Какво е " VICTIMA POATE " на Български - превод на Български

• жертвата може
• пострадалият може

Примери за използване на Victima poate на Румънски и техните преводи на Български

Victima poate să fi crescut în Africa.
Жертвата може би е израснал в Африка.

Hunter- la fel de bine el este un lunetist, victima poate avea doar un singur caracter, pentru care va urma pentru a finaliza victoria.
Hunter- както той е снайперист, жертвата може да има само един знак, за което ще следва да завърши победата.

Pierderea a 1/3 din volumul de sânge este periculos pentru viața umană, dar dacă expiră rapid, victima poate muri cu o pierdere mai mică.
Загубата на 1/3 от кръвния обем е опасна за човешкия живот, но ако изтече бързо, жертвата може да умре с по-малка загуба.

În caz contrar, victima poate pierde cunoștința și chiar mor din cauza sufocare.
В противен случай, пострадалият може да загуби съзнание и дори умират от задушаване.

În cazul în care autorul infracțiunii rămâne necunoscut(după trei luni de la data depistării sau denunțării infracțiunii și nu este identificat înainte de decizia comisiei), victima poate solicita despăgubiri.
Ако извършителят остане неизвестен(три месеца след установяването или докладването на престъплението; и не е установен преди решението на комисията), жертвата може да подаде иск за обезщетение.

După condamnarea autorului infracțiunii, victima poate depune o cerere în instanță pentru emiterea unui titlu executoriu.
След като извършителят на престъплението е осъден, пострадалият може да подаде молба до съда за издаване на изпълнителен лист.

Victima poate depune o cerere de despăgubire în Italia la autoritățile de decizie italiene, cu condiția ca infracțiunea să fi avut loc în Italia.
Жертвата може да предяви иск за обезщетение в Италия пред италианските органи, вземащи решение, при условие че престъплението е извършено в Италия.

Cu o formă medie și gravă de vătămare, victima poate pierde conștiința și poate rămâne în această stare de la 2-3 minute până la 5-6 ore.
При средна и тежка форма на нараняване, жертвата може да загуби съзнание и да остане в това състояние от 2-3 минути до 5-6 часа.

Victima poate beneficia de drept de reprezentare juridică din fazele de cercetare și urmărire penală ale procedurii penale.
На жертвата може да бъде предоставено право на процесуално представителство на етапа на разследване и наказателно преследване от наказателното производство.

Oh, și ei implanturi gluteală… ele plutesc, ceea ce sugerează că victima poate să fi fost așa cum ai găsit-o din momentul in care a lovit apa.
О, нейните седалищни импланти… те изплуват, което предполага, че жертвата може да е била така както я намерихте от момента, в който е паднала във водата.

Victima poate utiliza certificatul pentru proceduri administrative și de alt tip, cum ar fi emiterea de documente sau acordarea accesului la asistență judiciară etc.;
Жертвата може да използва удостоверението за административни и друг вид процедури, като например издаване на документи или предоставяне на достъп до правна помощ и т. н.;

În mod similar, în cazul în care procurorul nu introduce o acțiune în justiție, victima poate emite o„citațiedirectă”(citation directe) în fața instanței penale și poate iniția proceduri penale și civile împotriva pârâtului.
Също така, ако прокурорът не образува съдебно производство, жертвата може да отправи«„призовка за явяване“»(citation directe) пред наказателния съд и да започне наказателно и гражданско производство срещу ответника.

Când aşa numiţii"Cyber-Bullys" adică Cyber-agresorii nu opresc hărţuirea nici după ce li s-a pus în vedere să înceteze şi s-a scurs termenul limită acordat, victima poate apela la acţiuni civile pentru a-şi face dreptate.
Ако така наречените"кибер-булис", т. е. извършители или извършителки, не престанат с действията си на тормоз нито в сроковете на неофициална покана, нито на предупреждение, жертвите могат да упражняват правата си чрез граждански производства.

Principalul mecanism prin care victima poate acționa este prin raportarea unei infracțiuni, împreună cu mărturia celor afectați.
Основният механизъм, чрез който виктимологията може да действа, е чрез докладване на престъпление, заедно със свидетелствата на засегнатите.

Statele membre au posibilitatea- pentru accidentele survenite pe teritoriul lor- să nu aplice dispoziţia de la primul paragraf, dacă şi în măsura în care victima poate obţine despăgubirea prejudiciului său de la un organism de asigurări sociale.
Държавите-членки имат избор- в случая на произшествия, настъпили на тяхна територия- да не прилагат разпоредбата на първата алинея, ако и доколкото пострадалият може да получи обезщетение за претърпяната вреда от социалноосигурителен орган.

În acest caz, garanţia este anulată, însă victima poate intenta o acţiune în instanţa civilă într-un termen obligatoriu de trei luni de la validarea hotărârii.
Ако е така, обезпечението се отменя, но жертвата може да предяви иск в граждански съд в срок от три месеца от потвърждаване на решението.

În cazul în care autorul infracțiunii nu a fost identificat până la sfârșitul procedurii judiciare sau în situația în care cazul este închis fără acțiuni ulterioare, ca urmare a neidentificării autorilor, victima poate solicita asistență financiară din partea Comisiei.
Ако извършителят не е бил установен до края на съдебното производство или ако случаят бъде приключен без допълнителни действия поради това че не са установени извършителите, жертвата може да поиска финансова помощ от Комисията.

În acest caz, garanţia este anulată, însă victima poate intenta o acţiune în instanţa civilă într-un termen obligatoriu de trei luni de la validarea hotărârii.
Ако стане така, обезпечението отпада, но жертвата може да заведе иск в граждански съд в срок от три месеца от потвърждаване на решението.

În cazul în care autorul infracțiunii care a cauzat vătămarea corporală a victimei nu este cunoscut, nu poate fi găsit sau nu poate fi urmărit penal din cauza unui obstacol legal, victima poate solicita despăgubiri pe baza unei decizii a autorității competente prin care se stabilesc împrejurările menționate mai sus.
Ако извършителят на престъпление, довело до телесната повреда на жертвата, не е известен, местонахождението му е неизвестно или възбуденото спрямо него наказателно преследване е възпрепятствано от законова пречка, жертвата може да поиска обезщетение въз основа на решение на компетентния орган, установяващо горепосочените факти.

În procedura de mediere, victima poate alege să se întâlnească cu inculpatul exclusiv în prezența mediatorului, și, în acest sens, persoana mediatorului oferă o garanție adecvată pentru securitatea personală a victimei..
При процедурата по медиация жертвата може да избере да се срещне с обвиняемия изключително в присъствието на медиатора, като в тази връзка медиаторът осигурява адекватна гаранция за личната сигурност на жертвата..

În ceea ce priveşte termenul în care trebuie introdusă o acţiune civilă în cadrul procedurilor penale, victima poate intenta o acţiune civilă împotriva persoanei acuzate pentru a face revendicări financiare care rezultă direct din infracţiune până la începerea procesului în justiţie în cauza principală.
Относно срока за завеждане на граждански иск в наказателно производство, жертвата може да заведе граждански иск срещу обвиняемия, за да предяви иск за парично обезщетение за вредите, възникващи пряко в резултат на престъпление, до започването на съдебно производство по съществото на делото.

Victima poate primi un anestezic și cât mai curând posibil să se livreze la spital(nu uitați să spuneți medicului ce medicament și în ce doză ați dat victimei)..
При отворена фрактура първо трябва да поставите превръзка върху раната, без да насочвате фрагментите от кости вътре. На жертвата може да се даде анестезия и възможно най-скоро да се предаде в болницата(не забравяйте да кажете на лекар какво лекарство и в каква доза сте дали на жертвата)..

În cazul în care Ministerul Justiției din Republica Slovacă nu admite cererea sau o admite doar în parte, victima poate solicita despăgubiri prin intermediul unei acțiuni în instanță împotriva Republicii Slovace, reprezentată de Ministerul Justiției din Republica Slovacă, în termen de cel mult un an de la data pronunțării deciziei cu privire la cererea respectivă.
Ако Министерството на правосъдието на Словашката република не удовлетвори иска или го уважи само частично, жертвата може да поиска обезщетение, като заведе дело срещу Словашката република, представлявана от Министерството на правосъдието, не по-късно от една година от датата на връчване на решението по иска.

Victima poate obține repararea integrală a prejudiciului suferit în urma vătămării corporale în cazul în care infracțiunea a condus la deces, mutilare sau invaliditate permanentă sau la incapacitate totală de muncă egală cu sau mai mare de o lună sau dacă infracțiunea a fost una de viol, agresiune sexuală sau trafic de ființe umane.
Жертвата може да получи пълно обезщетение за вредите, произтичащи от престъплението, ако то е довело до смърт, обезобразяване или трайно увреждане или пълна неработоспособност с продължителност, равна на един месец или по-голяма, или ако престъплението съставлява изнасилване, сексуално насилие или посегателство или трафик на хора.

Dacă a fost adusă o acuzaţie de către procurorul public, victima poate face o declaraţie(în formă orală sau scrisă, înregistrată) în care să menţioneze că îşi asumă rolul de procuror auxiliar până în momentul începerii procedurilor în cauza principală.
Ако прокурорът е повдигнал обвинение, жертвата може да извърши изявление(в писмена или устна форма с протокола), че тя встъпва в ролята на допълнителен обвинител до момента на започване на производството по същество.

Prin urmare, victima poate depune o cerere de despăgubire în instanță, fie în persoană, cu ocazia memoriului primit atunci când i se oferă posibilitatea de a fi introdusă în procedură în calitate de parte privată, fie prin declarație scrisă, fie prin intermediul unui avocat sau al reprezentantului judiciar.
Следователно жертвата може да предяви иска за обезщетение за вреди пред съда или лично, посредством изявление в момента, в който ѝ е предоставена възможността да бъде конституирана като граждански ищец, или посредством искане в писмен вид, или чрез адвокат или съдебен пълномощник.

În cazul în care pârâtul nu plătește o despăgubire în mod voluntar, victima poate iniția o acțiune de executare silită, cu alte cuvinte solicită Curții să pună în aplicare decizia de compensare, de exemplu, prin poprire, în conturile bancare, în bunurile imobile sau în mobilier, până la valoarea compensației care a fost acordată victimei..
Ако ответникът не плати доброволно обезщетение, жертвата може да пристъпи към действие по принудително изпълнение, т. е. да поиска от Съда да наложи решението за обезщетение, като например възбраната, банковите сметки, недвижимото имущество или обзавеждането, до размера на обезщетението, което е присъдено на жертвата..

În plus, victima poate prezenta o cerere de despăgubire ministrului justiției și are dreptul la despăgubiri dacă autorul infracțiunii nu a fost condamnat, cu condiția ca victima să fie victima unei infracțiuni, și dacă autorul infracțiunii nu a fost identificat sau, deși a fost identificat, nu poate fi găsit sau este insolvabil.
Освен това жертвата може да внесе иск за обезщетение до министъра на правосъдието и има право на обезщетение, ако извършителят е бил осъден, при условие че жертвата е жертва на престъпление, и ако извършителят не е бил установен или, макар че е установен, не може да бъде намерен или е неплатежоспособен.

Victima putea să fie un iubit gelos sau soțul.
Жертвата може да е била ревниво гадже или съпруг.

Însemnând că victima putea fi atacată de cineva apropiat ei.
Това предполага, че жертвата може да е била нападната от някой близък до нея човек.