Какво е " VIRTUȚILOR " на Български - превод на Български

• добродетели
• добродетелите

Примери за използване на Virtuților на Румънски и техните преводи на Български

Recunoștința e mama tuturor virtuților.
Смирението е майка на всички добродетели.

Viciile intră în plămada virtuților, la fel ca otrava în leacuri.
Пороците влизат в състава на добродетелите, както отровите влизат в състава на лекарствата.

Inima lui Isus, noianul tuturor virtuților.
Сърце Исусово, хранилище на всички добродетели.

Ghinde și frunze reprezintă restul virtuților, care sunt derivate din patru fundamental.
Жълъди и листа представляват останалата част от добродетелите, които са получени от четирите основни.

Această inițiativă a început în studiul virtuților;
Тази инициатива започна в изучаването на добродетелите;

Se credea ca este un simbol al virtuților cavalerești.
Вярвало се е, че е символ на рицарските добродетели.

Nu încercați să eliminați neajunsurile, să accentuați dezvoltarea virtuților.
Не се опитвайте да се изкорени в недостатъците, които се фокусират върху развитието на добродетели.

Sfântul Ioan Scărarul, ca dascăl al virtuților dobândite prin credință puternică, prin post și rugăciune, este un dascăl al întregii creștinătăți.
Йоан Лествичник, като учител на добродетелите, придобити чрез силна вяра, молитва и пост, е учител на цялото християнство.

Ușor, deghizând defectele și dând lumină virtuților feței.
Лесно, прикривайки дефектите и осветлявайки добродетелите на лицето.

Falsa Europă apelează la exagerări și distorsiuni ale virtuților autentice ale Europei, în vreme ce rămâne oarbă la propriile vicii.
Тя прибягва към преувеличаване и изкривяване на автентичните добродетели на Европа, като в същото време остава сляпа за своите недостатъци.

În al patrulea rând, așa cum a spus Confucius, umilința este temelia solidă a tuturor virtuților.
Четвърто, както казва Конфуций, смирението е здравата основа на всички добродетели.

Tu nu ar fi în măsură să joace Zenobian atunci când cineva a virtuților acestor forțe supranaturale într-un moment perfect nu eliberat.
Вие не ще бъде в състояние да играе Zenobian когато някой от добродетелите на тези неземни сили в един перфектен момент не е освободена.

Ea este izvor al tuturor binecuvântărilor, rădăcină a tot binele, maică a tuturor virtuților.
То е източник на всички благословения, корен на всички добрини, майка на всички добродетели.

Dacă nu progresăm în fiecare zi cu punerea în practică a virtuților creștine, noi nu vom recunoaște manifestările Duhului Sfânt în ploaia târzie.
Ако всекидневно не напредваме в практично проявяване на активните християнски добродетели, ние няма да разпознаем изявяването на Светия Дух в късния дъжд.

Creșterea spirituală se realizează prin eliminarea karmei și acumularea virtuților.
Духовното издигане се постига чрез премахване на отрицателната карма и натрупването на добродетел.

Vedem copaci folosiți pentru a ilustra moralitatea, faimosul arbore al virtuților, și arborele viciilor, cum observaţi aici, în aceste ilustrații frumoase din Europa medievală.
Можем да видим дървета използвани за картографиране на морала, с популярното дърво на добродетелите и дървото с пороци, както можете да видите тук, това са красиви илюстрации от средновековна Европа.

Însă, natura persoanei este decisă de suma totală a virtuților și defectelor.
Но характера на лицето се определя от общата сума на добродетелите и недостатъците.

Dacă populația prețuiește cultivarea sinelui și creșterea virtuților și dacă atât oficialii cât și civilii exercită stăpânirea de sine în mințile lor, întreaga națiune va fi stabilă și susținută de popor.
Ако населението цени самоусъвършенстването и отглеждането на добродетели, и ако и чиновници, и цивилни хора упражняват самообладание в съзнанието си, цялата нация ще бъде стабилна и подкрепена от хората.

Își plivise bine grădina inimii lui și o cultivase cu înmiresmatele flori ale virtuților.
Той беше очистил много добре градината на своето сърце и беше отгледал благоуханните цветя на добродетелите.

Filozofia de bază a„Clarificării valorilor”, susține că promovarea de către profesori a virtuților cinstei, carității, dreptății, sau a castității, constituie îndoctrinarea copiilor și le„violează” libertatea morală.
Основната философия на„Ценности- Изясняване”, е че насърчаването от учителите на добродетели като честност, справедливост или целомъдрие представлява вмешателство в мисленето на децата и"нарушава" тяхната морална свобода.

După cum o pajiște se împodobește cu mulțime de flori, tot așa și pajiștea sufletului meu trebuie să se înfrumusețeze cu toate florile virtuților.
Както поляната се украсява с множество цветове, така поляната на моята душа трябва да се благоукрасява с всички цветя на добродетелите.

Mai bine este să se lucreze la prevenirea abuzului față de copii prin predarea virtuților creștine ale umilinței, carității, iubirii față de aproapele, decât la abordarea consecințelor devastatoare ale unor acte de violență deja existente anterior.
По-успешно е да се работи по превенция на детското насилие чрез преподаване на християнските добродетели кротост, милосърдие, любов към ближните, отколкото по преодоляването на разрушителните последствия от вече извършеното насилие.

În plus, această plantă aromatică este excelentă pentru curățarea rinichilor, datorită virtuților sale diuretice și purificatoare.
В допълнение, това ароматно растение е отлично средство за почистване на бъбреците, благодарение на диуретичните и пречистващи добродетели.

Dar înainte de toate acestea, trebuie să știm că iubirea pătimașă de plăcere este de multe feluri și de multe forme, și multe sunt plăcerile cari amăgesc sufletul, când nu se întărește prin trezvie întru frica de Dumnezeu și în dragoste de Hristos, îngrijindu-se de lucrarea virtuților.
Освен всичко това, трябва да се разбира колко разнозначна и разновидна е страстната любов към удоволствия и че много удоволствия мамят душата, когато не е трезва по Бога, не се държи от страх Божи и от любов Христова, заета от труд върху добродетелите.

El vorbește direct conștiinței și rațiunii bărbaților și femeilor, amintește de imperativul convertirii morale, motivează pentru a cultiva practicarea virtuților și pentru apropierea unul de celălalt cu iubire, sub semnul fraternității, ca membri ai marii familii umane12.
Това наследство говори директно на съвестта и разума на мъжете и на жените, то им напомня нареждането за моралното обръщане, насърчава ги да се погрижат за практиката на добродетелите и да се обръщат едни към други с любов, под знака на братството, като членове на едно голямо човешко семейство.

El se referă la lumina albă, simbol spiritual prin excelență, care este sinteza tuturor culorilor(așa cum o arată descompunerea ei printr-o prismă), culori pe care tradiția mistică le consideră ca manifestări ale virtuților sufletului.
Той се отнася до бялата светлина, велик духовен символ, която е сбор на всичките цветове,(както го виждаме при разлагане на цветовете чрез призма) които мистичната традиция счита като прояви на душевните добродетели.

În acest sens, evitați compararea câtorva copii cu alții și ghidați această atitudine față de acceptarea virtuților și a defecțiunilor copilului.
В този смисъл избягвайте да сравнявате някои деца с другите и да насочвате това отношение към приемането на добродетелите и недостатъците на детето си.

Totul pornește de la umila primire a credinței(„faptul de a ne ști iubiți de Dumnezeu”), dar trebuie să ajungă la adevărul carității(„faptul de a ști să-l iubim pe Dumnezeu și pe aproapele”), care rămâne pentru totdeauna, ca împlinire a tuturor virtuților(cf. 1Cor 13,13).
Всичко започва със смиреното приемане на вярата(« да умееш да бъдеш обичан от Бог»), но това трябва да достигне до истината за милосърдната любов(« да умееш да обичаш Бог и ближния си»), което остава завинаги като изпълване на всички добродетели(виж 1 Кор 13, 13).

Aşadar, m-am gândit să consacru omiliile din Postul Mare al acestui an unei cercetări mai adânci şi mai substanţiale a conţinutului virtuților, împărţindu-le în anumite categorii.
Реших, че трябва да посветим беседите през този пост на по-задълбоченото и съществено осмисляне на добродетелите, като ги разделим на определени категории.

Dacă am vorbit foarte mult despre dieta mediteraneană și beneficiile acesteia, în special despre sănătatea cardiovasculară, ne-am concentrat în principal asupra virtuților uleiului de măsline și a peștelui.
Ако говорихме много за средиземноморската диета и нейните ползи, особено за здравето на сърдечно-съдовите заболявания, ние основно се фокусирахме върху добродетелите на зехтина и рибата.