Какво е " VALORIFICATĂ " на Български - превод на Български

• използвани
• впрегната

Примери за използване на Valorificată на Румънски и техните преводи на Български

Gândeşte-te la toată acea energie valorificată.
Само си помислете за това, цялата впрегната енергия.

Proprietatea poate fi valorificată și ca spațiu comercial.
Има възможност имотът да бъде използван и като търговски обект.

În acești 25 de ani șansa nu a fost valorificată.
Но у нас през последните 25 години на преход тези възможности не бяха оползотворени.

Dacă libertatea omului nu este valorificată, atunci nu poate fi vorba de pocăinţă.
Ако свободата на човека не се активира, тогава не съществува покаяние.

Este o comoară ascunsă care așteaptă să fie descoperită și valorificată.
Това са скрити някъде съкровища, които очакват да бъдат намерени и оценени.

Ei tind să fie târziu și abia valorificată în munca de zi cu zi, după week-end.
Те са склонни да бъде късно и едва впрегнати в ежедневната работа след уикенда.

Președinția franceză a G20 reprezintă o ocazie care trebuie valorificată.
Френското председателство на Г-20 е възможност, от която трябва да се възползваме.

Sunt sigur că popularitatea fotografiilor poate fi valorificată pentru a înviora vânzările.
Убеден съм, че популярността на фотографията може да бъде впрегната, за да се увеличат продажбите.

(b) reședința principală a întreprinzătorului insolvent și, după caz, a familiei acestuia, nu este valorificată.
Основното жилище на несъстоятелните предприемачи и, когато е приложимо, на техните семейства, не е осребрено.

Totuși, o știință atât de avansată este deja valorificată practic în industriile importante.
Но тези усъвършенствани научни постижения вече се използват практически в много клонове на индустрията.

(28) Trebuie valorificată contribuţia pe care o pot aduce IMM-urile la dezvoltarea sectorului audiovizual.
(28) Би следвало да се оцени приносът, който малките и средни предприятия могат да дадат за развитието на аудиовизуалния сектор.

În plus, există dovezi că morcovul are o valoare nutritivă ridicată care poate fi valorificată la nivel medical.
Освен това, има доказателства, че морковът има висока хранителна стойност, която може да бъде използвана на медицинско ниво.

Retransmisia meciurilor de fotbal este valorificată prin plata remunerației pentru cartelele de decodoare.
Използването на предаването на футболните срещи се реализира чрез заплащане на таксата за декодиращите карти.

Simulările recente pe calculator au arătat că dacă energia extremă cinetică sau de rotaţie de la rotirea găurii ar putea fi valorificată.
Скорошни компютърни симулации показаха, че ако кинетичната енергия от въртенето на черната дупка може да бъде усвоена.

Puterea de transformare a inteligenței artificiale și a învățării automate va fi valorificată de către societate în general, dar și de infractorii cibernetici.
Преобразяващата сила на изкуствения интелект и машинното самообучение ще се използва от обществото като цяло, но и от киберпрестъпниците.

Trebuie valorificată reforma PAC pentru a inversa tendința și pentru a garanta în sfârșit protejarea și restaurarea biodiversității.
Трябва да се извлекат ползи от реформата на ОСП, за да се преобърне посоката на тенденцията и най-накрая да се гарантира опазването и възстановяването на биологичното разнообразие.

În acest spaţiu, superioritatea numerică a turcilor nu a putut fi valorificată, configuraţia terenului impunând atacul în valuri, fără a fi cu putinţă desfăşurarea largă pe flacuri.
В това пространство, численото превъзходство на турците не могло да бъде експлоатирано, конфигурацията на терена налагала атака на вълни, без да бъде възможно широко разгръщане по фланговете.

Subliniază faptul că sectorul silviculturii, insuficient exploatat în prezent în Europa, este o adevărată sursă de locuri de muncă care trebuie mai bine valorificată sub diferite forme în cadrul întregii industrii a lemnului;
Подчертава, че секторът на горското стопанство, който е недостатъчно използван в Европа понастоящем, е важен източник на работни места, който следва да се насърчава по-добре под различни форми в рамките на дърводобивната промишленост;

Să ne amintim că este o activitate care datează de cel puţin 11.200 ani şi că există întregi comunităţi care supravieţuiesc exclusiv din practicarea ei, încât, în unele cazuri, UNESCO o consideră o activitate care trebuie păstrată şi valorificată.
Нека си спомним, че има цели общности, които оцеляват от тази древна дейност, която датира от поне 11 200 години насам, до такава степен, че в някои случаи Юнеско счита, че това занятие трябва да бъде опазвано и насърчавано.

Oamenii de stiinta au vizat un foarte puternic hormon responsabil pentru creştere umană şi regenerarea celulelor, care, o dată valorificată, are toate proprietățile o bona fide"Fântâna de tineret.".
Учените са насочени много мощен хормон, отговорен за човешкия растеж и регенерация на клетките, която веднъж използвани, има всички свойства на добросъвестните"фонтан на младежта.".

O astfel de funcție de stabilizare ar putea să se bazeze pe Fondul european pentru investiții strategice ca un prim pas, prin identificarea unei rezerve de surse de finanțare și de proiecte de investiții specifice zonei euro, care ar urma să fie valorificată.
Една такава стабилизираща функция би могла, например, да се основава първо на Европейския фонд за стратегически инвестиции чрез установяването на набор от източници на финансиране и инвестиционни проекти, специфични за еврозоната, които да бъдат използвани.

Cuponul este disponibilă numai pentru utilizatorii de aplicații mobile eBay pe iOS(atât pentru iPhone și iPad), și poate fi valorificată numai în aplicații mobile eBay pe iOS(atât pentru iPhone și iPad).
Купон е достъпна само за потребителите на мобилни приложения иБей за IOS(както iPhone и IPAD), и може да бъде осребрена само в мобилно приложение иБей на IOS(както iPhone и IPAD).

Dimensiunea europeană trebuie valorificată pe deplin în cazul în care potențialul de inovare se va realiza, pentru a depăși stigmatul eșecului în afaceri și pentru a asigura că în prezent se realizează investiții în ramurile industriale care urmează să fie piatra de temelie a economiei europene viitoare.
Европейското измерение трябва да бъде използвано изцяло, ако искаме да бъде осъществен новаторският потенциал, да бъде преодоляно стигматизирането на фалита на предприятията и още днес да бъдат направени инвестиции в промишления сектор, които ще поставят фундамента на европейската икономика в бъдеще.

Terapie de hormon uman de crestere Oamenii de stiinta au vizat un foarte puternic hormon responsabil pentru creştere umană şi regenerarea celulelor, care, o dată valorificată, are toate proprietățile o bona fide"Fântâna de tineret.".
Добави към отметките Човешки растежен хормон терапия Учените са насочени много мощен хормон, отговорен за човешкия растеж и регенерация на клетките, която веднъж използвани, има всички свойства на добросъвестните"фонтан на младежта.".

Bunele practici vor fi rezumate într-un raport european privind Bunele Practici, care defineşte pentru fiecare practică probleme /chestiunea specifică pe care a vizat să o soluţioneze, nivelul de inovare, resursele financiare /umane, zone de implementare şi modul în care poate fi valorificată în mod concret prin proiectul Green Mountain.
Добрите практики ще бъдат обобщени в доклад на Европейски Добри Практики, определяйки за всяка практика конкретния проблем/ въпрос имаща за цел да разреши, ниво на иновации, финансови/ човешки ресурси, използване на площ, и как конкретно може да се свърже с проекта Зелена Планина.

Varietatea și diversitatea culturilor, limbilor, patrimoniului natural și cultural din diferitele state ale Europei reprezintă o mare bogăție, care poate și trebuie să fie utilizată și valorificată ca formă de cunoaștere reciprocă și de recunoaștere a drepturilor noastre în calitate de cetățeni europeni.
Разнообразието и многообразието на култури, езици, природни и културни забележителности в европейските държави е голямо богатство и може и трябва да се използва и оползотворява като начин да се опознаваме и да научим правата си като европейски граждани.

În prezent, industria valorifică aceste resurse auxiliare în proporţii adevărat indecente.
Промишлеността сега използва този спомагателен източник в наистина неприлични размери.

Acest amestec unic valorifică puterea naturală a acestor ierburi și fructe.
Тази уникална комбинация използва естествената сила на тези билки и плодове.

În acelaşi timp, noile tehnologii oferă un potenţial care nu este valorificat pe deplin.
Същевременно, новите технологии предлагат потенциал, който не се използва пълноценно.