Какво е " VESTITĂ " на Български - превод на Български

• известна
• разгласена
• проповядвано

Примери за използване на Vestită на Румънски и техните преводи на Български

Dr Yang, vestită si defavorizată.
Др Янг… известна и скандална.

Bucătăria italiană este vestită.
Естествено италианската кухня не е известна.

Străbunica e vestită pentru asta.
Пра-баба ми е известна с това.

Eşti Tu acela a cărui naştere a fost vestită?
Да не си Онзи, чието раждане бе предречено?

Porunca a fost vestită şi în capitala Susa.
Заповедта беше разгласена и в Суза.

Lista oamenilor care nu s-ar supăra să ne vadă morţi e lungă şi vestită.
Списъкът на хората които биха ни искали мъртви е дълъг и впечатляващ.

O poveste vestită despre el spune că cineva i-a spus:.
Една известна история за него е, че някой му казал:.

Eu n-o să fiu fericită, până când n-o să devin la fel de vestită ca și Dumnezeu.
Няма да се успокоя, докато не стана толкова известна, колкото е Бог.”.

Dar mai întâi trebuie vestită evanghelia la toate popoarele.
Първо трябва да се възвести Евангелието сред всички народи.

Era vestită pentru modul în care trata soldaţii răniţi pe câmpul de luptă.
Била е прочута с това, че е лекувала ранени войници на бойното поле.

Ca multe şcoli din oraş, aceasta era vestită prin violenţă.
Както повечето училища в цветнокожите квартали на града, това също беше известно с насилието в него.

O sabie vestită, făurită de Elfii Nobili din Apus, cei din neamul meu.
Прословут меч, изкован от моите роднини, Върховните елфи от Запада.

Aceasta va deschide calea soliei îngerului al treilea ca să fie vestită cu putere.
Това ще отвори пътя за третата ангелска вест, за да бъде прогласена със сила.

O poveste vestită despre el spune că cineva i-a spus:„Mi-am cumpărat o maşină nouă.".
Една известна история за него е, че някой му казал:"Купих нова кола".

Apariţia lor era întotdeauna vestită de un fulger de lumină strălucitoare.
Тяхното появяване винаги е предизвестявано от едно ослепително избликване на светлина.

Minunat loc ales pentru bunăvestirea măreţei taine, dar şi mai minunat pentru Persoana căreia i-a fost vestită!
Дивно е мястото, избрано за благочестието на великата тайна, но още по-дивна е Личността, на която тя е възвестена!

Pentru catehumen această viaţă nouă este numai vestită şi făgăduită, iar el o acceptă prin credinţă.
Този нов живот все още е само възвестен и обещан на огласения и той го очаква и го приема с вяра.

Și a venit mare mulțime de creștini-bărbați, femei și copii-și priveau tăierea mucenicului, deși nu fusese vestită în toată cetatea.
Беше се стекло голямо множество християни мъже, жени и деца, и гледаха посичането на мъченика, макар и да не беше разгласено по целия град.

Această Evanghelie a Împărăţiei va fi vestită întregii omeniri, ca o mărturie pentru toate neamurile;
И ще бъде проповядвано това Евангелие на царството по цяла вселена, за свидетелство на всички народи;

Ca multe alte şcoli din oraş, aceasta era vestită prin violenţă.
Както повечето училища в цветнокожите квартали на града, това също беше известно с насилието в него.

Dar mai târziu, când această peşteră vestită a devenit locul cel mai important din Betleem, oraşul se mărise deja foarte mult şi au împrejmuit-o.
Но по-късно, когато тази пещера е станала главната забележителност на Витлеем, тя вече била обиколена от града.

Schimbarea iminentă în conștiința colectivă este una care a fost vestită de milenii și acum începe în serios.
Предстоящата промяна в колективното съзнание е промяна, която бе провъзгласена от хилядолетия и сега започва действително.

Dar mai târziu, când această peşteră vestită a devenit locul cel mai important din Betleem, oraşul se mărise deja foarte mult şi au împrejmuit-o.
Но по-късно, когато тази славна пещера станала главна забележителност на Витлеем, тя вече се намирала във вътрешността на града.

Construită cu mai bine de 500 de ani în urmă, în această fortăreaţă de aproape 27 de metri înălţime se găseşte Piatra Blarney, vestită în lume, o relicvă la care vin în fiecare an peste 300.000 de oameni să o sărute.
Построен преди повече от 500 години, тази почти 40-метрова крепост е дом на световно известния камък Бларни, реликва, която над 300 000 души идват да целунат всяка година.

Nici banda Gallón n-a ştiut, care a devenit vestită un an mai târziu când l-au omorât pe fotbalistul columbian Andrés Escobar că a dat un autogol la Campionatul Mondial din 1994.
Нито бандитите на Галон, станали известни преди година,… с убийството на колумбийския футболист Андрес Ескобар, заради автогола му на Световното първенство през 1994 г.

Bun venit în Valea Radiatorului, din ţinutul Ornament, vestită pentru servicii de calitate şi ospitalitate.
Добре дошли в Радиатор Спрингс, врата към Декоративната долина, град, прочут с обслужването и гостоприемството си.

Tuturor trebuie să le fie vestită Evanghelia Împărăției și caritatea creștinilor trebuie să se îndrepte spre toți cei care sunt în nevoie, pur și simplu pentru că sunt persoane, fii ai lui Dumnezeu.
Евангелието на Царството трябва да бъде известено на всички и милосърдната любов на християните трябва да бъде насочена към всички нуждаещи се, просто защото тези хора са Божии чеда.

De aici fiind respins de generalul Gallus, s-a dus la Nicopol, o cetate foarte vestită, aşezată lîngă fluviul Iatrus; această cetate a zidit-o Traian după înfrîngerea sarmaţilor, şi a numit-o cetatea Victoriei.
Отблъснат оттук от пълководеца Гал, той се отправил за Никопол, един много известен град, разположен при река Ятрус, който Траян построил, след като победил сарматите, и нарекъл„град на победата“.

Această poruncă împărătească fiind vestită pretutindeni, mai marii vrăjitorilor şi fermecătorilor străbăteau toată Persia cu sîrguinţă, căutînd pe episcopii şi pe preoţii creştini, pe care îi ucideau cu tot felul de chinuri.
Когато заповедта на царя била разгласена навсякъде, началниците на влъхвите и жреците старателно обхождали цяла Персия, търсели християнски епископи и свещеници и ги предавали на смърт по различни начини.