Какво е " VISTIERIILE " на Български - превод на Български

• съкровищата
• съкровищниците
• съкровища

Примери за използване на Vistieriile на Румънски и техните преводи на Български

Ştiţi cum lucrează vistieriile.
Знаете как действа хазната.

Pentru aceea se deschid vistieriile şi norii zboară ca păsările.
Отварят се съкровищници, и из тях излитат облаци като птици.

Vistieriile neiubirii de argint lumii a castigat. inaltimea gandului smerit noua ne-a aratat.
Не световните съкровища на сребролюбието потърси, а висотата на смиреномъдрието ни показа.

Pentru aceea se deschid vistieriile si norii zboara ca pasarile.
Отварят се съкровищници, и из тях излитат облаци като птици.

In vistieriile intelepciunii sunt pildele stiintei; celui pacatos ii este urata temerea de Dumnezeu.
В съкровищницата на премъдростта са притчите на разума, а на грешника страхът Господен е омразен.

Întru Care sunt ascunse toate vistieriile înţelepciunii şi ale cunoştiinţei(Coloseni 2,3).
В Когото[са скрити] всички съкровища на премъдростта и на знанието.

Atunci împăratul Dariu a dat poruncă să se facă cercetări în casa scrisorilor unde se puneau vistieriile în Babilon.
Тогава цар Дарий издаде указ, та претърсиха в помещенията на архивите, гдето се полагаха съкровищата във Вавилон;

Sau, au ei vistieriile îndurarea Domnului vostru, Cel Atotputernic, vestirea?
Или имат те съкровищата на милостта на твоя Господ, Всемогъщия, познава?

Şi Solomon a adus în ea toate lucrurile închinate de David, tatăl său; şi argintul şi aurul şi toate uneltele, le-a pus în vistieriile casei lui Dumnezeu.
И Соломон внесе посветеното от баща му Давид- среброто, златото и всички вещи, и ги положи в съкровищниците на Божия дом.

Şi deschizând vistieriile lor, I-au adus Lui daruri: aur, tămâie şi smirnă.».
И като отвориха съкровищата си, принесоха Му дарове: злато, ливан и смирна.

Ce te lauzi cu văile?'',, Valea ta se scurge, fiică răzvrătită, care te încredeai în vistieriile tale, şi ziceai:, Cine va veni împotriva mea?''?
Защо се хвалиш с долините? Водите на долината ти изтекоха, дъщерьо отстъпнице, Която си уповавала на съкровищата си, И си казала: Кой ще дойде против мене?

A luat vistieriile Casei Domnului şi vistieriile casei împăratului, a luat tot. A luat toate scuturile de aur pe cari le făcuse Solomon.
Та отнесе съкровищата на Господния дом и съкровищата на царската къща; отнесе всичко; отнесе още всички златни щитове, които Соломон бе направил.

Căci, pentrucă te-ai încrezut în faptele şi în vistieriile tale, vei fi luat şi tu, şi Chemoşul va merge în robie, cu preoţii şi căpeteniile lui.
Защото, понеже си уповавал на делата си и на съкровищата си, Сам ти също ще бъдеш хванат; И Хамос ще отиде в плен Заедно със свещениците си и първенците си.

Au intrat în casă, au văzut Pruncul cu Maria, mama Lui, s'au aruncat cu faţa la pămînt, şi I s'au închinat; apoi şi-au deschis vistieriile, şi I-au adus daruri: aur, tămîie şi smirnă.
И като влязоха в къщата, видяха детето с майка Му Мария, паднаха и Му се поклониха; и отваряйки съкровищата си принесоха Му дарове,- злато, ливан и смирна.

Alăturați-vă prietenul nostru Iosif în vistieriile lui de căutare a aventura, săpat în nisip pentru a găsi obiecte pierdute Sole, Alvaro, Javier și Elsa.
Присъединете се към нашия приятел Joseph в неговите съкровища приключенски, търсещи, копаят в пясъка, за да намерите изгубените предмети Sole Алваро Хавиер и Elsa.

A luat tot aurul şi argintul, şi toate vasele, cari se aflau în Casa lui Dumnezeu, la Obed-Edom, şi vistieriile casei împăratului. A luat şi ostateci, şi s'a întors la Samaria.
И като взе всичкото злато и сребро, и всичките съдове, които се намираха в Божия дом при Овидедома, и съкровищата на царската къща, тоже и заложници, върна се в Самария.

Acest lucru implică promovarea durabilităţii, a drepturilor omului şi a democraţiei în toată lumea şi garantarea faptului că venitul din acordurile de parteneriat nu dispar în vistieriile dictaturilor corupte.
Това означава насърчаване на устойчивостта, правата на човека и демокрацията в света и гарантиране, че приходите от споразуменията за партньорство не потъват в хазните на корумпирани диктатури.

A luat tot aurul şi argintul şi toate vasele cari se aflau în Casa Domnului şi în vistieriile casei împăratului; a luat şi ostatici, şi s'a întors în Samaria.
И като взе всичкото злато и сребро, и всичките съдове, които се намираха в Господния дом и в съкровищата на царската къща, тоже и заложници, върна се в Самария.

Astfel a fost isprăvită toată lucrarea pe care a făcut-o Solomon pentru Casa Domnului. Apoi a adus argintul, aurul şi toate uneltele pe cari le închinase Domnului tatăl său David, şi le -a pus în vistieriile Casei lui Dumnezeu.
Така се свърши всичката работа, която Соломон направи за Господния дом. И Соломон внесе нещата посветени от баща му Давида,- среброто златото и всичките вещи,- и ги положи в съкровищниците на Божия дом.

Căci toate podoabele cele scumpe ale ei le-au luat la vistieriile împărăteşti şi averea bisericească au jefuit-o, pe clerici i-au izgonit şi pe Sfîntul Teodorit l-au muncit.
Всичките драгоценни украшения били взети в царската съкровищница, църковното имущество било разграбено, клириците прогонени, а Теодорит предаден на мъчения.

I -a dat planul a tot ce avea în minte cu privire la curţile Casei Domnului, şi toate odăile dejur împrejur pentru vistieriile Casei lui Dumnezeu şi vistieriile sfîntului locaş.
И чертежа на всичко, което прие чрез Духа за дворовете на Господния дом, за всичките околни стаи, за съкровищниците на Божия дом и съкровищниците на посветените неща.

Toate bogăţiile cetăţii acesteia, tot rodul muncii ei, tot ce are ea mai scump, şi toate vistieriile împăraţilor lui Iuda le voi da în mîinile vrăjmaşilor lor; aceştia le vor jăfui, le vor lua şi le vor duce la Babilon.
При това, ще предам цялото богатство на тоя град, всичките му печалби, и всичките му скъпоценности, дори всичките съкровища на Юдовите царе ще предам в ръката на неприятелите им, които ще ги разграбят и ще ги вземат та ще ги занесат във Вавилон.

Căci el a zis:,, Prin puterea mînei mele am făcut aceste lucruri, şi prin înţelepciunea mea, -căci sînt priceput; am împins înapoi hotarele popoarelor, şi le-am jăfuit vistieriile, şi, ca un viteaz, am dat jos pe cei ce şedeau pe scaunele lor de domnie;
Защото той казва: Със силата на своята ръка извърших това, И с мъдростта си, понеже съм разумен; И преместих границите на народите, Разграбих съкровищата им, И като силен свалих седящите на високо;

Dacă vom îndeplini lucrarea aceasta, vom vedea că mijloacele financiare se vor revărsa în vistieriile noastre și vom avea banii cu care să continuăm o lucrare din ce în ce mai vastă și mai extinsă.
Извършим ли тази работа, ще открием, че средствата ще потекат в нашата съкровищница и ще имаме пари за още по-широка и по-далеч простираща се работа.

Cuvintele acestea le-a grăit Isus în vistierie, pe când învăţa în templu;
Тия думи Иисус изказа при съкровищницата, когато поучаваше в храма;

Aceste cuvinte le-a spus lângă vistierie pe când învăţa în templu;
Тия думи Той изговори в съкровищницата, като поучаваше в храма;

Oare vistieria poate suporta o asemenea cheltuială?
Хазната може ли да си позволи подобен разход?

E ca și cum un alt plus pozitiv în vistieria femeilor calitati.
Това е като друг положителен плюс в хазната на качества на жените.

L-am prins în vistierie.
Хванахме го в съкровищницата.

Armata poate porni într-o misiune doar dacă aurul din Vistierie este pozitiv.
Армията не може да бъде пратена в атака, ако златото в хазната е отрицателно.