Какво е " VALOAREA FORŢEI DE MUNCĂ " на Български - превод на Български

• стойността на работната сила

Примери за използване на Valoarea forţei de muncă на Румънски и техните преводи на Български

Valoarea forţei de muncă.
Стойност на работната сила.

Pînă aici domnii economişti vor fi, în linii generale, de acord cu noi în ceea ce priveşte valoarea forţei de muncă.
Дотук господа икономистите ще бъдат горе-долу съгласни с нас по въпроса за стойността на работната сила.

În mod relativ însă, adică în comparaţie cu plusvaloarea, valoarea forţei de muncă ar scădea continuu, mărindu-se astfel prăpastia dintre condiţiile de viaţă ale muncitorului şi acelea ale capitalistului11.
Но относително, т. е. в сравнение с принадената стойност, стойността на работната сила би спадала постоянно и значи би се увеличавала пропастта между жизнените равнища на работника и капиталиста.*11.

Suma totală a mijloacelor de subzistenţă necesare constă însă din mărfuri diferite, toate produse ale unor industrii diferite, iar valoarea fiecăreia din aceste mărfuri constituie întotdeauna o parte alicotă din valoarea forţei de muncă.
А общият сбор на необходимите средства за живот се състои само от различни стоки, всички до една продукт на отделни индустрии, и стойността на всяка такава стока винаги образува само една кратна част от стойността на работната сила.

Ca şi pînă acum, în acest capitol vom considera valoarea forţei de muncă, deci acea parte a zilei de muncă care este necesară pentru reproducerea sau conservarea forţei de muncă, drept o mărime constantă, dată.
В тази глава ние, както и досега, приемаме, че стойността на работната сила, т. е. онази част на работния ден, която е необходима за възпроизводството, или поддържането на работната сила, е дадена, постоянна величина.

Dacă ziua de muncă este prelungită cu 2 ore, adică de la 12 la 14 ore, supramunca continuă să fie de 6 ore, iar plusvaloarea de 3 şilingi, dar mărimea ei scade în comparaţie cu valoarea forţei de muncă măsurată prin munca necesară.
Ако работният ден бъде удължен с 2 часа, значи от 12 на 14 часа, принаденият труд ще остане 6 часа, принадената стойност- 3 шилинга, но нейната величина ще спадне- в сравнение със стойността на работната сила, измервана по необходимия труд.

Rezultă că o creştere a productivităţii muncii reduce valoarea forţei de muncă şi sporeşte astfel plusvaloarea, în timp ce, invers, scăderea productivităţii sporeşte valoarea forţei de muncă şi reduce plusvaloarea.
Оттук следва, че увеличението на производителността на труда понижава стойността на работната сила и с това покачва принадената стойност, докато, обратно, намалението на производителността на труда покачва стойността на работната сила, а понижава принадената стойност..

Dimpotrivă, în acele ramuri de producţie care nu furnizează nici mijloace de subzistenţă necesare, nici mijloace de producţie pentru fabricarea lor, creşterea forţei productive a muncii nu afectează valoarea forţei de muncă.
Напротив, в такива клонове на индустрията, които не доставят нито необходими средства за живот, нито средства за производство за изработката на тези средства за живот, покачването на производителната сила оставя стойността на работната сила незасегната.

Invers, valoarea forţei de muncă nu poate să crească de la 3 la 4 şilingi fără ca forţa productivă a muncii să scadă, adică fără ca să fie necesare 8 ore pentru producerea aceleiaşi mase de mijloace de subzistenţă pentru care mai înainte erau suficiente 6 ore.
И обратно, стойността на работната сила не може да се повиши от 3 на 4 шилинга, без да спадне производителната сила на труда, така че ще са потребни 8 часа за произвеждане на същата маса средства за живот, за които преди са били достатъчни 6 часа.

El trebuie să revoluţioneze condiţiile tehnice şi sociale ale procesului de muncă, adică însuşi modul de a produce, pentru a mări forţa productivă a muncii, pentru a reduce, prin sporirea forţei productive a muncii, valoarea forţei de muncă şi pentru a micşora astfel acea parte a zilei de muncă necesară pentru reproducerea acestei valori..
Той трябва да направи преврат в техническите и обществени условия на трудовия процес, значи в самия начин на производство, за да покачи производителната сила на труда, а чрез покачването на производителната сила на труда да снизи стойността на работната сила и по този начин да скъси онази част от работния ден, която е необходима за възпроизвеждането на тази стойност..

Valoarea forţei de muncă se plăteşte, dar această valoare este mult mai mică decît aceea pe care capitalistul ştie s-o stoarcă din forţa de muncă, iar diferenţa, munca neplătită, reprezintă tocmai partea capitalistului sau, mai exact, a clasei capitaliştilor.
Стойността на работната сила се заплаща, но тази стойност е много по-малка от стойността, която капиталистът съумява да изкара от работната сила, и тъкмо тази разлика, незаплатеният труд, е делът на капиталиста, или по-точно казано- на капиталистическата класа.

Dacă ziua de muncă e prelungită cu 4 ore, adică de la 12 ore la 16 ore, raportul dintre plusvaloare şi valoarea forţei de muncă, dintre supramuncă şi munca necesară rămîne neschimbat, dar mărimea absolută a plusvalorii creşte de la 3 şilingi la 4 şilingi, mărimea absolută a supramuncii de la 6 ore la 8 ore de muncă, deci cu1/3 sau cu 331/3%.
Ако работният ден бъде удължен с 4 часа, от 12 на 16 часа, пропорционалните величини на принадената стойност и на стойността на работната сила, на принадения труд и на необходимия труд ще останат непроменени, но абсолютната величина на принадената стойност ще порасне от 3 на 4 шилинга, тази на принадения труд от 6 на 8 часа, значи с 1/3 или с 33 1/3%.

Valoarea forţei de muncă nu poate să crească de la 3 la 4 şilingi fără ca plusvaloarea să scadă de la 3 la 2 şilingi, iar plusvaloarea nu poate să crească de la 3 la 4 şilingi fără ca valoarea forţei de muncă să scadă de la 3 la 2 şilingi.
Стойността на работната сила не може да се покачи от 3 шилинга на 4, ако принадената стойност не спадне от 3 шилинга на 2, а принадената стойност не може да се покачи от 3 на 4 шилинга, ако стойността на работната сила не спадне от 3 шилинга на 2.

În ţările dezvoltate mai demult, maşina însăşi, prin aplicarea ei în unele ramuri de producţie, provoacă în alte ramuri un asemenea surplus de muncă(redundancy of labour, spune Ricardo), încît acolo scăderea salariului sub valoarea forţei de muncă împiedică folosirea maşinii, făcînd-o superfluă şi de multe ori imposibilă din punctul de vedere al capitalului, al cărui cîştig, oricum, rezultă din reducerea nu a muncii folosite, ci a muncii plătite.
В развитите от по-преди страни самата машина с нейното приложение в някои промишлени клонове произвежда такъв излишък от труд(redundancy of labour, казва Рикардо) в други клонове, че тук спадането на работната заплата под стойността на работната сила възпрепятства употребата на машини и я прави излишна и често пъти невъзможна от гледна точка на капитала, чиято печалба и без това произтича от намалението не на вложения, а на платения труд.

De pildă, în cazul de mai sus, valoarea forţei de muncă nu poate să scadă de la 3 la 2 şilingi fără ca o forţă productivă sporită a muncii să permită ca aceeaşi masă de mijloace de subzistenţă care înainte era produsă în 6 ore să fie produsă în 4 ore.
В гореприведения случай стойността на работната сила не може да спадне от 3 на 2 шилинга, ако една повишена производителна сила на труда не позволи да се произвежда за 4 часа същата маса средства за живот, произвеждането на които по-преди е изисквало 6 часа.

Dacă valoarea forţei de muncă era de 4 şilingi, adică dacă timpul de muncă necesar era de 8 ore, iar plusvaloarea era de 2 şilingi, şi deci supramunca de 4 ore, şi dacă, ca urmare a sporirii forţei productive a muncii, valoarea forţei de muncă scade la 3 şilingi, adică dacă munca necesară scade la 6 ore, plusvaloarea creşte la 3 şilingi, iar supramunca la 6 ore.
Ако стойността на работната сила е била 4 шилинга, или необходимото работно време- 8 часа, принадената стойност 2 шилинга, или принаденото време- 4 часа, и ако поради увеличена производителна сила на труда стойността на работната сила спадне на 3 шилинга, или необходимият труд на 6 часа- принадената стойност нараства на 3 шилинга, или принаденият труд на 6 часа.

Oricare ar fi valoarea forţei de muncă, indiferent deci dacă timpul de muncă necesar pentru întreţinerea muncitorului este de 2 sau de 10 ore, valoarea totală pe care o poate produce un muncitor zi de zi va fi întotdeauna mai mică decît valoarea în care se materializează 24 ore de muncă, mai mică decît 12 şilingi sau 4 taleri, dacă aceasta reprezintă expresia în bani a 24 ore de muncă materializate.
Каквато и да е стойността на работната сила, значи все едно дали работното време, необходимо за поддържането на работника, е 2 или 10 часа, общата стойност, която един работник може да произвежда ден след ден, е винаги по-малка от стойността, в която са опредметени 24 работни часа, по-малка от 12 шилинга или 4 талера, ако това е паричният израз на 24 опредметени работни часа.

Potrivit legii a treia, schimbarea mărimii plusvalorii presupune o schimbare a valorii forţei de muncă, provocată de o schimbare a forţei productive a muncii..
Според третия закон промяната във величината на принадената стойност предпоставя едно движение на стойността на работната сила, причинено от промяната в производителната сила на труда.

Aici, dimpotrivă, schimbarea mărimii relative a valorii forţei de muncă este rezultatul unei schimbări a mărimii absolute a plusvalorii.
Тук, напротив, относителната промяна във величината на стойността на работната сила е резултат на абсолютна промяна във величината на принадената стойност.

Cu toate că mărimea absolută a valorii forţei de muncă rămîne neschimbată, din punct de vedere relativ ea scade.
Макар че величината на стойността на работната сила остава абсолютно непроменена, тя относително спада.

Potrivit legii a treia, schimbarea mărimii plusvalorii presupune o schimbare a valorii forţei de muncă, provocată de o schimbare a forţei productive a muncii..
Според третия закон изменението във величината на принадената стойност има за предпоставка движение на стойността на работната сила, причинено от изменение в производителната сила на труда.

O asemenea scădere a valorii forţei de muncă cu 1/10 presupune însă, la rîndul ei, ca aceeaşi masă de mijloace de subzistenţă, produsă înainte în 10 ore, să fie acum produsă în 9 ore.
Но такова спадане на стойността на работната сила с 1/19 предполага от своя страна, че същата маса от средства за живот, която преди се е произвеждала за 10 часа, се произвежда сега за 9 часа.