Примери за използване на Съкровищниците на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
Или при тях са съкровищниците на твоя Господ, или те са властващите?
Съкровищниците на скъпоценностите на божественото знание.
De la Tezaurele И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ- Всемогъщия, Даряващия?
Au ei comorile de milostivenie ale Domnului tău, Puternicul,. Dăruitorul?Повдига пари от краищата на земята, Прави светкавици за дъжда,Изважда ветрове из съкровищниците Си.
El ridică norii dela marginile pămîntului, dă naştere la fulgere şi ploaie,şi scoate vîntul din cămările lui.Те са Съкровищниците на божественото знание и Хранилищата на небесна мъдрост.
Ei sunt comorile cunoştinţelor Divine şi Împuterniciţii înţelepciunii cereşti.Кажи:“ Не ви казвам, че при мен са съкровищниците на Аллах, нито знам неведомото, и не ви казвам, че съм ангел.
Spune:“ Eu nu vă spun că am comorile lui Dumnezeu, căci eu nu cunosc Taina.Те са Съкровищниците на Божественото познание и Хранилищата на небесната мъдрост.
Ei sunt comorile cunoştinţelor Divine şi Împuterniciţii înţelepciunii cereşti.Къде са богатствата, пазени някога в съкровищниците на египетските фараони, на персийските царе, на римските и византийски императори?
Unde este bogăţia pe care o păstrau în tezaurele lor faraonii egipteni, împărații Persiei, împăraţii romani şi bizantini?И Соломон внесе посветеното от баща му Давид- среброто, златото и всички вещи,и ги положи в съкровищниците на Божия дом.
Şi Solomon a adus în ea toate lucrurile închinate de David, tatăl său; şi argintul şi aurul şi toate uneltele,le-a pus în vistieriile casei lui Dumnezeu.Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката.
Ai ajuns tu pînă la cămările zăpezii? Ai văzut tu cămările grindinei.И чертежа на всичко, което прие чрез Духа за дворовете на Господния дом, за всичките околни стаи, за съкровищниците на Божия дом и съкровищниците на посветените неща.
I -a dat planul a tot ce avea în minte cu privire la curţile Casei Domnului, şi toate odăile dejur împrejur pentru vistieriile Casei lui Dumnezeu şi vistieriile sfîntului locaş.Кажи:“Дори да притежавате съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава ще ви се свиди от страх да не се изчерпат.
(100) Spune:“Dacă stăpâniţi comori din mila Domnului meu, voi le păstraţi bine de teamă să nu se împrăştie.”.Така се свърши всичката работа, която Соломон направи за Господния дом. И Соломон внесе нещата посветени от баща му Давида,- среброто златото и всичките вещи,-и ги положи в съкровищниците на Божия дом.
Astfel a fost isprăvită toată lucrarea pe care a făcut-o Solomon pentru Casa Domnului. Apoi a adus argintul, aurul şi toate uneltele pe cari le închinase Domnului tatăl său David,şi le -a pus în vistieriile Casei lui Dumnezeu.Кажи:“ Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от[ тяхното] изчерпване.
Spune:“ Dacă stăpâniţi comori din mila Domnului meu, voi le păstraţi bine de teamă să nu se împrăştie.”.Това, че някое от присъщите на Бога качества не е било външно проявено от тези Образци на Безкористност,съвсем не означава, че те, които са Изворите на Божиите качества и Съкровищниците на Неговите свещени имена, в действителност не са го притежавали.
Faptul cãun anumit atribut al lui Dumnezeu n a fost revelat în exterior de aceste Esenţe ale Detaşãrii,nu înseamnã câtuşi de puţin cã aceste Aurori ale atributelor lui Dumnezeu şi Tainiţele numelor Sale sacre nu le posedã în realitate.Кажи:“Дори да притежавате съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава ще ви се свиди от страх да не се изчерпат.
Spune:„Dacă voi aţi avea visteriile îndurării Domnului meu, voi le-aţi păstra de frică să nu le cheltuiţi, căci omul este zgârcit!”.Това, че някое от присъщите на Бога качества не е било външно проявено от тези Образци на Безкористност, съвсем не означава, че те,които са Изворите на Божиите качества и Съкровищниците на Неговите свещени имена, в действителност не са го притежавали.
Faptul ca un anumit atribut al lui Dumnezeu n-a fost manifestat in exterior de aceste Esente ale Detasarii nu presupune in mod necesarca cei ce sunt Aurora atributelor lui Dumnezeu si tezaurele numelor Sale sfinte nu l-au posedat in realitate.И не ви казвам:“ При мен са съкровищниците на Аллах.”, нито:“ Зная неведомото”; и не казвам:“ Аз съм ангел”; и не казвам на онези, които са презрени във вашите очи.
Eu nu vă spun:“ Eu am comorile lui Dumnezeu”, căci eu nu cunosc Taina. Eu nu vă spun:“ Sunt un înger.”.Слова като тези, които говорят за същественото единство на тези Поддръжници на единствеността,излязоха също и от Проводниците на безсмъртната Божия реч и Съкровищниците на скъпоценностите на божественото знание, и бяха записани в свещените писания.
Declaratii След това аз ще разтворя съкровищниците на благослова, които крие небето, ще ги изсипя върху земята и те ще оплодят човешките дела и труд.
În acele zile, voi deschide comorile binecuvântarilor pastrate în cer, le voi raspândi pe pamânt si ele vor aduce spor în lucrarile si munca oamenilor.И когато наистина настъпи часът, в който Твоята всепобедна Вяра трябваше да бъде изявена, Ти наистина вдъхна дихание от Своя дух в Перото Си и виж, цялото сътворение се разтърси из основи, разбулвайки за човечеството такива тайни,каквито лежат скрити в съкровищниците на Онзи, Който е Притежателят на всички сътворени неща.”.
Şi când a sunat ceasul în care Credinţa Ta irezistibilã avea sã fie revelatã ai inspirat Pana Ta cu suflul Tãu, şi iatã cã întreaga creaţie s ã cutremurat pânã în temelii,dezvãluind omenirii acele taine ce stau ascunse în comorile Aceluia care este Posesorul tuturor lucrurilor create.”.Наркотиците ще бъдат унищожени, а съкровищниците от произведения на изкуството, които са били откраднати или натрупани по нечестен начин, ще бъдат изложени в националните музеи и галерии.
Drogurile vor fi distruse si comorile de arta, care au fost furate sau acumulate prin mijloace lipsite de etica, vor fi reasezate in muzeele nationale si in galerii.И когато наистина настъпи часът, в който Твоята всепобедна Вяра трябваше да бъде изявена, Ти наистина вдъхна дихание от Своя дух в Перото Си и виж, цялото сътворение се разтърси из основи,разбулвайки за човечеството такива тайни, каквито лежат скрити в съкровищниците на Онзи, Който е Притежателят на всички сътворени неща.”.
Și când a bătut ceasul la care Credința Ta irezistibilă trebuia să fie manifestată, Tu ți-ai însuflețit cu duhul Tău Pana și iată, întreaga creație s-a clătinat din temelii,dezvăluind omenirii astfel de taine ce zac ascunse în tezaurul Aceluia care este Posesorul tuturor lucrurilor create.”.Наркотиците ще бъдат унищожени, а съкровищниците от произведения на изкуството, които са били откраднати или натрупани по нечестен начин, ще бъдат изложени в националните музеи и галерии.
Drogurile vor fi distruse și comorile de artă, care au fost furate sau acumulate prin mijloace lipsite de etică, vor fi reașezate în muzeele naționale și în galeriile de artă.И не ви казвам:“При мен са съкровищниците на Аллах.”, нито:“Зная неведомото”; и не казвам:“Аз съм ангел”; и не казвам на онези, които са презрени във вашите очи, че Аллах не ще им даде благо.
Spune[-le lor]:(57)"Eu nu vã spun cã la mine se aflã comorile lui Allah, nici cã eu as sti necunoscutul(58) si nici nu vã spun cã eu as fi înger, ci eu urmez doar ceea ce mi se dezvãluie mie(59)".Светлината ми превръща всичко в златната съкровищница на Исус.
Lumina mea transformă totul în tezaurul de aur al lui Isus.Това е от кралската съкровищница.
L-am luat din tezaurul regal.Вярата е ключ, с който се отваря съкровищницата на душата.
Ea e cheia ce deschide comorile sufletului.Отварят се съкровищници, и из тях излитат облаци като птици.
Pentru aceea se deschid vistieriile şi norii zboară ca păsările.
Synonyms are shown for the word 
