite din diferitele state membre.
Това ще позволи на Комисията да изплати 100% от исканията за компенсации от отделните държави-членки.

Mâine vom supune votului un regulament important, care va permite Comisiei să ia măsuri în continuare.
Утре ще гласуваме един важен регламент, който ще даде възможност на Комисията да предприеме по-нататъшни действия.

Aceasta va permite Comisiei să accepte multe dintre amendamentele dvs. cheie când ne prezentăm propunerile modificate.
Това ще даде възможност на Комисията да приеме много от основните ви изменения, когато представим нашите коригирани предложения.

În 2010, s-a intensificat procesul de stabilire a strategiei de desfășurare a SESAR, ceea ce va permite Comisiei să prezinte Consiliului, în cursul anului 2011.
През 2010 г. работата по подробното определяне на стратегията за внедряване на SESAR се засили, което ще даде възможност на Комисията през 2011 г.

Aceasta va permite Comisiei Europene să detecteze problemele de pe piaţă şi poate fi punctul de pornire al unei investigaţii.
Това ще помогне на Европейската комисия да открие проблемите на пазара и може да бъде повод за започване на проучване.

Va mai trebui să răspundă și la o întrebare de departajare, care îi va permite Comisiei să clasifice participanții în cazul în care sunt prea multe înscrieri.
И накрая, ще трябва да отговориш на един допълнителен въпрос, който ще позволи на Европейската комисия да класира кандидатите, в случай че получи твърде много кандидатури.

Softul va permite comisiei să-şi îmbunătăţească sistemele operaţionale şi să-şi continue activitatea de sprijinire a guvernelor în abordarea problemelor legate de persoanele dispărute.
Софтуерът ще даде възможност комисията да подобри операционните си системи и да продължи работата си по подпомагане на правителствата да се справят с проблема с изчезналите лица.

Analiza conținutului planului referitor la instalația de reciclare a navelor va permite Comisiei să verifice conformitatea cu cerințele de fond ale regulamentului.
Анализът на съдържанието на плана на съоръжението за рециклиране на кораби ще позволи на Комисията да провери съответствието със съществените изисквания на регламента.

Studiul va permite Comisiei și, în special, statelor membre, să planifice măsuri corespunzătoare pentru aplicarea principiului"Gândiți mai întâi la scară mică” în cazul serviciilor administrative.
Проучването ще даде възможност на Комисията, и по-специално на държавите-членки, да планират подходящи мерки за прилагане на принципа"Мисли първо за малките" при административните услуги.

Documentul marchează începutul unui proces de consultare care va dura până în primăvara viitoare și care va permite Comisiei să pregătească propuneri legislative până în vara anului 2011.
Този документ бележи началото на процес на консултации, който ще продължи до следващата пролет и който ще позволи на Комисията да подготви законодателни предложения до лятото на 2011 г.

Compromisul la care s-a ajuns cu statele membre va permite Comisiei să prezinte un raport privind condiţiile pentru minorii care călătoresc singuri în afara frontierelor externe.
Компромисът, постигнат с държавите-членки, ще позволи на Комисията да представи доклад за изискванията към непълнолетните, пътуващи сами през външни граници.

Documentul marchează începutul unui proces de consultare care va dura până în primăvara viitoare și care va permite Comisiei să pregătească propuneri legislative până în vara anului 2011.
Този документ бележи началото на процес на консултации, който ще продължи до следващата пролет и който ще позволи на Комисията да подготви законодателни предложения до лятото на 2011 г. Реформираната ОСП трябва да влезе в сила от 1 януари 2014 г.

Acesta va permite Comisiei să efectueze o mai bună verificare a legislației relevante privind eliminarea controalelor la frontierele interne și controale mai eficiente pe teritoriile naționale.
Предложението ще даде възможност на Комисията да проверява по-добре съответното законодателство относно премахването на контрола по вътрешните граници и да извършва по-ефикасни проверки на национална територия.

Permiteți-mi să închei subliniind că avizul Parlamentului European este, desigur, un reper-cheie care va permite Comisiei să ia în considerare poziția Parlamentului atunci când pregătește propunerea modificată.
Позволете в заключение да подчертая, че мнението на Европейския парламент е, разбира се, ключов ориентир, който ще позволи на Комисията да вземе под внимание позицията на Парламента при изготвянето на измененото предложение.

Aderarea îi va permite Comisiei să poarte negocieri, în numele Uniunii Europene, și să joace rolul de catalizator în ceea ce privește ajungerea la un compromis echilibrat între pozițiile celor 28 de state membre.
То ще позволи на Комисията да води преговори от името на Европейския съюз и да се превърне в катализатор за постигането на балансиран компромис между позициите на 28-те държавите членки.

Analiza și feedback-ul în urma consultării publice care se derulează până la 16 decembrie 2009 va permite Comisiei să finalizeze în 2010 o comunicare privind„Oportunitățile și provocările cinematografiei europene în epoca digitală". Context.
Анализът и постъпилата информация от публичната консултация, която ще продължи до 16 декември 2009 г., ще позволят на Комисията да завърши през 2010 г. съобщение относно„Шансове и предизвикателства за европейското кино в цифровата ера“. Контекст.

În acelaşi timp, va permite Comisiei să pregătească o propunere cuprinzătoare de revizuire a regulamentului în totalitatea sa şi, în special, de aducere a vechilor prevederi de comitologie în conformitate cu spiritul şi litera Tratatului de la Lisabona.
Същевременно по този начин ще се даде възможност на Комисията да подготви цялостно предложение, насочено към преразглеждане на регламента в неговата цялост, и по-специално да приведе предишните разпоредби относно процедурата по комитология в съответствие с духа и буквата на Договора от Лисабон.

Părțile interesate sunt informate cu privire la consecințele unui refuz de a coopera și sunt înscrise într-un registru a cărui utilizare va permite Comisiei și țărilor partenere să acorde mai multă atenție activităților acestor părți.”.
Заинтересованите страни биват уведомявани за последиците от липсата на съдействие и се вписват в регистър, чието използване ще позволи на Комисията и на страните партньори да съсредоточат повече внимание върху дейностите на тези страни.“.

De asemenea, acesta va permite Comisiei să urmărească evoluția universităților în diverse domenii care vor sta la baza noii clasificări: calitatea procesului de predare și învățare, cercetare, transfer de cunoștințe, strategii de comunicare internațională și rolul universităților în dezvoltarea regională.
Системата също така ще даде възможност на Комисията да следи напредъка на университетите в редица области, въз основа на които ще се изготвя всяко ново класиране- ще се отчитат качеството на преподаване и учене, научните изследвания, трансферът на знания, стратегиите за международно сътрудничество и ролята на университетите от гледна точка на регионалното развитие.

În 2010, s-a intensificat procesul de stabilire a strategiei de desfășurare a SESAR, ceea ce va permite Comisiei să prezinte Consiliului, în cursul anului 2011, o comunicare privind guvernanța și mecanismele de finanțare pentru faza de desfășurare a SESAR.
През 2010 г. работата по подробното определяне на стратегията за внедряване на SESAR се засили, което ще даде възможност на Комисията през 2011 г. да представи на Съвета съобщение относно механизмите за управление и финансиране за фазата на внедряване на SESAR.

Propunerea de a prelungi cu 18 luni valabilitatea Regulamentului din 2009 al Consiliului privind stabilirea unor măsuri tehnice tranzitorii, ceea ce înseamnă până la 31 decembrie 2012, va permite Comisiei să pregătească un nou pachet de măsuri tehnice care va deveni parte a reformei politicii comune în domeniul pescuitului.
Предложението да се удължи валидността на Регламента на Съвета от 2009 г. за определяне на преходни технически мерки с 18 месеца, т. е. до 31 декември 2012 г., ще даде възможност на Комисията да приготви нов пакет от технически мерки, които ще станат част от реформата на общата политика за рибарство.

Introducerea unui sistem de informare aplicabil proiectelor de investiţii în sectorul energetic, în fiecare stat membru, îi va permite Comisiei să obţină o imagine de ansamblu a modului în care se dezvoltă infrastructura energetică din UE, coordonând, în acelaşi timp, statele în soluţionarea zonelor cu probleme.
Въвеждането на система за уведомяване за инвестиционните проекти в енергетиката на отделните страни членки ще позволи на Комисията да има пълната картина развитието на енергийната инфраструктура в съюза и да насочи страните към решаване на най-слабите и проблемни места.

Sprijin raţionamentul care stă la baza propunerii, şi anume nevoia de a defini un cadru consecvent şi atotcuprinzător pentru dezvoltarea investiţiilor în infrastructura energetică în Uniune, lucru care îi va permite Comisiei să monitorizeze gradul de dezvoltare al proiectelor de investiţii planificate pentru sectorul energetic.
Изразявам подкрепата си за начина, по който предложението е обосновано, а именно необходимостта да се определи последователна и всеобхватна рамка за развитието на инвестициите в енергийна инфраструктура в Съюза, която ще позволи на Комисията да наблюдава състоянието на развитието на планираните инвестиционни проекти в енергийния сектор.

Răspunsurile vor permite Comisiei să selecteze candidații.
Отговорите ще дадат възможност на Европейската комисия да направи подбор на кандидатите.

Concluziile consultării îi vor permite Comisiei să stabilească dacă există un sprijin larg pentru măsuri la nivel european sau național în domeniile reglementate de tratatele UE.
Резултатите от консултациите ще позволят на Комисията да разбере дали съществува широка подкрепа за действия на европейско или национално равнище в области, включени в договорите на ЕС.

Concluziile consultării vor permite Comisiei să identifice eventualele domenii în care există un sprijin larg pentru măsuri la nivel european sau național privind garantarea libertății mijloacelor de informare în masă.
Резултатите от консултациите ще позволят на Комисията да разбере дали съществува широка подкрепа за действия на европейско или национално равнище в области, включени в договорите на ЕС.

Noi măsuri, la nivelul UE și al ONU, inclusiv o mai bună coordonare și un schimb mai eficient de informații, îi vor permite Comisiei să fie pregătită să lanseze imediat procedurile de îndată ce noile liste sunt întocmite, fapt care va accelera și mai mult procesul de transpunere.
По-нататъшни стъпки на равнище ЕС и ООН, включително по-добра координация и предварително споделяне на информация, ще позволят на Комисията да бъде в готовност за незабавното започване на процедури след решаването на новите списъци и допълнително ще ускорят процеса на транспониране.

Rezultatele acestei faze pilot și rezultatul studiilor și consultărilor și al evaluării impactului pe baza anilor de experiență ai organizațiilor naționale și internaționale, vor permite Comisiei să adopte o propunere de regulament de înființare a Corpului voluntar european de ajutor umanitar în 2012.
Резултатите от тази пилотна фаза, а така също заключенията, направени след прегледа и консултациите, както и оценката на въздействието, извлечена от многогодишния опит на национални и международни организации, ще позволят на Комисията да приеме предложение за регламент за създаването на Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ през 2012 г.

Aceste două directive de negociere propuse vor permite Comisiei să lucreze la eliminarea barierelor tarifare şi netarifare din calea comerţului transatlantic cu produse industriale, ceea ce reprezintă principalele obiective ale Declaraţiei comune din iulie", a declarat comisarul UE pentru comerţ, Cecilia Malmstrom.
Двете предложения за указания за водене на преговори ще дадат възможност на Комисията да работи по премахването на митата и нетарифните пречки пред трансантлатическата търговия с промишлени стоки, което е главна цел на съвместното изявление от юли“, коментира евромисарят на ЕС по въпросите на търговията Сесилия Малмстрьом.

Aceasta conține recomandări care vor permite Comisiei să actualizeze orientările sale neobligatorii privind raportarea nefinanciară, cu referire specifică la informațiile legate de climă, în conformitate cu recomandările Grupului operativ privind informarea financiară în materie de climă(TCFD), instituit de Consiliul pentru Stabilitate Financiară și cu Propunerea Comisiei privind o"taxonomie" a activităților economice durabile.
Той съдържа препоръки, които ще позволят на Комисията да актуализира своите необвързващи насоки относно нефинансовото отчитане с конкретно позоваване на информация, свързана с климата, в съответствие с препоръките на Работната група по свързаните с климата финансови оповестявания, установена от Съвета за финансова стабилност, както и с Предложение на Комисията относно„таксономия“\ t устойчиви икономически дейности.