Какво е " VIEÞII " на Български - превод на Български

• на живота

Примери за използване на Vieþii на Румънски и техните преводи на Български

E povestea vieþii mele.
Историята на живота ми.

ªi acum sãrutul vieþii.
И сега целувката на живота.

Vieþiile voastre depind de asta, domnilor.
Животът ви зависи от това, господа.

Încã eºti iubirea vieþii mele.
Все още си любовта на живота ми.

Bucãþile vieþii tale. Sã nu se mai uneascã niciodatã.
Парчетата от живота ти никога няма да се съберат.

Am parte de timpul vieþii mele.
Прекарвам времето на живота си.

Trebuie sã te resemnezi în faþa greutãþilor vieþii.
Трябва да се предадеш пред несъвършенствата на света.

Robotul pune capăt vieþii pe Pământ.
Роботът слага край на живота на Земята.

Dar care-i rostul, mamă? Care-i rostul vieþii?
Какъв е смисълът от живота?

Exterminarea vieþii de pe Pământ începe.
Слагам началото на унищожението живота на Земята.

Mi-ar place sã fiu femeia vieþii lui.
Ще ми хареса да съм жената на живота му.

Doar cã, la sfârºitul vieþii, el însuºi a admis cã… greºise.
Но в края на живота си той сам призна, че е сгрешил.

I-am oferit lui Kimmie orgasmul vieþii ei.
Кимбър получи най-хубавия оргазъм в живота си.

Dar în schimbul vieþii tale… vei afla unde e cristalul ºi te vei întoarce sã-mi spui.
Но в замяна на живота ти, ще разбереш къде се намира кристалът и ще дойдеш при мен.

Nu a fost doar un orgasm, a fost orgasmul vieþii mele.
Не беше просто оргазъм, беше оргазма на живота ми.

Nu îmi vine sã cred cã îmi voi petrece restul vieþii mele cu cineva care bea ultima picãturã de apã într-o situaþie dezastruoasã.
Явно ще изживея живота си с човек, който би изпил последната вода в беда.

A vrut sã te ajut sã înfrunþi primejdiile vieþii de bãrbat tânãr.
Искаше да ти помогна с опасностите в живота на един млад човек.

Ar trãi restul vieþii voastre foarte scurte… în frica de momentul când am -ar gãsi în mod inevitabil te.
Щяхте да живеете през останалия ви кратък живот… в страх до момента, когато неизбежно щях да ви открия.

Dacã vei fi credincioasã pânã la sfârºit, vei mânca din pomul vieþii ºi vei bea din apa vieþii.
Ако останеш вярна докрай, ще ядеш от Дървото на живота и ще пиеш от реката на Водата на живота.

Astãzi chiar e prima zi a restului vieþii mele ºi nu voi lãsa vreo zi sã treacã fãcând lucruri pe care nu vreau sã le fac sau sã simt ce nu vreau sã simt.
Днес е първия ден от остатъка от живота ми и няма да пропилея нито един ден да правя неща, които не искам или да се чувствам така както не искам.

Uciderea lui Maggie Buckley a fost mai uºoarã, dar ca sã ne convingã, dra Nick continuã sã ne îndruge minciuni despre atentarea vieþii ei.
Да убие Маги Бъкли е било лесно. И за да го направи още по-убедително, мадмоазел Ник измисля истории за посегателства над живота си.

Când m-a privit þintã, eu am ºtiut imediat cã El cunoºtea bine toate amãnuntele vieþii mele ºi toate gândurile ºi sentimentele inimii mele.
Когато погледът Му се отправи към мен, веднага разбрах, че Му е познато всяко обстоятелство в живота ми и всичките ми скрити мисли и чувства.

Tocmai principiile esenþiale ale evlaviei nu sunt înþelese, deoarece nu existã foame ºi sete dupã cunoaºterea Bibliei, dupã curãþia inimii ºi dupã sfinþirea vieþii.
Най-важните принципи на благочестието не се разбират, защото няма глад и жажда за познаване на Библията, за сърдечна чистота и за свят живот.

Ea trebuie sã rãspundã situaþiilor concrete ale vieþii, salvând de la moarte credinþa slabã ºi convingându-i pe credincioºi cu privire la necesitatea de a strãluci ca lumini în lume.
То трябва да слезе до детайлите на живота, запазвайки слабата вяра от загиване и внушавайки на вярващите необходимостта да греят като светлини на света.

ªi tu eºti aºa de bun cu mine, ºi ne stã bine împreunã, ºi adânc în inima mea, simt cã 2 persoane care sunt fãcute una pentru cealaltã trebuie sã-þi petreacã restul vieþii împreunã.
Ти си толкова добър с мен и двамата сме чудесна двойка, Просто чувствам че двама души, които са подходящи един за друг, трябва да прекарат живота си заедно.

Englezii, chiar ºi muncitorii, care în acele timpuri, mulþi dintre ei aveau un standard scãzut al vieþii, erau extraordinar de patriotici ºi credeau, în general, cã un englez fãcea cât zece strãini.
Дори работещите британци, мнозина от които имаха нисък стандарт на живот, също бяха силно патриотични, смятайки, че един британец се равнява на десет чужденци.

Se va vedea cã multe asemenea suflete sãrmane vor intra în împãrãþie, în timp ce altele, care sunt favorizate cu toate binecuvântãrile vieþii, deþin un intelect bun ºi trãiesc în condiþii plãcute, care le oferã toate avantajele pentru dezvoltare, vor fi lãsate afarã.
Един ден ще се открие, че много такива бедни души ще отидат в царството, докато други, които са били облагодетелствани с всички благословения на живота, които притежават добър интелект и приятна обстановка, на които са били дадени всички предимства, за да се поправят, ще бъдат оставени.