Какво е " VICTIMA TREBUIE " на Български - превод на Български

• жертвата трябва
• пострадалият трябва
• необходимо жертвата
• жертвата сигурно

Примери за използване на Victima trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Victima trebuie dusă la spital.
Жертвата трябва да бъде отведена в болница.

În acest timp, victima trebuie trimisă la spital.
През това време жертвата трябва да бъде изпратена в болницата.

Victima trebuie pusă pe spate.
Жертвата трябва да бъде положена на гърба му.

Şedinţele de judecată: victima trebuie să fie informată despre.
Досъдебното производство, пострадалите задължително се уведомяват за.

Victima trebuie să fie pe o suprafață tare.
Пострадалият трябва да лежи на твърда повърхност.

În cazurile cu unul sau mai multe simptome, victima trebuie să primească primul ajutor.
В случай на един или повече симптоми, жертвата трябва да получи първа помощ.

În acest caz, victima trebuie să pună un bandaj sub presiune, și nu un turnie.
В този случай жертвата трябва да постави превръзка под налягане, а не турникет.

În cazul în care în ochi după sudare orbeste, există un sentiment de nisip, durere și orice disconfort, victima trebuie să primească primul ajutor.
Ако в очите, след като заваряването работи, то се набива, има усещане за пясък, болка и дискомфорт, жертвата трябва да осигури първа помощ.

Victima trebuie să semneze un acord de confidenţialitate ca să obţină înţelegerea.
Жертвата трябва да подпише съгласие за поверителност, за да получи сделката.

Pentru a compensa lichidul pierdut, victima trebuie să primească o cantitate mare de băutură.
За попълване на загубените течности жертва трябва да се обърне голямо количество питейна.

Victima trebuie să prezinte toate documentele care prezintă prejudiciul pe care l-a suferit(a se vedea punctul 1.1).
Пострадалият трябва да представи всички документи, удостоверяващи претърпените от него вреди(вж. точка 1.1).

Înainte de sosirea experților, victima trebuie să bea multe lichide și să ia un antihistaminic.
Преди лекарите да пристигнат, пострадалият трябва да пие много вода и да вземе антихистамин.

Victima trebuie să își aibă reședința legală și obișnuită în Luxemburg sau să fie cetățean al unui stat membru al Uniunii Europene sau al Consiliului Europei.
Жертвата трябва да пребивава законно и обичайно в Люксембург или да бъде гражданин на държава- членка на Европейския съюз или на Съвета на Европа.

Pentru a beneficia de o astfel de despăgubire, victima trebuie să îndeplinească următoarele condiții suplimentare:.
За да получи този вид обезщетение, жертвата трябва да отговаря на следните допълнителни условия:.

În orice caz, victima trebuie să facă dovada leziunii fizice suferite prin intermediul unor probe(certificate medicale, facturi, etc.).
При всички случаи жертвата трябва да докаже понесеното физическо увреждане чрез доказателства(медицински свидетелства, фактури и т. н.).

Ei opresc un atac cu zahăr, ca de obicei în astfel de cazuri- victima trebuie să primească carbohidrați ușor digerabili, la care acarbose răspunde.
Те спират атака със захар, както обикновено в такива случаи- на жертвата трябва да се дават лесно смилаеми въглехидрати, към които отговаря акарбоза.

În acest caz, victima trebuie să informeze instanța că o cerere de despăgubire a fost înaintată statului sau că despăgubirea în cauză a fost obținută de la stat.
В този случай жертвата трябва да информира съда, че е предявила иск пред държавата или че е било получено обезщетение от държавата.

Într-o cerere pentru obţinerea de despăgubiri pentru prejudiciile suferite, victima trebuie să precizeze suma totală solicitată ca despăgubire şi să justifice această sumă(a se vedea întrebarea 1.3.).
В молбата за компенсиране на понесените вреди жертвата трябва да заяви общия размер на обезщетението, за което се подава иск, и да приведе доказателства за размер на исканото обезщетение вижте въпрос 1. 3.

În plus, victima trebuie să introducă o acțiune în justiție în termen de trei ani de la prejudiciu, dacă se cunosc defectul și identitatea producătorului.
Освен това пострадалият трябва да подаде иск в рамките на три години от настъпването на вредата, при условие че дефектът и самоличността на производителя са известни.

În majoritatea statelor membre, victima trebuie să încerce întâi să obţină despăgubiri din partea autorului infracţiunii.
В повечето държави-членки е необходимо жертвата да се опита първо да получи обезщетение от извършителя.

Victima trebuie să acționeze în instanță autorul infracțiunii pentru obținerea de despăgubiri în cadrul procesului penal, în cazul în care autorul a fost identificat, deoarece asistența Comisiei reprezintă o formă alternativă de despăgubire care este acordată doar în ultimă instanță.
Жертвата трябва да заведе дело срещу извършителя за обезщетение в наказателно производство, ако извършителят е бил установен, понеже помощта на Комисията е алтернативна форма на компенсация, която се отпуска само в краен случай.

Chiar și în lucrarea sa de stat compromis, victima trebuie să fi pivotat cu o forță considerabilă pentru a fractura propria lui cubitus.
Дори и в неговата Хакери състояние, жертвата сигурно завъртя Със значителна сила, за да разрушат собствената си лакътната кост.

În acest scop, victima trebuie să informeze poliția sau parchetul cel târziu până la sfârșitul etapei de investigare, care dorește să depună o cerere de despăgubire, de exemplu prin depunerea declarațiilor.
За да направи това, жертвата трябва да информира полицията или прокуратурата най-късно до края на разследването, която иска да внесе иск за обезщетение, например като представи изявления.

În astfel de cazuri, victima trebuie să fi denunțat infracțiunea cel puțin oficial(la poliție sau la parchet).
В такива случаи жертвата трябва поне официално да е съобщила за престъплението(на полицията или прокуратурата).

Perioada în care victima trebuie să depună o plângere depinde, în special, de termenul de prescripție a infracțiunii.
Срокът, в който жертвата трябва да подаде жалба, зависи по-специално от давностния срок на престъплението.

În majoritatea statelor membre, victima trebuie să încerce întâi să obţină despăgubiri din partea autorului infracţiunii.
В повечето държави-членки на ЕС е необходимо жертвата да се опита първо да получи обезщетение от извършителя.

Păi… s-a gândit că victima trebuie să aibă o geantă sau un seif pe undeva… şi terorizarea ei a fost modul în care s-o facă să cedeze.
Мислил е, че жертвата сигурно има дамска чанта или сейф някъде. И че чрез насилие може да разбере къде са.

În caz de anxietate, victima trebuie să primească un sedativ și să fie livrată la o instituție medicală pentru asistență profesională.
В случай на тревожност, на жертвата трябва да се даде успокоително и да се отведе в медицинска институция, за да осигури професионална помощ.

În astfel de cazuri, victima trebuie să depună o cerere de despăgubire la ministrul justiției, care va decide asupra acesteia în termen de șase luni.
В тези случаи жертвата трябва да внесе иск за обезщетение до министъра на правосъдието, който ще вземе решение по него в срок до шест месеца.

În cadrul procesului penal, victima trebuie să depună cererea care conține solicitările sale concrete fie în scris, fie verbal în timpul ședinței de judecată, deși aceasta se poate depune în scris înainte de ședința de judecată.
В наказателното производство жертвата трябва да внесе иск, съдържащ нейните точни искания, писмено или устно, по време на заседанието, въпреки че този иск може да бъде внесен и писмено след изслушването.