Какво е " VECINICIE " на Български - превод на Български

• вечността
• века
• вечност

Примери за използване на Vecinicie на Румънски и техните преводи на Български

Iar intreaga viata este chipul veciniciei.
А целият живот е образ на вечността.

Dumnezeu face o data pentru vecinicie, si cuvantul lui Dumnezeu nu se repeta.
Бог твори веднъж за вечността и словото Божие не се повтаря.

Dar El ne va da bucurie și plăcere vecinicie.
Но Той ще ни даде радост и удоволствие века.

Omul te iubesc este vecinicie o fiara.
Човекът, когото обичаш, завинаги ще се превърне в звяр.

Vezi dacă sînt pe o cale rea, şi du-mă pe calea veciniciei!
И виж дали има в мене оскърбителен път; И води ме по вечен път!

Eu am fost aşezată din vecinicie, înainte de orice început, înainte de a fi pămîntul.
От вечността бях създадена от начало, Преди създаването на земята.

Nu cinci minute sau cinci ani de plăcere, dar plăceri vecinicie.
Не пет минути или пет години от удоволствие, но удоволствия века.

Dragostea lui Hristos, biruitoare in vecinicie, in planul Pamantului se supune celor mai grele incercari.
Христовата любов, победила във вечността, в земен план е подложена на най-тежки изпитания.

Scaunul Tău de domnie este aşezat din vremuri străvechi; Tu eşti din vecinicie!
От векове е утвърден Твоят престол; Ти си от вечността.

Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecinicie în vecinicie! Şi tot poporul a zis:,Amin!' şi lăuda pe Domnul!
Благословен да бъда Господ Бог Израилев От века и до века. И всичките люде рекоха: Амин! и възхвалиха Господа!

Autentic artistica este numai opera ce poarta in sine elemente ale veciniciei;
Истинско художествено произведение е само онова, което съдържа елементи на вечното;

Acordarea intru eternul omenesc a creatorului il va face sa creasca pana la simbolul veciniciei fiecare element superior prelucrabil al vietii noastre nationale.
Вътрешната настройка на човека като създател ще накара да израсне до символ на вечността всеки работещ елемент от националния ни живот.

Adevărat artistică este numai opera ce poartă în sine elemente de-ale veciniciei;
Истинско художествено произведение е само онова, което съдържа елементи на вечното;

Nu eşti Tu din vecinicie, Dumnezeul meu, Sfîntul meu? Nu vom muri! Doamne, Tu ai ridicat pe poporul acesta ca să-Ţi împlineşti judecăţile Tale; Tu, Stînca mea, l-ai ridicat ca să dai prin el pedepsele Tale!
Не си ли ти от века, Господи Боже мой, Светий мой! Няма да умрем. Ти, Господи, си ги определил да извършат твоите съдби над нас; И ти Могъщи, си ги поставил за наше наказание!

Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecinicie în vecinicie! Amin! Amin!
Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин!

Ei au zis:,Întoarceţi-vă fiecare dela calea voastră cea rea şi dela răutatea faptelor voastre, şi veţi rămînea în ţara pe care v'am dat-o vouă şi părinţilor voştri, din vecinicie în vecinicie;
И те казваха: Върнете се сега всеки от лошия си път и от злите си дела, и населявайте земята, която Господ даде на вас и на бащите ви от века и до века;

Imi amintesc asijderea cum acum trei ani, in timpul primei noastre intalniri, simtind adierea veciniciei, amandoi ne-am tinut o vreme rasuflarea.(.).
Помня още как три години по-рано, при първата ни среща, почувствали диханието на вечността, ние с Вас затаихме за известно време дъх.

Părintele Sofronie mergea mult mai departe; spunea că și orice rugăciune, dacă o spunem o dată, și nici măcar rugăciunea întreagă, doar cuvintele“Tatăl nostru,” în deplină conștiință duhovniceasca, suntem mântuiți pentru vecinicie.
Старецът Софроний(Сахаров) отива много по-далеч- твърди, че всяка молитва, дори казана само веднъж, даже не в пълнота, а само думите„Отче наш”, но изречени с ясно духовно съзнание, са достатъчни, за да сме спасени за вечността.

Vecinicia este invecinicirea acestei limite, care nu are nici un pic de timp, cum nimeni, din cei ce nu au trait harul veciniciei inca de pe pamant, nu poate sa o conceapa macar.
Вечността съседства с тази граница, в която няма ни капка време и никой от тези, които не са преживели благодатта на вечността още на земята, не могат дори да си я представят.

Numai aşa vă voi lăsa să locuiţi în locul acesta, în ţara pe care am dat-o părinţilor voştri, din vecinicie în vecinicie.
Тогава ще ви направя да живеете на това място, В земята, която дадох на бащите от века и до века.

Şi Leviţii Iosua, Cadmiel, Bani, Haşabnia, Şerebia, Hodia, Şebania şi Petahia, au zis:,, Sculaţi-vă şi binecuvîntaţi pe Domnul, Dumnezeul vostru, din vecinicie în vecinicie!,, Binecuvîntat să fie Numele Tău cel slăvit, care este mai pe sus de orice binecuvîntare şi de orice laudă!
После левитите Исус, Кадмиил, Ваний, Асавния, Серевия, Одия, Севания и Петаия рекоха: Станете та благославяйте Господа вашия Бог от века до века; и да благославят, Боже, Твоето славно име, което е възвишено по-горе от всяко благословение и хвала!

Înainte ca să se fi născut munţii, şi înainte ca să se fi făcut pămîntul şi lumea, din vecinicie în vecinicie, Tu eşti Dumnezeu!
Преди да се родят планините, И да си дал съществувание на земята и вселената, От века и до века Ти си Бог!

Si Sfantul Vasile, dar si alti multi sfinti spuneau ca crestinii ar vrea sa se impartaseasca zilnic, ca sa incepem fiecare zi cu Dumnezeu, fiecare"vecinicie" s-o sfintim cu Dumnezeu.
Василий Велики, и много други от светците казват, че християните желаят да се причастяват ежедневно, за да започват с Бога всеки ден, всяка вечност да осветят с Него.

Cea dintâi lucrare a Dumnezeieştii Lumini, de obicei dă omului a vedea, nu pe Dumnezeu, şi nu vecinica Sa Împărăţie, ci propria-i stare, despărţirea sa de acea vecinicie şi fericire sau, altfel spus, propriul său întunerec şi propriul iad.
Първото действие на Божествената Светлина помага на човека да види не Бога и не вечното Му Царство, а своето собствено състояние, своята отлъченост от тази вечност и блаженство, или с други думи, своя мрак и своя ад.

Căci un Copil ni s'a născut, un Fiu ni s'a dat, şi domnia va fi pe umărul Lui; Îl vor numi:,, Minunat, Sfetnic, Dumnezeu tare, Părintele veciniciilor, Domn al păcii.
Защото ни се роди Дете, Син ни се даде; И управлението ще бъде на рамото Му; И името Му ще бъде: Чудесен, Съветник, Бог могъщ, Отец на вечността, Княз на мира.

Cand insa"Dumnezeu va fi toate intru toti", atunci si noi ne vom arata ca stapanind vecinicia, iar de acum nu in parte, ci in deplinatate.
Когато пък„Бог бъде всичко във всичко”, тогава и ние ще се появим като притежатели на вечността и вече не отчасти, а в пълнота.

Când însă„Dumnezeu va fi toate întru toți”, atunci și noi ne vom arăta ca stăpânind vecinicia, iar de acum nu în parte, ci în deplinătate.
Когато пък„Бог бъде всичко във всичко”, тогава и ние ще се появим като притежатели на вечността и вече не отчасти, а в пълнота.