Примери за използване на Visteria на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Visteria e goală.
Doamnă, visteria este goală.
Visteria mea e goală.
Хазната е празна.L-ai ajutat să golească visteria.
De la visteria Vaticanului.
От хазната на Ватикана.Tu l-ai ajutat să golească visteria.
Помогна му да изпразни съкровищницата.Banii veneau din visteria sindicatului, Tommy.
Şi fără plantaţii, cum umplem visteria regelui?
А без плантации как ще пълним съкровищницата на краля?Visteria este goală şi împrumutăm bani la rată de schimb.
Хазната е празна и вземаме заеми с жестока лихва.A treia-i pentru noi, iar visteria-i sună dogit, a sărăcie si pustiu.
А и хазната му освен това кънти със звук на празно.Banii lui vodă coboară la vale. Călătoresc spre visteria regelui!
Товар монети слиза по хълма на път към кралската хазна!În visteria casei cosmetice este, uneori,… Ingrijirea parului.
В съкровищницата на дома на козметологията е понякога… Грижа за косата.La sosirea lor în Cezareea lui Filip, visteria lor era goală.
Когато те стигнаха до Кесария Филипова, хазната беше празна.Ni se poate spune însă căconcedierea foştilor funcţionari va costa mult visteria.
Възможно е да ни се забележи,че уволнението Aceasta perlă arputea reconstrui Hablokul… să-i umple visteria, să-mi cumpere o armată.
Ща напълни съкровищницата, ще му купи армия.O parte va merge în visteria statului, iar cealaltă o veti distribui turcilor care merită, după aprecierea dvs.
Една част отива в Държавната хазна, а останалото можете да разпределите сред най-изтъкнатите турци.Aseamănă cu un gospodar, care scoate din visteria lui lucruri noi şi lucruri vechi.".
Inima ta e visteria Mea, nu ingadui ca mânã tradatoare a eului sã-ti rapeascã perlele pe care le-am ascuns în ea.
Сърцето ти е Моята съкровищница: не допускай коварната ръка на егоцентризма да те лиши от бисерите, които съм скътал в нея.Dacă nu, îl vei pune la loc în visteria tatălui tău pînă ţi-l voi da!
Ако не можеш, ще го сложиш в раклата на баща си, докато аз ти го дам!In opina FMI, visteria Bulgariei, dupa aderare, va pierde venituri si din cauza renuntarii la TVA si la impozitul vamal.
Според МВФ хазната на България ще губи доходи и поради поради снижаването на приходите от мита и данък добавена стойност.Este vorba de văduva săracă care a dat în visteria Templului ultimii ei doi bănuți.
Вижте посочената от Сърцеведеца вдовица, която от благочестиво усърдие пуснала в съкровищницата на храма своите две последни лепти.Această femeie, care merge să depună în visteria templului numai două monede mici, tot ceea ce îi rămânea şi face ofranda sa încercând să treacă neobservată, aproape ruşinându-se.
Тази жена, която отива да хвърли в съкровищницата на храма само две монети, всичко що има, дава своето приношение опитвайки се да остане незабелязана, без да се срамува.Punerea în aplicare 78% capacități de transponder prin satelit «Azerspace-1" conexiune(46 g e)Azerbaidjan a adus în visteria 50 milioane de dolari SUA.
Изпълнение 78% мощности сателитни транспондери«Azerspace-1 връзка"(46 g e)Азербайджан донесе в хазната 50 милиони долари.Gardienii Revoluţiei se infiltrează de manieră sistematică în sectoarelecheie ale economiei iraniene pentru a-şi umple visteria, lansându-se în acelaşi timp într-o serie întreagă de operaţiuni răufăcătoare", a acuzat Sigal Mandelker, subsecretar pentru informaţii financiare şi pentru lupta împotriva terorismului.
Гвардейците на Революцията проникват по един систематичен начин в ключовисектори на иранската икономика, за да напълнят хазните си, като същевременно се впускат в поредица от злонамерени операции", заяви Сигал Манделкер, която е заместник-министър за борбата с тероризма и финансовото разузнаване към министерството на финансите на САЩ.De aceea inima trebuie sa fie curatata de vorbaria goala a oamenilor si purificata de orice afectiune lumeasca astfel incât sa poata descoperi sensulascuns al divinei inspiratii si sa devina visteria misterelor cunoasterii divine.
Следователно сърцето трябва непременно да бъде пречистено от празнословието на хората и осветено от всяка земна привързаност, така че да може да открие скрития смисъл на божественото вдъхновение ида се превърне в съкровищница на тайните на божественото знание.Nu-i de mirare că nu mai avem aur în visterie.
Затова в хазната няма злато.Ce visterie putea să ne îmbogăţească pe noi atât de degrab?
Ce visterie putea să ne îmbogăţească pe noi atît de mult?
Какви съкровища биха ни обогатили толкова скоро?Ne aşteaptă gărzi regale la visterie.
Atunci, cum au intrat în visterie?
