Какво е " VESNICIE " на Български - превод на Български

• вечността
• вечност

Примери за използване на Vesnicie на Румънски и техните преводи на Български

Pot sa fie din vesnicie?
Не може всичките да са от провинцията?

Deopotriva intru vesnicie si nemurire; deopotriva intru putere si tarie; deopotriva intru intelepciune si dreptate.
Равен е във вечността и в безсмъртието, равен е по сила и власт, равен е в мъдростта и праведността.

Poate să o tina asa pîna la vesnicie.
И така може да продължи до безкрай.

Cred ca ti-a luat vesnicie s-o faci.
Отнело ти е цяла вечност да го направиш.

Pacatul este pricina tuturor necazurilor omului, atat in timp, cat si in vesnicie.
Грехът е причина за всички скърби на човека и във времето, и във вечността.

Dar reactia iubitorului de vesnicie a fost neasteptata.
Но реакцията на любителя на вечността била неочаквана.

Nu s-au descoperit Apostolului si Evanghelistului Ioan, nenumarate minuni ceresti, într-un ragaz de timp ori în vesnicie?
Не са ли открити на евангелиста и апостол Иоана безброй чудеса на небето, във времето и във вечността?

Insa, in intelesul lucrurilor, devenind vesnicie, omul se face nu numai nemuritor, ci si fara inceput.
По идея обаче,- ставайки вечен,- човекът става не само безсмъртен, но и безначален.

Caci daca credinta omului nu este o lupta pentru nemurire si vesnicie, atunci ce este?
Ако пък вярата на човека не е борба за безсмъртие и вечност, кажи ми тогава в какво се състои тя?

Soarta omului in vesnicie atarna in mare masura de felul in care isi socoteste propria lui moarte si cum se pregateste pentru aceasta.
Съдбата на личността във вечността зависи най-вече от това, как самата тя гледа на своята смърт и как се готви за нея.

Dimpotriva, Dumnezeu are in vedere ceva ce se va intampla in vesnicie, dupa moartea noastra fizica.
По-скоро Бог говори за нещо, което ще се случи във вечността, след нашата физическа смърт.

Asa, si mai vartos, se bucura crestinul cand, in minte si in adancul constiintei, se recunoaste pe sine nascut in Dumnezeu pentru vesnicie.
Така, и дори още повече, се радва и християнинът, когато в разума и дълбокото си усещане осъзнае, че е роден в Бога за вечността.

Biblia ofera calauzire in calatoria noastra prin viata spre vesnicie, si ne conduce la o relatie cu Dumnezeul acestui univers.
Библията дава насоки в нашето пътуване през живота към вечността, както и ни води към връзка с Бога на вселената.

Diofizitismul ortodox nu presupune o reunire simetrica a doua firi, ci unirea lor intr-un singur ipostas care este dumnezeiesc din vesnicie.
Православното диофизитство не вярва в симетричното полагане заедно на двете природи, а в тяхното съединение в едната ипостас, която е божествена от вечност.

Educa-ti mintea sa-i placa adunarea de rugaciune:"Pregateste-te pentru vesnicie cu un astfel de zel, cum nu l-ai manifestat inca.
Възпитайте ума да обича молитвеното събрание.„Пригответе се за вечността с такава ревност, каквото още не сте показвали.

In acelasi timp, eram coborat pana la nimicire, dar odata cu aceasta, primeam experienta incalculabila in vederea aprofundata a lumii si chiar a atingerii de vesnicie.
Бях сведен до нищо и в същото време получавах неописуемия опит на все по-дълбоко виждане за света, и дори докосване до вечността.

In fiecare cuvant al Mantuitorului exista mai multa vesnicie si neclatire decat in toate cele ale cerului si ale pamantului, in intreaga lor istorie.
Във всяко слово на Спасителя има повече вечност и непреходност, отколкото в цялото небе и цялата земя с целокупната им история.

Trebuie sa fie minunat sa simti in inima ta ca ai vorbit cu Domnul pana la capat si aceasta ramane in vesnicie si esti gata sa te duci.
Това сигурно е прекрасно- да чувстваш в сърцето си, че си казал всичко на Господа- до края, и че всичко това пребивава във вечността и си готов да си тръгнеш.

Acestea sunt cele mai mari bogăţii din existenţa vremelnică si din vesnicie si nici un om nu ar trebui să sovăie ca să jertfească totul pentru acele bogăţii trainice.
Това е най-великото съкровище във времето и във вечността и нито един човек не бива да се колебае да пожертва всичко за това незагиващо съкровище.

Ei duc solia cea mai mare care s-a dat vreodata lumii, vestea cea buna, de care depind nadejdile neamului omenesc, atat pentru vremurile acestea, cat si pentru vesnicie.
Носеха най-великата вест, давана някога на света, радостната вест, от която зависи надеждата на човешкото семейство сега и за вечността.

De aceea când este supusã încercãrii mortii în viata pãmânteascã, biruieste moartea în vesnicie si îl face pe om capabil de"împãrãtia cea neclãtinatã".
Затова, когато любовта се изпита чрез смъртта в земния живот, тя побеждава смъртта във вечността и прави човека способен за„непоколебимото царство[22]„вж.

Nu vom atinge niciodata in vesnicie un punct in care sa putem spune ca am implinit ceea ce era de facut, sau sa descoperim tot ceea ce era de cunoscut.
Никога във вечността няма да достигнем до точка, в която ще сме извършили всичко, което има да се извърши, или ще сме открили всичко онова, което има да се открие.

Moartea lui Isus Cristos a fost o moarte infinita, platind pentru datoria pacatelor noastre- astfel incat sa nu platim noi in iad pentru vesnicie(2 Corinteni 5:11).
Смъртта на Исус Христос е крайната смърт, заплащаща крайния ни дълг за греха- така че ние да не трябва да го изплащаме в ада за вечността(2 Коринтяни 5:21).

Credem in vesnicie, in iad, in dogmele Bisericii Ortodoxe, dar vedem ca nu ne miscam in directia cea buna, nu ne schimbam ca sa devenim vrednici de Imparatia lui Dumnezeu.
Ние вярваме във вечността, вярваме в съществуването на ада, вярваме във всичко, което Православната Църква учи, но не вървим по указания ни път, не правим нищо, за да се променим и да станем достойни за Божието Царство.

Unii ca acestia pot intelege starea Preasfintei Nascatoare de Dumnezeu care, din pantecele mamei ei pana la sfarsitul vietii pamantesti, si chiar si in vesnicie, a fost plina de dumnezeiescul har.
Такива хора могат да разберат състоянието на Пресвета Богородица, която от утробата на своята майка до края на земния си живот, а след това и във вечността е била и е в пълнотата на божествената благодат.

Dumnezeu a văzut că mulţi dintre asa-zisii credinciosi ai Săi nu zideau pentru vesnicie si, în mila Sa, a fost pe punctul de a trimite o solie de avertizare pentru a-i trezi din somnolenţa lor si pentru a-i determina să se pregătească pentru venirea Domnului.
Бог видя, че много от изповядващите се за Негов народ не градят за вечността, и в Своята милост се готвеше да изпрати предупредителна вест, за да ги събуди от безчувствието им и да ги накара да се приготвят за идването Му.

Vesnicia trebuie sa fie plinatate de viata si, de aceea, adevarata vesnicie trebuie sa fie vesnicia lui Dumnezeu, El fiind perceput ca Subiect real si vesnic Acelasi cu Sine, dar Care in acelasi timp este Izvorul unei varietati infinite de manifestari.
Вечността трябва да е пълна с живот и следователно истинската вечност трябва да бъде вечността на Бога, да бъде възприемана като истински и вечен Субект със Себе си, но която в същото време е Източник на безкрайно разнообразие от проявления.

Vesnicia trebuie sa includa o dimensiune interioara si o libertate a vointei.
Вечността трябва да включва вътрешно измерение и свобода на волята.

Exista literalmente o groapa de foc unde unii oameni isi vor petrece vesnicia?
Има ли истински ров с огън, където някои хора ще прекарат вечността?

Cum poate pieri vesnicia?
Как би могъл вечният живот да загине?