Какво е " VALORIFICĂRII " на Български - превод на Български

• оползотворяване
• използването
• оползотворяването

Примери за използване на Valorificării на Румънски и техните преводи на Български

Activități de sprijinire a valorificării rezultatelor;
Дейности за подпомагане на използването на резултатите;

Suspendarea valorificării activelor în cazurile în care a fost depusă o cerere pentru anularea sechestrului asupra unor astfel de active;
Спиране на реализирането на активи, когато е заведен иск за отмяна на запор/възбрана върху такива активи;

Subliniază importanța comercializării și valorificării de către companiile europene a rezultatelor C&D;
Подчертава значението на търговското разпространение и остойностяване от дружествата в ЕС на резултатите от научноизследователските и развойни дейности;

Dezvoltarea de tehnologii adecvate pentru eliminarea finală a substanţelor periculoase din deşeurile destinate valorificării;
Разработване на подходящи методи за крайно обезвреждане на опасните вещества, съдържащи се в отпадъците, предназначени за оползотворяване;

Coordonează administrarea valorificării sau utilizării activelor și a activității debitorului;
Координират управлението на осребряването или ползването на имуществото и делата на длъжника;

Căutăm parteneri care să ne poată ajuta la implementarea comercială în regiune a THESIS ERP, în domeniul valorificării, aplicării şi al serviciilor de suport.
Търсим партньори, които могат да ни помогнат да осъществим бизнес с THESIS ERP в региона в областта на продажби, осъществяване и услуги за поддръжка.

Admisibilitatea înregistrării şi valorificării înregistrărilor video depinde de reglementările legale ale ţării de utilizare.
Допустимостта на записване и използване на видео записи зависи от законовите разпоредби на страната, в която се ползва.

Indicatori și obiective calitative sau cantitative corespunzătoare, în special în ceea ce privește cantitatea de deșeuri generate și tratarea acestora și deșeurile municipale care sunt eliminate sau supuse valorificării energetice.”;
Подходящи качествени или количествени показатели и цели, включително относно количеството образувани отпадъци и тяхното третиране и относно битовите отпадъци, обезвредени или подложени на оползотворяване на енергия.“;

Odată cu finalizarea construcției sau valorificării, proprietatea devine investiție imobiliară, iar entității i se impune să aplice IAS 40.
След като изграждането или разработването е завършено, имотът става инвестиционен имот и от предприятието се изисква да прилага МСС 40.

Din acest context reiese că UE deține un rol de lider pe plan mondial și stabilește standarde în modul de abordare a comerțului mondial și a regulilor sale- un exemplu concret al valorificării de către UE a globalizării în avantajul cetățenilor noștri.
Това показва ЕС в ролята на световен лидер, който установява стандарти в структурирането на международната търговия и нейните правила- конкретен пример как ЕС използва глобализацията в полза на своите граждани.

În vederea facilitării şi îmbunătăţirii valorificării, deşeurile sunt colectate separat şi nu se amestecă cu alte deşeuri sau materiale cu proprietăţi diferite.
С цел спазване на разпоредбата на параграф 1 и улесняване или подобряване на оползотворяването, отпадъците се събират разделно и не се смесват с други отпадъци или други материали с различни свойства.

În acest scop, utilizează indicatori și obiective calitative sau cantitative corespunzătoare, în special în ceea ce privește cantitatea de deșeuri municipale pe cap de locuitor care sunt eliminate sau supuse valorificării energetice.
За тази цел те трябва да използват подходящи качествени или количествени показатели и цели, и по-точно относно количеството обезвредени или подложени на оползотворяване на енергия битови отпадъци на глава от населението.

Activitățile preliminare, inclusiv sortarea și stocarea anterioare valorificării, nu sînt luate în considerare la realizarea obiectivelor prevăzute la pct.
Предварителни дейности, включително сортирането и съхранението преди оползотворяване не се отчитат за постигането на тези целеви нива.

Acest program menționează deșeurile de echipamente electrice și electronice(DEEE) ca fiind unul dintre domeniile țintă care trebuie reglementate, în vederea aplicării principiilor prevenirii, valorificării și eliminării sigure a deșeurilor.
Тя определя отпадъците от електрическо и електронно оборудване(ОЕЕО) като една от областите, които се цели да бъдат регулирани, по отношение прилагането принципите на превенция, оползотворяване и безопасно изхвърляне на отпадъци.

Pentru respectarea alineatului(1) și pentru facilitarea sau îmbunătățirea valorificării, deșeurile sunt colectate separat și nu se amestecă cu alte deșeuri sau materiale cu proprietăți diferite.
С цел спазване на разпоредбата на параграф 1 и улесняване или подобряване на оползотворяването, отпадъците се събират разделно и не се смесват с други отпадъци или други материали с различни свойства.

Prin urmare, legea valorificării, în genere, se realizează integral pentru producătorul izolat abia atunci cînd el produce în calitate de capitalist, cînd foloseşte simultan un număr mai mare de muncitori şi pune deci în mişcare, din capul locului, muncă socială medie9.
И така, законът за оплодотворяването изобщо се реализира напълно за отделния производител едва когато той произвежда като капиталист, като заангажира едновременно много работници, т. е. когато от самото начало поставя в движение среден обществен труд.

Recunoaște importanța conservării patrimoniului natural și cultural deopotrivă și a valorificării potențialului acestuia ca factor de stimulare economică;
Признава значението на опазването на природното и културното наследство и използването на техния потенциал като двигател на икономиката;

În acest scop, utilizează indicatori și obiective calitative sau cantitative corespunzătoare, în special în ceea ce privește cantitatea de deșeuri municipale pe cap de locuitor care sunt eliminate sau supuse valorificării energetice.
За тази цел те трябва да използват подходящи качествени или количествени показатели и цели, и по-точно относно количеството образувани битови отпадъци на глава от населението и количеството обезвредени или подложени на оползотворяване на енергия битови отпадъци на глава от населението.

Curriculum-ul internațional al Maestrului de Arte, Muzeologie și Curatoriu are ca scop discutarea diferitelor metodologii în domeniul valorificării artelor, muzeologiei și curatoriilor într-o perspectivă internațională.
Международната учебна програма на магистратура по изкуства, музеология и куратори(AMaC) има за цел да обсъди различните методики в областта на валоризацията на изкуствата, музеологията и куратурите в международна перспектива.

Având în vedere lipsa unei norme aplicabile produsului rezultat în urma procesului de stabilizare și de igienizare efectuat de Tallinna Vesi, tratarea deșeurilor de către această întreprindere trebuie calificată ca tratament biologic preliminar valorificării deșeurilor.
За продукта, който се получавал вследствие на извършваната от Tallinna Vesi дейност по стабилизиране и хигиенизиране, не съществувал обаче приложим стандарт, поради което извършваната от предприятието дейност по третиране на отпадъците следвало да се класифицира като биологично третиране, предхождащо оползотворяването на отпадъци.

În această privință, Curtea și‑a întemeiat argumentele pe aspectul că difuzarea la televiziune poate să aducă atingere valorificării drepturilor privind difuzarea în cinematografe și, prin urmare, a sugerat că difuzarea la televiziune poate fi permisă doar cu o anumită întârziere.
В това отношение Съдът приема, че показването по телевизията може да засегне използването на правата върху показването в кината и поради това е логично да се разрешава показване по телевизията само след определено отлагане във времето.

Prin derogare de la paragraful 2, amestecul deşeurilor periculoase cu alte deşeuri periculoase sau cu alte deşeuri, substanţe sau materiale poate fi permis numai când condiţiile formulate în Articolul 4 din Directiva 75/442/CEE sunt respectate şi în special în scopul asigurării securităţii în timpul eliminării sau valorificării.
Чрез дерогация от параграф 2, смесването на опасни отпадъци с други опасни отпадъци или с други отпадъци, вещества или материали се допуска само ако отговаря на условията, установени в член 4 от Директива 75/442/ЕИО, по-специално тези, които са предназначени за повишаване на безопасността при обезвреждане или оползотворяване.

Acestea trebuie să îşi dea seama că numai o investiţie de lungă durată pe piaţa externă de acţiuni le va aduce profitul cerut în sensul valorificării diferite a mijloacelor de investiţii faţă de produsele bancare obişnuite.
Те трябва сами да дойдат до извода, че единствено дългосрочната инвестиция в чуждестранен пазар на акции ще им донесе необходимата полза, в смисъл на различната валоризация на инвестиционните средства в сравнение с обикновените банкови продукти.

(3) Prin derogare de la alineatul(2), amestecul deșeurilor periculoase cu alte deșeuri periculoase sau cu alte deșeuri, substanțe sau materiale poate fi permis numai când condițiile stabilite la articolul 4 din Directiva 75/442/CEE sunt respectate și, în special, în scopul asigurării securității în timpul eliminării sau valorificării.
Чрез дерогация от параграф 2, смесването на опасни отпадъци с други опасни отпадъци или с други отпадъци, вещества или материали се допуска само ако отговаря на условията, установени в член 4 от Директива 75/442/ЕИО, по-специално тези, които са предназначени за повишаване на безопасността при обезвреждане или оползотворяване.

Consiliul European a solicitat punerea în aplicare a unei abordări strategice și integrate în vederea stimulării inovării și a valorificării integrale a capitalului intelectual al Europei, în beneficiul cetățenilor, al întreprinderilor(în special IMM-uri) și al cercetătorilor.
Европейският съвет призова за прилагането на стратегически и интегриран подход към стимулирането на иновациите и пълното оползотворяване на интелектуалния капитал на Европа в полза на гражданите, дружествата- по-специално МСП- и изследователите.

(6) Există diferențe importante între normele și practicile statelor membre privind exploatarea informațiilor din sectorul public, ceea ce constituie obstacole în calea valorificării întregului potențial economic al acestei resurse-cheie de documente.
(12)Съществуват значителни разлики в правилата и практиката в държавите-членки по отношение на експлоатацията на информационните ресурси в обществения сектор, които представляват бариери пред разгръщането на целия икономически потенциал на това ключово средство за документация.

(1) Statele membre asigură ca, până la 13 august 2005, producătorii să asigure cel puțin finanțarea colectării, tratării, valorificării și eliminării nepoluante a DEEE provenite de la gospodăriile particulare și depozitate la instalațiile de colectare instituite în conformitate cu articolul 5 alineatul(2).
Държавите-членки гарантират, че до 13 август 2005 г. производителите осигуряват най-малко финансиране за събирането, обработката, оползотворяването и екологичното изхвърляне на ОЕЕО от домакинствата, поставени в съоръженията за събиране, предоставени в съответствие с член 5, параграф 2.

(15) Există diferențe importante între normele și practicile statelor membre privind exploatarea resurselor de informații din sectorul public, ceea ce constituie obstacole în calea valorificării întregului potențial economic al acestei resurse-cheie de documente.
(15) Съществуват значителни разлики в правилата и практиката в държавите членки по отношение на използването на информационните ресурси от обществения сектор, които представляват бариери пред разгръщането на пълния икономически потенциал на този ключов документен ресурс.

(m) stat de destinaţie înseamnă orice Stat către care se intenţionează sau se face un transport de deşeuri, destinate eliminării sau valorificării, sau pentru încărcare la bord, înainte de depozitare în mare fără a aduce prejudicii convenţiilor existente la depozitarea în mare:.
Държава по местоназначението" означава всяка държава, към която се планира или осъществява превоз на отпадъци за обезвреждане или оползотворяване или за натоварване на борда преди да бъдат обезвредени в морето, без да се засяга действието на съществуващите конвенции за обезвреждане в морето;

Sau- dacă procentul de deşeuri valorificabile sau nevalorificabile, valoarea estimată a materialelor de valorificat în final sau costul valorificării şi costul eliminării fracţiunii nevalorificabile nu justifică valorificarea din considerente economice şi de mediu.
Ако съотношението на оползотворимите и неоползотворимите отпадъци, прогнозираната стойност на материалите, които предстои да бъдат окончателно оползотворени, или разходът за оползотворяването и разходът за обезвреждането на неоползотворимите части не оправдава оползотворяването от икономически и екологични съображения.